Ce type de propagande se retrouvera chez tous les belligérants.

这种宣传方式在所有交战国都会有。

Mérite-t-il mieux que d’être remisé au rayon des œuvres de propagande ?

它值得被放回宣传架吗？

Ministre de la Propagande, j'ai été le premier prévenu.

作为宣传部长，我是第一个接到通知的。

Bon déjà le mec il est accusé de propagande, d'incitation à la haine, etc.

所以，这个人已经被指控为宣传、煽动仇恨等，但他不是唯一的始作俑者。

Dès que leur société fut assise autour d’une petite table, Étienne s’empara de Levaque, pour lui expliquer son idée d’une caisse de prévoyance. Il avait la propagande obstinée des nouveaux convertis, qui se créent une mission.

他们这伙人刚围着一张小桌子坐下，艾蒂安就拉住勒瓦克，跟他讲起建助基金的事来。他像一个新教徒一样，自动负起了向别人传教的使命，不懈地宣传。

La deuxième coupe du monde aura lieu en Italie, en 1934, mais c'est déjà l'époque du fascisme en Italie et celle-ci sera utilisée comme un outil de propagande.

1934年第二届世界杯在意大利举，但此时意大利已经进入法西斯时代了，那届世界杯将成为法西斯的宣传工具。

Étienne, depuis deux mois, entretenait une correspondance suivie avec le mécanicien de Lille, auquel il avait eu l’idée d’apprendre son embauchement à Montsou, et qui maintenant l’endoctrinait, frappé de la propagande qu’il pouvait faire au milieu des mineurs.

两个月来，艾蒂安一直跟里尔的这个保持着书信往来，他曾想把自己在蒙苏已被雇用的消息告诉他，而了解到他在矿工中间可能作的宣传工作以后，现在正对他进政治理论教育。

En France, cette propagande développe plusieurs idées. Tout d'abord, l'irresponsabilité du déclenchement du conflit, les allemands sont les agresseurs.

在法国宣传了几种思想。首先，冲突爆发是不负责任的，德国人是侵略者。

La conquête spatiale n'est plus qu'un instrument politique, un formidable moyen de propagande.

宇宙征服赛不过是政治工具，一种很好的政治宣传方式。

Ces types de représentations, peinture officielle, propagande, caricature, cartes postales, s'intègre dans une vision figurative de la guerre.

这些类型的表现，官方绘画、宣传、漫画、明信片，都是战争形象化视野的一部分。

Elles reprennent les codes de la propagande, fantasmant et théâtralisant totalement les représentations du quotidien, des batailles et de l'ennemi.

他们采用宣传守则，将日常生活、战斗和敌人的表现幻化并完全戏剧化。

On m'a aussi accusée de faire leur propagande.

我也被指控做他们的宣传。

Pour le Hezbollah, allié du régime de Damas, le sort de la population de Madaya est exploité par les rebelles dans un but de " propagande" .

对于大马士革政权的盟友真主党来说，反叛分子利用马达亚人民的命运来进“宣传”。

La Corée du Nord a des haut-parleurs sur les routes et la propagande commence à des heures aléatoires de la journée.

朝鲜在道路上安装了喇叭，宣传内容会在一天中的随时间开始播放。

A ces tableaux académiques s'ajoutent de nombreuses illustrations pour la presse mais surtout une abondante propagande.

除了这些学术图片，还有很多供媒体使用的插图，最重要的是，有大量的宣传。

Abdelhamid Abaaoud alias «Abou Omar Soussi» est aussi apparu à visage découvert dans plusieurs vidéos de propagande de l'EI.

阿布德哈米德·阿巴乌德，又称“阿布·欧马尔·苏西”，也在极端组织发布的多段宣传视频中露面。

Via son organe de propagande Amaq.

通过其宣传构Amaq。

L’organe de propagande du califat est bien rodé.

哈里发国的宣传构已经建起来。

Après avoir réalisé sept films de propagande sous la menace du régime autoritaire, le réalisateur a réussi à s'échapper et à rejoindre la Corée du Sud en 1986.

在拍摄了七部宣传电影并受到独裁政权的威胁后，这位导演于1986年成功逃脱并前往韩国。

Cinéma, photo, peinture, ça n’est plus de l’art, c'est de la propagande.

电影，摄影，绘画，它不再是艺术，而是宣传。