Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: «Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende».
报案人转载了做出判决的法律依据即《巴基斯坦
法典》第295C条中的有关条文，该条款行文如下：“无论何人，
用口头书面言辞、用明显的表述，用抵毁、暗讽影射的方式，直接间接坫污先知穆罕默德(PBUH)的神圣名字……，都应被判处死，被判处终生监禁，并应处以罚款”。
Le système judiciaire groenlandais, quoique fondé sur le système danois et administré par les autorités danoises, est attentif aux normes et valeurs de la société groenlandaise, de la pratique juridique traditionnelle et du droit coutumier des Inuits, en mettant fortement l'accent sur la resocialisation et le principe de la participation étendue de profanes à l'administration de la justice.
格陵兰司法系统虽然以丹麦系统为基础、并由丹麦当局实
，但却特别重视社会再融合以及非专业人士广泛参与司法的原则，善于对格陵兰社会的标
值观以及因努特传统法律习惯习惯法作出响应。
Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.
说明10-8：欺诈在提供听似复杂但却是虚假的投资产品——它们模仿许多最新的合法产品——时，可能会展示一些奢华的生活方式昂贵的奢侈品，同时预期天真的投资不会提问从而避免使自己看上去不够老练。
Les jurés ont probablement analysé auparavant tous ces éléments de preuve, en plus du fait que les jurés profanes, qui sont des membres de la société civile, représentent dans le procès devant jury la moralité moyenne de cette société… Naturellement, il est bien connu que la question de légitime défense de l'honneur n'est pas nouvelle.
这些证据可能已经由陪审员在他们面前分析过，除此之外，还有一个事实：那些来自民间社会的非专业法官在陪审团的审理中代表这个社会普遍的道德标……当然，众所周知，名誉自卫已经不是什么新问题了。
Il faut dénoncer sans équivoque ceux qui, par leurs paroles ou par leurs actes, jettent le discrédit sur une religion, profanent ses lieux de culte ou insultent ses représentants et condamner les actes d'intolérance ou de discrimination, le recours aux stéréotypes, les accusations portées en fonction du faciès et l'incitation à la haine.
显而易见，必须对那些通过言语行动诋毁某一宗教、亵渎宗教场所辱骂宗教界要人的人提出控告，并且谴责不容忍行为、歧视行为、利用陈规模式、使用种族特征形象激起仇恨的行为。
Le désarmement multilatéral a besoin de plus de personnes comme vous - des négociateurs pratiques et réalistes - et pourrait davantage se passer des apprentis théologiens profanes, c'est-à-dire, des personnes qui prennent plaisir à discuter de la moindre virgule dans chaque texte, déclaration ou proclamation sur le désarmement depuis la nuit des temps.
多边裁军努力需要更多像您这样的个人——有实践经验、讲究实际的调解——不需那么多外行的自称的理论家，即那些为世界平静以来与裁军有关的为数不多的每份文本、发言通告而欣喜若狂的人。
Cette conférence a souligné la nécessité pour le Tribunal de mieux exposer aux profanes ses méthodes d'action, ses décisions et les faits qui ont été prouvés au-delà de tout doute raisonnable afin qu'ils s'aperçoivent que la justice a été rendue, et pour faire obstacle au révisionnisme et favoriser la réconciliation.
会议侧重指出法庭有需要更好地向基层解释其业务方法决定及讲述种种确凿的事实，以便地方更好知悉正义伸张、防止变更定罪判决促进解的情况。
Dans une première période après l'accident, le manque de données sur la situation en matière d'irradiation, de connaissances sur l'effet des radiations sur l'organisme et sur la sûreté en la matière ont empêché nombre d'experts, et à plus forte raison, de profanes, d'en mesurer les conséquences réelles.
事故发生之后，无法立即得到有关放射能级的数据，也缺乏辐射对人体的影响方面的认识，缺乏辐射安全方面的知识，使得许多专家还有普通百姓都无从把握事故的真正影响。
L'article 127 stipule que quiconque détruit ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par une association religieuse ou qui perturbe délibérément un rassemblement religieux dans le but de manifester du mépris pour cette religion ou cette association religieuse est passible de prison.
该法律第127条规定，任何人，凡毁坏亵渎被任何信仰团体视为神圣的礼拜场所任何物品，为了表示对某一宗教信仰团体的蔑视而故意扰乱宗教集会，应被判处监禁。
La Rapporteuse spéciale commencera par publier et diffuser des documents qui aideront les experts comme les profanes à comprendre en quoi consiste son mandat, sur quels instruments internationaux se fonde son travail et ce que l'on entend par esclavage et pratiques esclavagistes.
特别报告员应着手向专家多面手散发推广一些有助于了解她的任务的材料、支持她工作的一些主要文书，以及关于什么构成奴役问题类似奴役问题做法的材料。
La Cour a fait remarquer à l'auteur que, en tant qu'avocat, bien au fait des procédures, il ne souffrirait pas d'une injustice comme en aurait pâti un profane, commentaire que l'auteur juge douteux; il revendique le droit de bénéficier d'un procès équitable indépendamment de sa profession.
提交人注意到法院认为，他作为一名律师，熟悉诉讼程序，不会象外行人那样遭受不公正。 提交人称，他有权期待接受公正审理，而不论他的职业是什么。
Tout en n'étant pas pleinement conscient des implications de cette information, en tant que profane je comprends qu'il s'agit d'un fait très grave et troublant ayant des conséquences dangereuses pour la santé de l'homme et pour l'environnement dans son ensemble.
尽管我并不完全理解这一信息的含义，作为一个门外汉，我理解这是一个非常严重令人不安的发展，对人类健康整个环境有着危险的后果。
Il semble curieux, toutefois, du point de vue d'un profane, que ce soit quelqu'un d'autre qui paie la note, d'une certaine manière, alors que le responsable de tous ces dommages et destructions est connu et qu'il reste impuni.
但是在一个门外汉看来似乎奇怪的是，虽然很清楚所有这些损失破坏是由谁造成的，现在似乎却要他人来支付账单，肇事却溜之大吉，不需要承担任何责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
卷 部 
枪手 Les Trois Mousquetaires 部 部 Mais à la fin d’une séance, où il avait été question des pères de l’Église, un examinateur adroit, après avoir interrogé Julien sur saint Jérôme, et sa passion pour Cicéron, vint à parler d’Horace, de Virgile et des autres auteurs profanes.
但是在
场涉及教父们的考试快结束时，位狡猾的主考人在问了于连关于圣杰洛姆以及他对西塞罗的酷爱的问题之后，又谈到贺拉斯、维吉尔和其他几位世俗作家。
部 
这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。
美妙的梦想！我还有
喜欢勒卢瓦。我是
