C'est la proposition de la France : de faire en sorte que le dialogue serve la résolution de la crise.

这就是法国的主张：用对话的方式解决危机。

Ma proposition ou mon défi pour vous aujourd'hui, c'est d'essayer.

今天我们的建或者挑战是，尝试。

Elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.

她断然拒绝秘密分娩的建。

Craignant qu’elle ne se fatiguât d’une vie trop monotone, je lui proposais de retourner à Paris, mais elle rejetait toujours cette proposition, et m’assurait ne pouvoir être heureuse nulle part comme elle l’était à la campagne.

我怕她对这种过于单调的生活感到厌倦，就建她回到巴黎去，但她总是一口拒绝，并一再对我说没有地方能比乡下使她感到更加快乐。

Des fleurs, un livre, un CD...les filles ont fait plein de propositions.

花，书，CD......女孩儿们提出很多建。

Comment le client réagit-il à la proposition de la vendeuse ?

顾客对售货的建做出什么反应？

Je regrette de ne pouvoir accepter votre proposition.

很遗憾，没法接受的邀请。

Les députés vont discuter les propositions de lois.

众们在这里讨论法律的相关建。

Donc là, c'est quand en fait le sujet est le même dans les deux propositions.

这时，两句话的主语是相同的。

C’est sur cet ensemble de propositions d'évolution que se sont engagés les parlementaires.

们正是在这套改革建的基础上开始着手的。

Elle est utilisée pour choisir ou pour différencier deux propositions.

它用来选择或者区别两个句子。

J'imagine que Mme Venot a une autre proposition à nous faire ?

我觉得Venot女士应该有别的提？

Dans chaque partie, dans chaque proposition, j'ai exprimé une idée claire, d'accord ?

每一部分，每个分句里，我都表达了明确的想法。

Que pensez-vous de ma proposition écrite du 15 décembre ?

12月15号我呈上的建您觉得如何？

Stéphane et le jeune couple partent aussitôt découvrir la première proposition.

斯特凡和这对年轻夫妇立刻出发，去看第一个提的地点。

Mais Mme Bontemps ne semblait pas séduite par cette proposition d’ajournement.

然而，邦当夫人对这个延期的建似乎毫无兴趣。

Comme une carpe ? s'écria Harbert, très-surpris de la proposition.

“象钓鱼似的钓松鸡吗？”赫伯特听了这个提以后，惊讶地喊道。

Proposition qui irrite particulièrement Budapest et Varsovie.

尤其是布达佩斯和华沙对这项提表示不满。

Oh, notre offre est déjà très basse, et d'autre part, comme nous avons remplacé les cartons par des caisses de bois selon votre proposition, le prix d'emballage est trop haut pour que nous puissions le supporter.

嗯，我们报价已经很低了，另一方面，我们按照贵方的建把纸箱换成了木箱，这样包装成本太高，我们实在负担不起。

Oui et cette année est particulièrement riche en propositions; d'abord aumusée des Arts déco où on peut admirer les jeux d'eau de l'artiste Alfred Poncet qui a créé une vingtaine de sculptures, des structures gonflables très ludiques.

对，今年这类展览特别多；首先在装饰艺术博物馆，可以欣赏艺术家Alfred Poncet的水艺术品，他创造了二十多个雕塑，充气的构造非常好玩。