On va commencer à mettre 250 g de farine dans un bol, au préalable.

首先，我们要提前向碗加入250克面粉。

Mais pour Bergotte la gêne du nom préalable n’était rien auprès de celle que me causait l’œuvre connue, à laquelle j’étais obligé d’attacher, comme après un ballon, l’homme à barbiche sans savoir si elle garderait la force de s’élever.

就贝戈特而言，使我更窘迫不是我对他名字先入之见，而是我对他作品了解。我不得不将蓄山羊胡子男人系在这些作品上，仿佛系在气球上，忧心忡忡地唯恐气球无法升空。

Et là, surprise générale, cette instruction ouvre plusieurs brèches, dont des exceptions de non application de la retenue à la source concernant l'impôt sur les dividendes, des précisions qui n'apparaissent nulle part dans l'amendement voté au préalable.

果令人大跌眼镜：这份指令开出了多个口子，包括股息预扣税豁免例外，而这些细节在之前投票通过修正全没有。

Celles-ci ne lui eussent paru mensongères que s’il s’était d’abord défié qu’elles le fussent. Pour qu’il crût qu’elle mentait, un soupçon préalable était une condition nécessaire.

奥黛特话，他只有在她未说之前就怀疑她要撒谎时才显得是谎话。要让他相信她在撒谎，事先怀疑是个必要条件。

Car il n’y aura pas de développement économique, il n’y aura pas d’investissements durables s’il n’y a pas, au préalable, la sécurité.

如果没有安全保障，经济就不会发展，也无法吸引长久投资。

Pat : Mais c'est pas fini ! Car nous allons le mettre dans un moule que j'ai beurré au préalable

但这还没有! 因为我们要把它放在我事先涂好黄油模具。

Cette procédure est gratuite et suppose obligatoirement que vous ayez tenté au préalable une conciliation ou une médiation avec votre adversaire.

这一步是免费，而且前提必须是：您事先已尝试和对方达成和解。

L'asperge là elle a été blanchie à l'eau bouillante salée au préalable.

这根芦笋事先用加盐沸水焯过。

A côté de ça, toujours le même principe, on prépare une casserole avec du lait et de la crème et dedans on va rajouter un peu de pistaches, alors je les ai juste broyées au préalable.

与此同时还是一样，我们要准备一个带有牛奶和奶油平底锅，向面加入一点开心果，我事先已经把开心果捣碎了。

Il n’existe même pas, isolé, séparé et formulé dans l’esprit, comme le but qu’on poursuit en s’approchant d’une femme, comme la cause du trouble préalable qu’on ressent.

可是当时，我思想中这种愉快甚至不是孤立地、与其他事物无关地、自成一格地存在着，既没有为追求女人而追求目，也没有事先感到心乱如麻之类经验。

Les achats intégrés peuvent se faire soit directement en monnaie réelle soit par des monnaies virtuelles (jetons, pièces d’or, qui font elle l’objet de vraies dépenses préalables).

在应用程序内购买既可以直接使用真实货币，也可以使用虚拟货币，(例如代币、金币，这些都可以用于实际预付费用)。

Une somme qui intègre les commissions d’intervention de la banque, les frais de rejet de prélèvement ou de chèque, les frais pour avis à tiers détenteur c’est à dire à l’administration fiscale, les frais de lettre d’information préalable…

这比费用整合了银行介入手续费、拒绝划账或支票费用、通知第三方持有人（即税务机关）费用，预先信息寄送费用。

La République populaire démocratique de Corée (RPDC) a déclaré mercredi que la fin sans conditions des manoeuvres militaires conjointes des Etats-Unis et de la Corée du Sud est la condition préalable à l'apaisement des tensions dans la péninsule coréenne.

朝鲜民主主义人民共和国（DPRK）周三表示，无条件美韩联合军事演习是缓解朝鲜半岛紧张局势先决条件。

Parce que la SNCF est en crise et que le projet pour la réformer pourrait passer par voie d’ordonnance, un chemin législatif plus court, plus expéditif que s’il fallait passer au préalable devant l’Assemblée nationale.

因为SNCF正面临危机， 其改革方可能通过法令途径实施， 这是一种比先提交国民议会审议更为简捷高效立法路径。

Nuon Chea, l’ancien bras droit de Pol Pot, dit exiger comme préalable que la Cour suprême ait statué sur sa demande de révocation des quatre juges déjà face à lui lors du premier procès.

波尔布特前得力助手农谢（Nuon Chea）表示，他要求最高法院裁定他解雇在第一次审判中已经面对他四名法官请求是先决条件。

Dans Cet Etat du Chhattisgarh, comme dans quatre autres en Inde, il est interdit, sous peine de prison, de convertir une personne à une religion sans l'autorisation préalable des autorités.

在恰蒂斯加尔邦，与印度其他四个州一样，未经当局事先授权，禁止将某人皈依宗教，否则将受到监禁惩罚。

Michel Platini souhaitait en appeler au TAS mais il devait au préalable en passer par une Commission de recours de la FIFA qu'il savait peu disposée à son égard.

米歇尔·普拉蒂尼（Michel Platini）想向CAS提出上诉，但他必须通过国际足联上诉委员会，他知道该委员会对他不情愿。

Seuls des " détails mineurs" sur les actions préalables pour débloquer immédiatement un troisième plan de sauvetage de 85 milliards d'euros restent à finaliser.

仅剩一些“次要细节”尚未敲定，以立即解锁850亿欧元第三轮救助计划。

Il y avait une forme de résilience en fait, comme on dirait aujourd'hui, c'est-à-dire d'organisations préalable qui subsistaient à la peste, en fait.

实际上，存在一种韧性，用今天话来说，就是一些预先建立组织在黑死病之后依然存续了下来。

Selon les autorités indonésiennes, les exécutions seront notifiées, annoncées aux condamnés et à leurs ambassades au minimum 72 heures au préalable.

据印度尼西亚当局称，处决将在至少提前72小时通知被判处死刑者及其大使馆后进行。