Arracher des tartines à un blessé？ Ridicule！mais tout cela était provocant！

抢一个伤员的面包片？笑话！但这一切太具性了！

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么性的态度… … 这一个非常相对的概念。

Cette fois, Neville regarda les autres d'un air provocant, comme s'il les mettait au défi de rire.

纳威战地看着大家，好像准备接受他们的嘲笑。

Michel, jeune homme au comportement provocant, a volé une voiture à Marseille et a pris la route pour Paris.

米歇尔，一个举止的轻男人，马赛偷了一辆汽车，并开往巴黎。

Pour 40 % des Français interrogés, l'auteur d'un viol est moins responsable si la victime a une attitude provocante.

对于 40% 的法国受访者来说，如果受害者性的态度，强奸的肇事者的责任就较小。

Mélancolique, parfois provocante... Mais qu'y a-t-il dans la tête de M.Farmer?

忧郁，有时......但农夫先生的头上什么？

Les « trolls » ce sont des messages haineux, provocants, violents que s'autorisent des internautes.

“巨魔”互联网用户允许自己发布的仇恨、、暴力信息。

On est jamais aussi provocant que quand on est juste, quand on vise juste » .

我们永远不会像我们正确，当我们瞄准正确时那样具有性。

Le président Zelensky n'a pas hésité, un brin provocant, à prendre rendez-vous pour l'an prochain à Marioupol.

泽连斯基总统没有犹豫，有点地，预约马里乌波尔。

Il va être très remarqué par la critique d'art, qui va souvent, d'ailleurs, être assez critique avec son travail considéré comme trop provocante, trop radical.

艺术评论家注意到他，顺便一提，他们对他的作品进行批评，认为他的作品太具性，太过激进。

Sa conduite envers MM. de Croisenois, de Luz, etc., parfaitement polie pour la forme, n’était guère moins provocante au fond.

她对德·克鲁瓦泽努瓦、德·吕兹诸先生的态度，表面上彬彬有礼，内里几乎同样地咄咄逼人。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着他前面往远走的罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽的腿，柔软的髋部和人的草帽。

Une artiste secrète qui ne se révèle que dans ses chansons, dont les mises en image provocantes sont dignes du cinéma.

一位只歌曲中展现自我的秘密艺术家，其的形象值得电影院欣赏。

Un proverbe assez étrange, provocant pour la pensée religieuse, qui signifie que les décisions populaires sont irrévocables, elles l'emportent sur tout.

一个相当奇怪的谚语， 对宗教思想具有性，这意味着大众的决定不可撤销的，它们胜过一切。

Ça désigne ce personnage stéréotypé de femme qui met beaucoup de maquillage, qui s'habille de façon un peu provocante pour séduire des hommes très riches et très vieux.

它指代此类典型的妇女形象——妆容很浓、穿着暴露以吸引有钱的老男人。

Vers cette époque venait à la maison une femme enjouée, effrontée, provocante, qui aidait aux travaux ménagers et savait lire l'avenir dans les cartes.

大约这个时候，一个开朗、厚颜无耻、的女人来到家里，她帮忙做家务，知道如何地图上阅读未来。

Aussi active, menue et indomptable qu'Ursula, et presque aussi belle et provocante que Remedios-la-belle, elle était douée d'un rare instinct qui lui permettait de toujours devancer la mode.

她和乌苏拉一样活泼、苗条、不屈不挠，几乎和美丽的雷梅迪奥斯一样美丽和，她被赋予了一种罕见的本能，使她总走时尚的前面。

Cette fois, Neville regarda les autres d'un air provocant, comme s'il les mettait au défi de rire, mais Harry ne pensait pas avoir jamais rien vu de moins drôle au cours de sa vie.

纳威战地看着大家，好像准备接受他们的嘲笑，但哈利觉得他从没遇到过比这更不好笑的事。

Dans cette obstination à être, sur le champ de bataille, toujours la plus resplendissante, elle mettait, plutôt qu'une vanité féminine, un perpétuel défi aux autres paladins, l'affirmation d'une supériorité, une morgue provocante.

这种永远成为战场上最辉煌的顽固中，她对其他圣骑士提出了永恒的战，而不女性的虚荣心，一种优越感的主张，一种性的傲慢。

On ne compte plus les films, clips ou encore publicités mettant en scène la reine d'Egypte, le plus souvent incarnée par des actrices ou chanteuses magnifiques vêtues de façon plus ou moins provocante.

无数电影、音乐视频或广告都描绘了埃及女王克莉奥佩特拉，通常由美丽的女演员或歌手扮演，穿着或多或少有些性。