Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.

司祭通过宗教仪式，使酋长崇高的威望更具合法性。

Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.

试图帮助伦杜族平民的牧师也受威胁。

Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.

神父也可能由于在布道时说话不谨慎而受。

Évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

许多主教、神父、牧师受逮、酷刑、驱逐、暗杀。

Une nonne serait décédée, tandis que 12 personnes dont un prêtre auraient été hospitalisées.

一名修女遇害，12人送进医院，其中包括一名教士。

Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直18世纪初为止，人们向神职人员赠送牲畜或其他礼品，以达赎罪目的。

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.

女童的父母可在段时间之后将女童赎回，但必须向神职人员支付很高的赎金。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神职人员死亡，女童便成为其继承人的财产。

En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首辖区目前在伊斯坦布尔只拥有管理38所教堂的24个教士。

Quatre prêtres et un cheikh ont été arrêtés; ils ont reçu 101 coups de fouet ou plus.

修士和1名长，受101下或更多的鞭笞。

Elles travaillent dans les champs et au marché local et assurent aussi aux prêtres des services sexuels.

她们必须在田地里和当地市场劳动，而且还须向神职人员提供性服务。

La deuxième affaire est celle de Hormisdas Nsengimana, prêtre et ancien recteur du Collège Christ-Roi de Nyanza.

第二个案子是Hormisdas Nsengimana，他是个牧师，曾是尼安萨省Christ-Roi大学校长。

M. Munshi (Bangladesh) dit qu'il n'existe actuellement de formation religieuse que pour les imams et les prêtres hindous.

Munshi先生（孟加拉国）说，宗教培训目前只向伊玛目和印度教的神职人员提供。

En outre, grâce à la médiation de la Force, l'installation d'un second prêtre dans les Karpas a été autorisée.

此外，通过联塞部队的调解，第二名牧师获准在卡帕斯就职。

Quatre personnes, dont un prêtre, ont été vues pour la dernière fois à des postes de contrôle de la marine sri-lankaise.

有四人，包括一名牧师，最后露面是斯里兰卡海军检查站。

Toutefois, s'il n'y a pas d'accord au sein de la Commission, sa délégation est prêtre à retirer sa proposition.

但如果委员会不能达成一致意见的话，他的代表团愿意撤回该提案。

Il fait partie d'un système religieux selon lequel des prêtres fétichistes servent d'intermédiaire entre les dieux et les hommes.

Trokosi与拜物教有关，在种宗教中，神职人员在神和人之间起中介作用。

Deux condamnés, Evgueni Gougnine et Vazgen Arutyunyants, auraient demandé que des prêtres leur soient envoyés, mais n'auraient reçu aucune réponse.

违法了《乌兹别克斯坦刑法》，其中具体规定，判死刑者可同神职人员见面。

Ce même mois, à Mathura, le prêtre assistant de l'église Saint-Dominique et le principal de l'école Saint-Dominique auraient été attaqués.

同月，在马图拉，圣多明我教会的助理牧师和圣多明我学校校长据说也遭袭击。

La plupart de ces actes violents auraient été commis par des extrémistes orthodoxes sous la houlette d'un prêtre, Vasili Mkalavishvili.

据信，大多数的暴力行为都是由Vasili Mkalavishvili神甫领头的东正教极端分子所为。