Il ne faut pas que le jeu se prolonge trop.

这个游戏不应该持续太长时间。

Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.

半数情况，欺凌也会延伸到社交网络上。

Le Parlement philippin prolonge jusqu'à fin 2017 la loi martiale dans le sud du pays.

菲律宾议会将该国南部戒严令延长至2017年底。

Il prolonge ainsi le risque d'une paralysie gouvernementale à partir de ce mardi matin.

这从而延长了从本周二早上开始政府瘫痪风险。

Bruxelles prolonge de 3 mois les sanctions contre Damas.

布鲁塞尔将对大马士革制裁延长了3个月。

WL : L'Italie prolonge le dispositif de chômage partiel pour soutenir l'économie du pays.

WL：意大利延长部分失业措施以支持国家经济。

EK : A la Une de l'actualité, la France qui prolonge son opération militaire au Mali.

EK：头条新闻是法国延长在马里军事行动。

Bien que l'anxiété ressentie de façon quotidienne soit normale, elle est considérée comme un problème de santé mentale lorsqu'elle s'intensifie et se prolonge.

尽管每天会感到焦虑是正常现象，但当焦虑加剧并一直持续时，就会被认为是一个心理健康问题。

C'est dans une débauche de saucisses, de viandes et de poissons que les repas traditionnels dans les churrascarias se prolongent jusqu'à des heures avancées.

这是大量香肠，肉和鱼传统菜在churrascarias延长直到提前几小时。

Mais peut-être cette coulée se prolonge-t-elle à de grandes profondeurs ? Il me semble que nous n’avons pas encore fait beaucoup de chemin verticalement ?

“可是也许面熔岩还长着呢，在我看来，我们还没有很深呢。”

Cette crypte se prolonge sous l’île jusqu’au volcan, et elle n’est séparée de la cheminée centrale que par la paroi qui en ferme le chevet.

这个洞窟在荒岛面一直绵延到火山底，火山中央管道和洞窟之间只隔着一层洞底石壁。

Les ouvriers construisent une barrière de sécurité, hein, c'est une nouvelle barricade qui prolonge le mur de séparation entre l’État hébreu et la Cisjordanie.

工人们正在建造一个安全屏障，嘿，这是一个新路障，延长了希伯来国与约旦河西岸之间分离墙。

La chaussée qui mène à l’ancienne barrière du Maine prolonge, comme on sait, la rue de Sèvres, et est coupée à angle droit par le boulevard intérieur.

通向从前梅恩便门那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路以直角相交。

Odette, ne prolonge pas cet instant qui est une torture pour nous deux. Si tu le veux, ce sera fini dans une seconde, tu seras pour toujours délivrée.

奥黛特，这时刻对你我都是痛苦折磨，别让它再继续去了。只要你愿意，一秒钟就能了事，到时候你就永远解脱了。

À Melbourne, si nous ne traversons pas l’Australie d’un rivage à l’autre. À la côte orientale, si nos recherches se prolongent jusque-là.

“如果我们不需要把全程走完，就到墨尔本吧；如果直达东海岸，那就在那里会齐。”

Dans le Nord-Est de la France – et je crois que c'est la même chose en Autriche – on fête même Noël le 26 décembre, on prolonge la fête le 26 décembre.

在法国东北部——我觉奥地利也是一样——人们12月26号都在庆祝圣诞节，人们将节日延长至12月26号。

Donc elle est pas fixe parce que je voulais voir sur vous la carrure de manière à ce que elle vous prolonge pas la carrure. »

所以它不是固定，因为我想在你身上看到这个案例，这样它就不会延长这个案例。"

United Airlines prolonge jusqu’au 19 décembre l’annulation de tous les vols programmés sur ses 14 Boeing 737 MAX. Ce nouvel avion de Boeing est cloué au sol depuis mi-mars à la suite de deux accidents ayant fait 346 morts.

美国联合航空公司将取消其14架波音737 MAX飞机上所有定期航班延长至12月19日。这架新波音飞机自3月中旬以来一直停飞，此前发生了两起事故，造成346人死亡。

Quarante-huit heures après, en sortant d’une tempête qui força la goëlette de fuir à sec de toile, on releva dans l’est la balise de la pointe Skagen, dont les roches dangereuses se prolongent à une grande distance sous les flots.

四十八小时以后，一阵暴风雨迫使我们收所有帆，暴风雨平静了以后，我们在危险斯卡根见到了浮标。

Cette convergence d'ailleurs se prolonge dans le domaine culturel.