Et je suis très portée sur les musiques de films.

而且我从电影的音乐上得到了很多支撑。

« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »

“身边总得有一辆街车备用”。

Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。

Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.

成绩册的最后有你们老师签署的评价。

Je suis très portée vers les énergies. J'ai toujours des pierres autour de moi.

我非常注重能量。我身边总是有些宝石。

Elles ne sont pas portées. C'est vraiment pour moi un souvenir.

我没有穿过。这对我来说真的是一个纪念品。

Très jolie, sa chemise, portée sur une espèce de sweatshirt lavé, comme ça.

他的衬衫很漂亮，搭配一件洗过的运动衫，就像这样。

Il découvre une portée de bergers allemands dans un chenil détruit par les bombardements.

他在一个被轰炸摧毁的狗窝中发现了一窝德国牧羊犬。

Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.

“嬷嬷们已把她抬到礼拜堂里的太平间里了。”

Je les prends, ils sont à portée de main.

我得拿走它们，它们就在我手边。

Pour blanchir le céleri, eau bouillante, portée à ébullition, salée, on plonge.

为了焯一下芹菜，把芹菜加入烧开的盐水里，焯一下。

Ça, c'est à la portée de tout le monde.

这是每个人都能做到的。

Dans la baignoire, vos effets seront hors de portée.

在浴缸，效果将很好。

Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.

欧也妮在手边抓到了一把刀子，当做武器。

Eh bien ! tu ne te sens pas portée pour quelque autre ?

“那么，你不觉得对别的人有意思吗？”

D'une part, la SCREWBALL COMEDY, portée par un comique de situation et des réparties cinglantes.

一方面是脱线喜剧，以搞笑的情节和尖锐的回答为特色。

C’est peu mais l’attention portée à l’éco-tourisme est en constante augmentation.

不多，但对生态旅游的重视不断增加。

Déjà elle semblait préférer Jean, portée vers lui par une similitude de nature.

她看来比较喜欢让，由于性格相似，比较接近他。

La majorité, portée par le suffrage universel, trahit ce dernier ?

普选支持的多数党背叛了普选？

Et avoir de l'iode de potassium à portée de main pourrait également être primordial.

而手头的碘化钾也可能是关键。