Le présent document est le premier rapport quadriennal qu'elle adresse à l'ONU.
这是联盟向联合国提交的第一次四年期报告。
Un orateur, parlant au nom d'un grand groupe de pays a félicité le Département pour les efforts qu'il a déployés afin de promouvoir la dixième Conférence quadriennale des Nations Unies sur le commerce et le développement et il a dit qu'il ne doutait pas que les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal de la quatrième Conférence sur les femmes et sur le Sommet mondial pour le développement social ainsi que la Conférence mondiale contre le racisme et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants bénéficieraient d'une couverture tout aussi large.
一位发言者代表一个大集团发言，赞扬新闻部努力宣传联合国贸易和发展会议第十届四年一度的会议，并希望看到以同样方式报道大会关于第四次妇女
世界会议和社会发展世界首脑会议五年审查特别会议，反对种族主义世界会议，以及大会关于世界儿童首脑会议后续行动的特别会议。
(144) Un programme de travail quadriennal sur les possibilités d'atténuation rapide et à court terme des effets du climat est établi à titre de mesure de précaution pour compléter les mesures visant à atténuer les effets des changements climatiques à moyen et à long terme, dans le but de parvenir à des résultats significatifs à brève échéance, par exemple pour réduire les émissions de substances qui ont un temps de séjour de courte durée dans l'atmosphère comme le noir de carbone (suie), ou pour promouvoir l'élimination progressive des hydrofluorocarbones (HFC) et le piégeage biologique du carbone.
(144) 应制订一个关于迅速、近期气候缓解机会的四年工作方案，作为补充目前在中长期缓解气候变化措施的一项预防措施，目标是取得显著的近期成果，办法如减少大气中黑碳(烟灰)等短寿命期物质、促
逐渐减少氢氟碳化合物和生物螯合。
Ce plan d'action prévoit la création d'une nouvelle structure de contrôle et de mécanismes de gestion, notamment d'un groupe consultatif externe et d'un comité d'examen des programmes; la révision des directives de programmation des programmes régionaux et internationaux; la définition d'indicateurs de résultats et d'objectifs intermédiaires pour les programmes et la gestion; l'élaboration de principes directeurs et d'outils de renforcement des capacités fondés sur le cadre défini par le GNUD; la mise à jour du système Atlas de contrôle de l'exécution des budgets et des programmes; l'élaboration d'un plan d'évaluation quadriennal.
行动计划的内容有建立新的监督机构和管理机制，包括外部顾小组和方案审查委员会；修订区域和全球方案的指导方针；为方案和管理确定业绩计量和基准；根据联合国发展集团（发展集团）能力框架，制定能力发展的指导工
，更新Atlas财务和方案监测系统并制定四年
价计划。
S'agissant des formules qui pourraient être proposées pour recalculer toutes les ressources affectées au titre des MCARB-1 à différents stades au cours de la période quadriennale, l'Administrateur a retenu deux options possibles : a) recalculer les affectations annuellement sur la base des derniers chiffres du RNB par habitant et de la population publiés dans l'Atlas de la Banque mondiale; b) recalculer les affectations à mi-parcours avant la fin de la troisième année de la période quadriennale sur la base des chiffres correspondants publiés dans l'Atlas de la Banque mondiale pour l'année précédente.
关于在四年方案拟订期间行中重新计算所有TRAC 1指定用途捐款的可能安排，署长明确了两项可能选择：(a) 根据可以得到的关于最新人均国民总收入和人口的《世界银行图表集》每年重新计算；(b) 在四年期的第三年年底以前，根据关于上一年的国民总收入和人口的《世界银行图表集》行中期重新计算。
Comme le veulent les Règles régissant la planification des programmes, le plan à moyen terme comporte une présentation de chaque programme, avec indication des activités principales, et, au niveau des sous-programmes, un bref exposé des objectifs "concrets et limités dans le temps", dont la réalisation "doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation" de la stratégie retenue pour les atteindre; un aperçu des résultats escomptés à l'achèvement de la période quadriennale couverte par le plan; et, chaque fois que possible, des indicateurs de résultats.
按照方案规划规则的界定，中期计划中包括每一方案的导言，说明
项主要任务，在次级方案一级简要说明“可直接核实或通过价”为争取目标设计的战略加以核实的“体和有时间限制的”目标，说明计划所涉四年期结束时希望达到的结果并在可能时说明成就指标。
Les recommandations et conclusions du Comité de la science et de la technologie à sa première session extraordinaire concernant son plan de travail quadriennal et son programme de travail biennal ont été adoptées durant la session dans un rapport verbal, qui a ensuite été communiqué par le Président du CST au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, aux fins d'harmonisation et de cohérence avec les programmes de travail de ce comité et du secrétariat.
会议期间以口头报告商定通过科技委特一届会议关于四年期工作计划和两年期工作方案的建议和结论，口头报告又经科技委主席转请审委七届会议作出调整，确保其与审委和秘书处工作方案融汇贯通。
Pendant toute la période quadriennale, la NWF a exercé des pressions sur le Congrès américain afin d'inciter les États-Unis : à prendre une plus grande part aux activités de l'ONU; à verser des contributions volontaires importantes aux institutions spécialisées du système des Nations Unies actives dans les domaines de la population, de l'environnement et du développement durable; à financer intégralement les engagements pris lors de la Conférence internationale sur la population et le développement; et à payer les arriérés dus à l'ONU.
在整个四年期间，野生动物协会不断游说美国的参议院，支持美国扩大其对联合国活动的参与；向联合国系统内与人口、环境和可持续发展有关的专门机构提出更多的资源捐助；要求美国/履行它在人口与发展国际会议上作出的财务承诺；要求美国缴付它托欠联合国的款项。
Comme le veulent les Règles régissant la planification des programmes, le plan à moyen terme comporte une présentation de chaque programme, avec indication des activités principales, et, au niveau des sous-programmes, un bref exposé des objectifs "concrets et limités dans le temps", dont la réalisation "doit pouvoir être vérifiée soit directement, soit par évaluation" de la stratégie retenue pour les atteindre; un aperçu des résultats escomptés à l'achèvement de la période quadriennale couverte par le plan; et, chaque fois que possible, des indicateurs de résultats.
按照方案规划规则的界定，中期计划中包括每一方案的导言，说明项主要任务，在次级方案一级简要说明“可直接核实或通过价”为实现目标拟订的战略加以核实的“体和有时间限制的”目标，说明计划所涉四年期结束时希望达到的结果并在可能时说明成就指标。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
，
