Alors certes, tout le monde ne travaille pas dans les champs, et les pierres tombales romaines dénombrent environ 500 métiers différents : navigateurs, commerciaux, bateliers, forgerons, aubergistes, potiers, palefreniers, maçons, etc. etc.

，不是所有人都在田里工作，罗马墓碑上记录了大约500种不同的职业：航海家、商人、船夫、铁匠、客栈老板、陶匠、马夫、石匠等等。

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品的背后，是陶工的巧手，是世代相传、亘古不变的手艺，而奥雷利安三年前便将此作为自己的事业。

Or, de briquetiers et de potiers qu’ils avaient été jusqu’alors, les compagnons de l’ingénieur allaient devenir métallurgistes.

在前一个时期，工程师的伙伴们不是砖工人就是陶器工人，现在他们要变成冶金工人了。

Les colons, devenus potiers, ne firent pas autre chose que de la poterie.

居民们一下子都变成陶土匠了，成天只做陶器。

Après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable !

我们砖工人、陶器工人、冶金工人和铁工的工作都做得了，瓦工的工作一定更能做得了！”

D'ailleurs, notre potier en a fait son astuce pour choisir la bonne faitière.

此外，我们的陶工还巧妙地利用这一特点来挑选合适的屋脊饰件。

Motifs floraux ou géométriques, représentations d'animaux, le savoir-faire du potier est authentique et respecte les traditions des poteries vernissées de l'époque.

花卉或案、动物形象，陶艺家的技艺真实无误，并尊重当时上釉陶器的传统。

Nous y avons rendez-vous avec l'un des derniers potiers de tradition savoyarde.

我们与最后一批萨瓦传统陶工的其中之一在那儿会面。

Et même si leurs oeuvres se vendent dans le monde entier, c'est dans la simplicité de leur atelier que le maître potier et son fils David façonnent l'argile.

尽管他们的作品销往世界各地，但大师陶工让-克里斯托夫和他的儿子大卫仍是在工作室的简朴环境中塑造陶土。

Les enseignants convocaient chaque année mes parents en disant, Votre fils est fou, il veut devenir potier.

老师们每年都会把我父母叫来，说：“你们的儿子疯了，他想当陶工。”

J'aime beaucoup comparer la pratique de la céramique au tour de potier avec la pratique des sports de glisse.

我真的很喜欢将陶轮中的陶瓷练习与棋盘运动的练习进行比较。

Donc enfant, la première pièce que j'ai pu réaliser, c'était chez une potière du village, justement avec des ocres et je devais avoir huit ans.

所以小时候，我做的第一件作品是在村里的陶艺家那里完成的，当时用的是赭石颜料，我大概八岁。

J'étais la hantise de tous les potiers du royaume

我是整个王国所有陶工的噩梦。

Pour lui donner une nouvelle vie, les potiers d'aujourd'hui ne peuvent céder que de photos, de leur imagination et de leur propre talent.

Comme son père avant elle, Valérie est potière d'étain.