Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.

达·卡里略斯正在逃避委内瑞垃的法网。

Posada Carriles a été arrêté et jugé au Venezuela.

达·卡里略斯是在委内瑞拉被捕和受审。

Posada Carriles et les membres de son groupe n'ont pas été extradés ou punis.

Posada Carriles和他的团伙既没有被引渡也没有受到任何制裁。

Posada reste sous le coup d'une enquête pour des activités passées.

仍在调查达过去的活。

Posada Carriles et son groupe n'ont pas été extradés ni condamnés.

达·卡里莱斯及其同伙即没有被引渡，也没有被判刑。

Posada reste également sous le coup d'enquêtes concernant ses activités passées.

达还在因过去的活而受到调查。

Posada reste sous le coup d'enquêtes pour des activités passées.

达现正在被调查他过去的活。

Posada Carriles n'est pas inconnu pour Washington.

华盛顿并不是不知道达·卡里莱斯。

Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.

达·卡里莱斯是逃避委内瑞拉司法的逃犯。

Le 4 mai, après avoir signalé à plusieurs reprises aux autorités américaines que la Santrina se trouvait dans le port de Miami et qu'on cherchait peut-être à la faire disparaître ou à la dissimuler pour cacher qu'elle avait servi au transport de Posada Carriles, le Président Fidel Castro Ruiz a déclaré que, selon la presse de Miami, la Santrina avait déjà été transformée et convertie en bateau-école pour justifier les propos tenus par son équipage à Isla Mujeres.

4日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯主席谴责这一情况，此前他曾多次吁美国当局说明“Santrina”船在迈阿密港的位置，并警告该船可能“失踪”或被藏起来，以掩盖运载Posada Carriles的事实。

Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement salvadorien de lui fournir des informations complémentaires sur les éléments suivants : les antécédents et la présence de Posada Carriles en El Salvador; les propriétaires et les conditions d'acquisition des trois véhicules qu'il a utilisés dans le pays; les activités auxquelles il se livrait sur le territoire salvadorien; ses relations commerciales, sociales et politiques; et, éventuellement, les biens meubles et immeubles qu'il possédait dans le pays.

特别报告员要求尔瓦多政府就下列问题提供更多材料：达·卡里莱斯在尔瓦多的背景和行踪；他在该国使用过的三辆车的车主情况以及他如何得到这些车辆；他在尔瓦多从事的活；他的商业、社会和政治关系；有可能的话，他在该国的产和不产情况。

Le 1er mai, le Président de la République de Cuba a informé le peuple cubain que, dans une lettre récente, le sénateur républicain Norm Coleman avait confirmé que le Département de la sécurité du territoire avait reçu la demande d'asile de Posada Carriles et estimé qu'en raison même des agissements terroristes que l'intéressé avait admis planifier et mener à bien, Carriles ne pouvait prétendre bénéficier du droit d'asile.

1日，古巴共和国总统通知古巴人民，共和党参议员诺姆·科莱曼在最近的一封信中证实美国国安全部收到达·卡里略斯求庇护的申书，并解释“由于卡里略斯先生亲口承认，声称过去曾计划和实行恐怖行为，他没有资格受到庇护。”

Les mêmes aberrations motivent la décision immorale de l'Administration des États-Unis de céder au chantage de la mafia et d'ouvrir la voie à une décision accordant le droit d'asile à Posada, alors même qu'il manœuvre pour empêcher l'ouverture d'un nouveau procès qui dévoilerait au monde entier la guerre de terreur prolongée que les gouvernements successifs de l'empire ont menée dans l'intention avortée de détruire la Révolution cubaine.

美国政府对势力集团的要挟让步，导致为达获得庇护铺路的不道德决定, 而又插手摆布，阻止在世人面前显露历任帝国政府在破坏古巴革命的妄想中推的持久恐怖战争的新审判，都是出于不公正。

Ce que la représentante des États-Unis n'a pas dit est que le terroriste a été appréhendé après plusieurs mois pendant lesquels les autorités des États-Unis ont nié la présence de Posada Carriles sur le territoire des États-Unis, malgré les nombreuses déclarations publiques du Président Fidel Castro pour dénoncer le fait que ce terroriste était entré dans ce pays.

但是美国代表没有讲到的是，在这名恐怖分子被拘押前的几个月时间里美国政府否认达在美国，虽然菲德尔-卡斯特罗总统多次公开谴责美国允许这名恐怖分子入境。

Ce juriste analysait dans un article la législation américaine pour arriver à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison d'accorder à Posada Carriles l'asile aux États-Unis, ni l'autorisation d'y résider, ni le droit d'obtenir une « autorisation de voyager », et qu'il était également exclu de lui accorder le bénéfice des dispositions de la loi d'ajustement concernant Cuba.

该古巴美籍法律专家在文章中分析美国法律，断定达·卡里略斯没有资格在美国受到庇护、或居留或假释，因此没有资格享有《古巴协议法》的利益。

Pendant plusieurs mois, le Gouvernement des États-Unis a nié toute connaissance de l'entrée de Posada Carriles sur son territoire, alors que l'on sait aujourd'hui clairement qu'il en était informé depuis le premier jour, car un agent du FBI se trouvait clandestinement à bord du Santrina.

几个月来，美国政府否认它知道达·卡里莱斯进入其，尽管现在已经很清楚，美国从一开始就了解此事，因为联邦调查局的一名便衣特工人员也在Santrina号船。

Le Gouvernement cubain exige une fois de plus que Washington renvoie Posada Carriles au Venezuela ou le juge sur le territoire des États-Unis en vertu de l'article 7 de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile.

古巴政府再次要求华盛顿把这名恐怖分子引渡回委内瑞拉，或在美国境内依照《关于制止危害民用航空安全的非法行为的公约》第七条，对其进行审判。

Celui-ci y racontait comment il avait procédé pour faire savoir aux autorités des États-Unis, au nom de Cuba, qu'un groupe terroriste, rassemblé autour de Posada Carriles, envisageait de faire exploser en plein vol des avions où pouvaient se trouver des citoyens des États-Unis.

他说明和报告古巴采取的步骤，以传达美国当局对我们提供以达·卡里略斯为首的恐怖集团谋划在空中炸毁飞机，乘客包括美国公民的资料的反应。

Soto a refusé de révéler l'endroit où se trouve Posada, mais il a expliqué que celui-ci aurait éventuellement un premier entretien avec les autorités d'immigration de Miami vers la fin de la semaine ou dans les premiers jours de la semaine suivante.

Soto拒绝说明Posada现在何处，但说他可能在本周末或下周初与迈阿密移民局进行第一次会谈。

Les autorités des États-Unis, comme on l'a dit tout à l'heure, ne font que répéter une fois de plus, comme si cela pouvait justifier leur conduite dans ce cas précis, que leur pays soumet actuellement Posada Carriles à une procédure pénale.

美国当局只是一遍遍地重复——就像今天所做的那样——他们在此案中采取行的辩解理由，称达·卡里略斯正在他们国家接受刑事审判。