La mère se retire en province et le fils s’engage.

“母亲隐居在乡下，儿子去参军。”

J'avais deux copines de province mais ça faisait un peu léger quand même pour sortir.

我有两个来自外省的伙伴，但是一起出来还是有点轻浮。

Ce sont des provinces et non des États, dit Toliné.

“这些都是省份，不是国家。”

Oui, chérie, répond Sylvie. Comme dans toutes les petites villes de province, la mairie est au centre de la ville avec son drapeau bleu-blanc-rouge et sa devise Liberté-Égalité-Fraternité.

是的，亲爱的，Sylvie回答道。就像其他小镇一样，位于中心，插着蓝白红国旗，刻着“自由、平等、博爱”的口号。

Moi, je suis membre du club de tennis de notre province.

我是我们省网球俱乐部的成员。

On bifurque vers la province de Luxembourg.

我们再转向卢森堡省。

Tu sais, la vie en province, je n’aime pas ça.

你知道的，我不喜欢在外省的活。

Des jeunes hommes de toutes les provinces et de l'Outre-mer, des jeunes hommes venus d'Afrique, du Pacifique, des Amériques et d'Asie sont venus mourir loin de leur famille dans des villages dont ils ne connaissaient pas même le nom.

这些年轻人，来自法国各省和海外领地，他们来自非洲、太平洋、美洲和亚洲，在他们甚至不知道名字的村庄里，最后远离家人，就此长眠。

Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

有个省级贵族的家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳他们。

Peut-être... En parlant de province, tu ne m'as pas dit pourquoi tu étais à Paris.

可能吧… … 说道外省，你还和我说你为什么在巴黎呢。

Eh oui ! J'étais chez ma fille, en province.

是啊！我去了我女儿那里，在外省。

Parce que tout ce qui n'est pas Paris, on appelle ça la province.

所有不是巴黎的地区，我们都称为外省。

L’élégant de province portait les éperons plus longs et les moustaches plus farouches.

外省佳公子的刺马距比较长，髭须也比较粗野。

Il quitta sa province pour se rendre dans la région du Kayor, au Sénégal.

他离开了自己的省份，来到了塞内加尔的卡约尔地区。

Savez-vous, monsieur ? nous avons joué ensemble en province.

您知道吗，先？我们曾在外省合演过戏。

La terre est un baromètre et comme en province, il y a beaucoup de mistral.

泥土就像是一个晴雨表，而在外省，米斯特拉尔风随处可见。

Mon père, originaire de Brème, établi premièrement à Hull, après avoir acquis de l'aisance et s'être retiré du commerce, était venu résider à York, où il s'était allié, par ma mère, à la famille ROBINSON, une des meilleures de la province.

父亲是德国不来梅人。他移居英国后，先住在赫尔，经商发家后就收了意，最后搬到约克定居，并在那儿娶了我母亲。母亲娘家姓鲁宾逊，是当地的一家名门望族。

Oh vous inquiétez pas, on les entraîne à des entretiens beaucoup plus coriaces que ça, hein, c'est vrai, et puis cc'est pas un petit patron d'une petite boîte de province qui va t'intimider, tout de même !

哦，别担心，他接受过更难对付的面试，嗯，是真的，而且，不管怎么说，这不是一个让人害怕的小省份的小老板。

Michel a reçu un coup de fil hier soir d'un cousin de province qui vient passer le week-end à Paris et donc il va dormir chez nous.

Michel昨天晚上接到一个电话，说外省的一个表兄弟要来巴黎度过周末，所以是睡在我们家。

Madame des Grassins était une de ces petites femmes vives, dodues, blanches et roses, qui, grâce au régime claustral des provinces et aux habitudes d’une vie vertueuse, se sont conservées jeunes encore à quarante ans.

德 ·格拉桑太太是那种矮小活泼的女人，身材肥胖，皮肤白里泛红，过着修道院式的外省活，律身谨严，所以在四十岁上还显得年轻。