Il professe dans l'université.

他在大学里任教。

Il professe la physique dans l'université.

他在大学里教物理。

Les personnes qui ne professent aucune religion représentent 23,1 % de la population.

其余23.1%人口没有宗教仰。

Burrows a lui aussi établi une liste d'éléments caractéristiques des groupes d'autodéfense : a) une organisation ayant une existence officielle, b) qui existe pendant une durée variable, c) qui justifie son existence par l'incapacité de l'État de faire régner l'ordre, d) qui professe qu'elle n'agit qu'en dernier recours, e) qui œuvre au renforcement de l'état de droit et non à sa destruction, et f) qui représente la société.

早先Burrows 列出了类似要素清单来界定私刑集团：(a) 正式组织、(b) 存在时间长短不一、(c) 自认存在理由是国家没有提供安全、(d) 声行动只是“最后手段”、(e) 为是加强“法律系统，而绝不是破坏法律系统”和(f) “代表既成体制”。

15) Le Comité prend note des propositions tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 2 de la Constitution, qui dispose que les habitants qui professent la religion évangélique luthérienne sont tenus d'élever leurs enfants dans cette foi, et il s'inquiète à nouveau de l'incompatibilité de cette disposition avec le Pacte (art.

(15) 委员会注意到撤消《宪法》第2条第2款第二句话提议，其中规定，仰福音会－路德教人必须以同样仰来教育其子女，重申对这项规定与《公约》不符关注(第十八条)。

Il reste que les objectifs du Millénaire et de l'Éducation pour tous ne s'inscrivent pas clairement dans une philosophie unificatrice et que l'accent qu'ils placent sur l'utilité économique de la formation et de l'éducation de base se départit de la philosophie libérale que professent les commissions parrainées par l'UNESCO.

更为重要是，千年发目标和全民教育目标并非明确地植根于一套统一宗旨中。 这些目标强调教育经济效用和基本教育，这与教科文组织所赞助个委员会自由宗旨有所不同。

Cuba exigera aussi que l'on réponde comme il se doit aux demandes de larges secteurs et de peuples victimes de la discrimination et de l'oubli qui aspirent à l'égalité, notamment les peuples autochtones, les populations d'ascendance africaine, les migrants et les personnes qui professent la religion islamique.

古巴也将坚决认为，遭受歧视和被遗忘土著人民、非洲裔、移民、穆斯林等广大群体和民众平等要求必须得到适当满足。

Hélas, bien qu'ils professent leur respect pour le principe d'égalité souveraine, certains États appuient les propositions visant à mettre en place des organes plus restreints - des comités exécutifs, des comités directeurs et des groupes privilégiés - au sein de l'Assemblée générale, prétendument pour renforcer son efficacité.

不幸是，尽管有些国家声尊重主权平等原则，但却支持表面上为加强其效率和效能而在大会内设立执行委员会、指导委员会或其他特设和特权性小组等更多限制性机构主张。

Bien que les délégations viennent ici aujourd'hui de contextes différents, professent des fois différentes et parlent des langues différentes, nous tous, dans cette salle, partageons le même désir de faire de notre monde un monde meilleur, plus sain, plus pacifique et plus prospère.

尽管今天在座代表团来自许多不同背景、有不同仰并且说不同语言，但是在大会堂我们所有人有着共同愿望：使我们世界成为一个可居住更美好、更干净、更和平以及更加繁荣地方。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张对策，已经有越来越多国家在它们法律中规定：确奉着禁止服兵役宗教或其他仰公民，可以免服兵役，而改服替代性国民服务。

Pour répondre à leurs demandes, un nombre croissant d'États ont, dans leur législation, exempté du service militaire obligatoire leurs citoyens qui professent sincèrement des convictions religieuses ou autres interdisant l'accomplissement de ce service, et ils lui ont substitué un service national de remplacement.

作为对这种主张对策，已经有越来越多国家在它们法律中规定：确奉着禁止服兵役宗教或其他仰公民，可以免服兵役，而改服替代性国民服务。

Pour que la lutte mondiale contre le terrorisme soit couronnée de succès, on ne doit plus laisser agir en toute impunité les États qui professent qu'ils coopèrent à la guerre contre ce fléau tout en maintenant intactes les infrastructures du terrorisme.

对那些声在反恐战争中合作但丝毫不触动恐怖基础结构国家，再也不能让它们行为逃脱惩罚，只有这样，全球反恐行动才能获得成功。

La Rapporteuse spéciale rappelle que les théistes, les non théistes et les athées, ainsi que les personnes qui ne professent aucune religion ont ensemble un rôle important à jouer dans la construction des sociétés pluralistes du XXIe siècle.

特别报告员要重申，相有神、非神和无神人以及不奉任何宗教人在建设二十一世纪多元社会方面都应发挥重要作用。

L'entrée sur le territoire est également interdite aux personnes qui sont ou ont été membres d'organisations qui professent ou enseignent l'une quelconque des doctrines ou pratiques visées aux alinéas a) à c) ci-dessus ou associées à ces organisations.

系主张或扬上文第(a)至(c)分段详述观点或实践任何组织成员或与这些组织直接有关者也被禁止入境。

Enfin, l'Assemblée et la communauté internationale dans son ensemble doivent faire corps pour rejeter de façon catégorique comme offensante et inacceptable toute organisation ou individu qui professe une idéologie de génocide, de haine, de racisme ou de discrimination.

最后，大会和整个国际社会必须一致坚决反对任何形式种族灭绝、仇外心理、种族主义或歧视等意识形态组织或个人，认为此类意识形态具侵犯性和不可接受。

Le contrôle opérationnel a été renforcé, en particulier en ce qui concerne les personnes et groupes de personnes qui professent, ouvertement ou implicitement, des menaces diverses contre le Président et d'autres hauts fonctionnaires géorgiens.

对那些公开或默默地对格鲁吉亚总统及其他政府官员发出种威胁人员和团体加紧了实际管制。

L'histoire d'Israël se raconte à travers le récit de ses nombreux habitants qui viennent de tant de pays d'origine, qui parlent tant de langues et qui professent tant de religions et de cultures.

以色列许多不同人民历史说明了以色列故事，这些人有许多不同原籍国和许多语言、宗教和文化。

Bien que la majorité de la population indonésienne soit musulmane, près de 92 % de la population de Bali professent l'hindouisme balinais, syncrétisme de croyances locales et d'influences hindoues d'Asie continentale.

尽管大多数印度尼西亚人是穆斯林，但巴厘岛大约有92%居民奉巴厘印度教，该教系由当地仰与来自亚洲大陆印度教影响融合而成。

Le désir d'éliminer la pauvreté, chez ceux qui le professent, doit d'abord conduire à l'établissement d'un cadre de politique économique internationale répondant aux besoins des pays en développement.

所表达消灭贫困愿望必须首先导致建立一个能够对发中国家需要作出反应国际经济政策框架。

De plus, les individus qui professent une religion majoritaire ne sont pas toujours à l'abri de pressions visant à les faire adhérer à une certaine interprétation de cette religion.

而且，属于主要宗教个人也并非总是没有压力，要求其坚持对该宗教某种解释。