Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，大声喊叫。夏尔赶快跑来。

Poussée en France par le progrès, elle poussait en Europe les monarchies, ces tardigrades.

七月王朝在法进步力量的推动，又在欧洲推动那些君主，那伙行走缓慢的动物。

Certaines font grandir, d’autres font pousser les poils.

有些激素促使生长的，其他激素则促使长毛的。

On avait travaillé Coupeau. Tout le monde le poussait à céder le bail.

大家刚才已经对古波用了功夫，所有的人都劝他把租约转让给别人。

On va les pousser un petit peu.

我们来稍微推一下。

Il y a fait pousser du riz, des haricots et des oignons qu'il vendait ensuite au marché.

他在那里种植大米、豆类和洋葱，然后在市场上出售。

J'aurais besoin que vous poussiez ce sac jusqu'au bas des escaliers.

我需要您把这带儿衣服推到楼梯下面去。

Est ce qu’une autre va pousser maman ?

那妈妈，另一颗会长出来么？

En bordure de l’allée de graviers poussait un séquoia.

沙砾石小径的边长一棵巨杉。

Mais les inquiétudes ne sauraient pousser à l'inaction.

担忧不应该导致裹足不。

Moi, je l'ai cru, jusqu'à dix ans. Je croyais que les ailes me poussaient.

我相信了，直到我长大到10岁。我想翅膀一直激励我。

Ça veut dire que chez ces personnes, eh bien, toutes les plantes poussent.

它意味在这些人的照料下，所有植物都会生长。

C'est des choses contre lesquelles je voulais pousser un coup de gueule.

以上就我想表示的不满。

Au bruit de Fauchelevent poussant la porte, Jean Valjean se retourna.

冉阿让听到割风推门的声音，回转头去。

En bordure de l'allée de graviers poussait un séquoia.

沙砾石小径的边长一棵巨杉。

Et en fait, c’était le seul arbre qui pouvait pousser sur cette terre hostile.

其实，只有松树才能在这片荒凉的土壤上生长。

Allez il est temps de voir si ça va bien pousser là-dedans.

好了，时候看看面粉在里面发酵得好不好啦。

En poussant, puis en tirant l'air, elle crée des variations de pression , des vibrations.

振膜推动又拉回空气，制造出压力变化，也就振动。

Et elle suscite des émotions fortes qui nous poussent à choisir un camp.

这些争议会引发强烈的情绪，促使我们选择支持某一方。

Aussi poussa-t-il comme un chêne. Il acquit de fortes mains, de belles couleurs.

因此，他长得像一棵硬木树，手臂结实，肤色健美。