Il a remis le livre sur l'étagère poussiéreuse, où il était rangé depuis longtemps.

他把书放回那书架，上面早已存放多时。

Le manuscrit inédit reposait, poussiéreux, sous la lampe vacillante du grenier.

这部未发表手在阁楼摇曳灯光下。

Palden et Dondhup sont assis sur les marches poussiéreuses d'une échoppe qui vend des friandises.Ils sont là, oisifs, à regarder les passants arpenter la ruelle pavée de briques.

Palden和Dondhup坐在满是土卖甜食摊店阶梯上,他们闲散看着行人在铺着空心砖小路上走来走去.

En rendant visite à un nouveau candidat à une subvention, l'équipe du BSCI a constaté que le projet ne représentait guère plus qu'un local poussiéreux meublé d'un lit de camp et d'une chaise, encore qu'il faille préciser que cette demande était toujours à l'examen.

监督厅工作队在视察一个新申请机构时看到，其项目设备就有一个满是灰房间、一张小床和一把椅子，尽管必须澄清，这一申请当时还处于审查阶段。

De la fumée continuait de s'échapper d'une coopérative agricole dont les stocks de sorgho avaient été incendiés et la puanteur des carcasses de vaches éventrées, restes de repas des militaires éthiopiens, envahissait les allées poussiéreuses.

一家农业合作社飘着烟雾，储藏高粱被烧，牛被埃塞俄比亚军队吃掉以后，遗骸在土飞扬中腐烂。

Souvent, ils doivent quitter leur véhicule à un poste de contrôle puis marcher sur une route poussiéreuse jusqu'à un autre et y prendre un taxi pour rejoindre leur destination finale.

巴勒斯坦人经常不得不把车辆停在一个检查站，沿着土飞扬路走到下一个检查站，再乘出租汽车去目地。

Pour que leur dignité d'êtres humains soit reconnue, et qu'ils ne soient pas traités comme du bétail, jetés sur les routes poussiéreuses du monde.

作一个有尊严人，还是不如荒郊野外牲畜，被踩在脚下，化为这个世界埃。

Les signaux détectés pourraient être l'indice d'un milieu à forte concentration de particules et de flux poussiéreux en rapport avec le lancement d'engins.

此类探测可能会弄清一种高带电粒子环境和与运载火箭发射相关流。

Une telle idée est incarnée dans des terrains de football poussiéreux aussi bien qu'au niveau de la scène olympique internationale.

这一理念体现在土飞扬足球场上和国际奥林匹克舞台上。