Certaines font grandir, d’autres font pousser les poils.

有些激素是促使，其他激素则是促使毛。

Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出一声深沉叹息声，于是她们便沉入浪祷里去了。

Et je déteste l'ingratitude et je voudrais pousser un coup de gueule contre l'ingratitude.

我讨厌忘恩负义，我想对此表示不满。

Elle poussa la porte de la petite boutique d'antiquités, une clochette retentit.

她推门进入一家小小古董店，门上铃铛响了起来。

Hagrid applaudit en poussant une exclamation enthousiaste.

海格拍手喝彩，奥利凡德先大声喊起来。

On va les pousser un petit peu.

我们来稍微推一下。

J'aurais besoin que vous poussiez ce sac jusqu'au bas des escaliers.

我需要您把这带儿衣服推到楼梯下面去。

Tout cela doit nous conduire à la plus grande vigilance et nous pousser à agir.

所有这些都必须促使我们保持高度警惕，并推动我们采取行动。

On va maintenant pousser, pousser pour essayer d'être plus compétitifs.

现在，我们要不断努力，争取提高竞争力。

Mais pour Vogue et surtout pour mon apéro, on va pousser un peu plus.

但对于《时尚》杂志，特别是对于我酒，我们要把它推得更远一些。

Est ce qu’une autre va pousser maman ?

那妈妈，另一颗会出来么？

OK, c'est bien poussé encore madame - Allez-y poussez. - C'est bien chérie, vas-y.

好，女士，再用力。继续用力。-很好，亲爱，继续。

(Rires) Ils vivaient dans un arbre géant et communiquaient en poussant des cris de chat.

他们住在一棵巨大树上，通过猫叫声来沟通。

Il me demandait d'étendre ma main comme ça et il poussait, poussait sur mon bras.

他让我这样伸出手，然后他推我手臂。

Elles sont étranges, ces fleurs qui poussent sur les rochers.

这些在大岩石上花真是奇怪。

Non, c’est la nature. La terre permet à plein de choses de pousser.

但这很自然事情。土壤使许多物成。

En bordure de l’allée de graviers poussait un séquoia.

沙砾石小径边着一棵巨杉。

Moi, je l'ai cru, jusqu'à dix ans. Je croyais que les ailes me poussaient.

但是我相信了，直到我大到10岁。我想是翅膀一直激励着我。

Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l'inaction.

但是担忧不应该导致裹足不前。

Ce qui va vous pousser à l'action, ce sont vos valeurs.

推动你们做事是，你们价值。