Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à disparaître.
养成坏习惯很快，但要改掉就慢了。
Rêves d'échecs féminin Zhang Huan, un prompt rétablissement! Priez!
祝愿女棋王张心欢，早日康复！祈祷！
Le peuple libanais et son gouvernement expriment également leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés.
黎巴嫩人民和政府还祝愿受伤者尽快康复。
Le premier concerne la nécessité de garantir une indemnisation prompte et adéquate des victimes.
第一个要素与需要确保受害人得到及时、充分赔偿有关。
Le projet de principe 4, intitulé « Indemnisation prompte et adéquate », constitue une autre disposition fondamentale.
原则4草案标题为“及时和充分赔偿”，是又一关键规则。
J'encourage une conclusion prompte des négociations, ce qui permettrait la reprise des activités de déminage.
我鼓励尽快结束谈判，以便恢复动。
La réponse de la communauté internationale a été prompte et généreuse.
国际会作出是迅速和慷慨。
Une action internationale prompte et efficace s'impose.
亟需采取迅速有效国际行动。
Une indemnisation prompte et adéquate peut aussi, dans certaines circonstances, consister en une restitution.
在若干情况下，及时和充分补偿也可以包括恢复原状。
Une intervention prompte, concertée et résolue peut changer la donne et inverser ces tendances inacceptables.
迅速、协调和有目标行动可以产生作用，扭转这种不能令人接受趋势。
Nous transmettons nos condoléances aux familles endeuillées et nos souhaits de prompt rétablissement aux blessés.
我们对丧失亲人家属表示慰问并祝愿伤者能够迅速康复。
J'adresse aux blessés de ces événements mes voeux de prompt rétablissement et mes vifs encouragements.
我祝愿在这些事件中受伤者早日康复，并给予他们极大鼓励。
A exprimé ses condoléances aux familles éplorées et souhaité un prompt rétablissement aux blessés.
向悲痛家属表示慰问并希望受伤者尽快康复。
Nous appelons donc à la prompte ratification de ce traité.
因此我们吁请它迅速予以批准。
De plus, les syndicats sont toujours prompts à déceler toute transgression de ces droits.
此外，工会高度关注侵犯这些权利任何情况。
Il faut redoubler d'efforts pour veiller à sa prompte arrestation.
所有目前努力都该加倍进行，以确保毫不拖延地逮捕他。
Ces directives devraient rendre les procédures de prompte mainlevée ou libération plus efficaces.
预计准则将使迅速释放程序更有效力。
Sa prompte ratification est essentielle pour prévenir toute nouvelle course aux armements.
尽速批准条约对于防止一场新军备竞赛是必要。
Elle doit, à cet effet, bénéficier d'une assistance extérieure prompte et massive.
中非共和国得到国外迅速、大量援助。
Nous souhaitons à M. Morjane un prompt rétablissement.
我们祝愿莫尔贾尼先生迅速康复。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Sous de tels cieux, elle est sûre et prompte, m’a-t-on dit.
据说在那些地方，发财又又稳。
Oh ! ce cher père ! dit Andrea visiblement enchanté de ce prompt départ.
“啊，我亲爱的父亲！”德喊道，显然很高兴他这么就离开。
Es-tu pessimiste et prompt à trouver les aspects négatifs de chaque situation?
你是否很悲观，很就会发现每一种情况的负面影响？
La jeunesse est la saison des promptes soudures et des cicatrisations rapides.
青年人与青年人相遇，是能一见如故，水乳交融的。
Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.
马吕斯匆匆搬走，有两个原因。
La réaction fut prompte sur Maximilien.
那青年的情感立刻发生了急的变化。
Sa femme fit tout ce qu'elle put pour lui témoigner qu'elle était ravie de son prompt retour.
他的妻子强作镇定，说她很高兴他这么就能回来。
Est-il prompt à rejeter les commentaires des gens lorsqu'ils suggèrent qu'il y a quelque chose entre vous?
当有人暗示你们之间有什么时，他会很反驳吗？
Ah ! dit Monte-Cristo ; mais, à vous entendre, je n’avais pas cru à une si prompte solution.
“噢！”基督山伯爵说道，“听您说了以后，我真没想到这件事会办得这么。”
Sa réponse avait été si prompte qu’il lui semblait presque qu’elle l’avait prononcée en continuité de sa phrase.
这回答来得如，乎与罗辑的话无缝连接。
Comme je vous le dis, il suffit de mettre les bons prompts et vous obtenez vraiment des choses mieux.
正如我告诉你的，只要输入正确的提示，你就会得到更好的结果。
Et, plus prompt qu’un escamoteur, il enveloppa la guipure de papier bleu et la mit dans les mains d’Emma.
然后他比扒手还，就用蓝纸把花边包好，塞到艾玛手里 。
Mais j'avais toujours un prompt retour sur moi-même, qui arrêtait le cours de ces pensées et me couvrait de blâme.
可是，每当我这样想的时候，立刻又有另一种思想出现在我的脑海里，并责怪我不应有上述这些念头。
Où courez-vous si prompte et si légère ?
你跑得这么这么轻？
Es-tu prompt à détourner le regard après un rapide bonjour?
打了个招呼后，你很就把目光移开了吗？
Tu es prompt à te blâmer lorsque quelque chose ne va pas, même si ce n'est pas de ta faute.
出现问题时，你很就会责怪自己，哪怕这不是你的错。
C'était dans la lignée des fameux petits patrons toujours prompts à vilipender les administrations.
这是著名的小老板的传统，他们总是很地诋毁政府。
Je lui souhaite d'ailleurs un prompt rétablissement.
我祝他早日康复。
Il a présenté ses condoléances aux familles endeuillées et a souhaité un prompt rétablissement aux blessés.
他向死者家属表示哀悼。
Et le héros, toujours prompt à la réplique, fait semblant de croire que le Vicomte s'est présenté.
而主人公，总是很地回答，假装相信子爵已经出现了。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
赔偿有关。
动。
会作出
是
又稳。
德
喊道，显然很高兴他这么
乎与罗辑的话无缝连接。
