Le monde auquel nous aspirons est bel et bien à notre portée.
所追求世界是完全能够实现。
L'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.
乌克兰已成为该决议草案提案国。
Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.
这一条文明显超出通常认为国际规则正常范围。
Cette augmentation s'explique par l'attention spéciale portée à l'accélération de l'éducation des filles dans 25 pays.
这是由于在25个国家特别侧重加速女童教育结果。
La nomination d'un nouvel expert indépendant pourrait accroître l'attention portée aux droits culturels.
任命一独立专家有可能增强对文化权利关注。
Les avis divergent quant à la portée du réexamen des exemptions de l'obligation NPF.
关于免除最惠国待义务审查范围，存在着不同意见。
Bien des mesures de faible portée ont été prises.
已经采取了许多微小步。
Les décisions que nous prendrons ici auront des conséquences de grande portée.
在此作出决定将产生深远影响。
Des exemples de ce type montrent qu'il est possible d'amener les OMD à notre portée.
这种例子显示，千年发展目标是可以实现。
Toutes ces résolutions ont été portées à l'attention du Conseil économique et social.
已提请经济及社会理事会注意所有那些决议。
Les principaux engagements collectifs précisent la portée et la gamme des activités.
活动规模和范围依造福儿童核心承诺确定。
La réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés est à notre portée.
实现所制定目标是力所能及。
La portée des interventions de certains partenaires traditionnels s'est élargie pour l'ensemble du programme.
一些传统伙伴干预范围已扩大至全方案。
Plusieurs des plaintes dont ils ont été saisis étaient portées contre des personnes inconnues.
它所听取一些控诉是对身份不明人提出。
La décision ci-après du Comité est portée à l'attention du Conseil.
委员会通过以下决定提请理事会注意。
Des engagements internationaux importants et de grande portée ont été pris pour aider l'Afrique.
国际社会已经作出援助非洲重要和深远承诺。
Les allégations de la source ont été portées à l'attention du Gouvernement.
已经将来文申诉人指称转达给该国政府。
Une autre catégorie d'affaires fréquemment portées devant la Cour concerne l'emploi de la force.
经常提交法院审理另一类案件涉及使用武力。
La portée de la résolution adoptée n'est pas moins préoccupante.
该决议所涉范围同样令人不安。
En effet, l'attention portée aux sexospécificités se limite souvent à certains secteurs.
确实，对性别观点关注常常局限于某些部门。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les observations portées sur vos carnets par votre maîtresse en font foi.
成绩册的最后有你老师签署的评价。
Et je suis très portée sur les musiques de films.
而且我从电影的音乐上得到了很多支撑。
« Avoir toujours à portée une voiture de place, en cas. »
“身边总得有车备用”。
Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.
如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。
Les mères l’ont portée dans la chambre des mortes qui donne dans l’église.
“嬷嬷已把她抬到礼拜堂里的太平间里了。”
Eugénie sauta sur un couteau qui était à sa portée et s’en arma.
欧也妮在手边抓到了把刀子，当做武器。
Eh bien ! tu ne te sens pas portée pour quelque autre ?
“那么，你不觉得对别的人有意思吗？”
Déjà elle semblait préférer Jean, portée vers lui par une similitude de nature.
她看来较喜欢让，由于性格相似，较接近他。
Keira resta sans voix face à la portée d'une telle découverte.
面对如此重大的个发现，凯拉哑口无言。
Pour la 1ère fois, la marque sans scellé portée est esquintée.
第次，未密封的该品牌产品有破损。
Elle a été portée à 42 ans pour Mathieu, mais à 43 ans pour Mathias.
对马蒂厄来说，它被增加到42年，但对马蒂亚斯来说，则是43年。
Les deux portées se mêlent déjà.
两胎猪已经混和。
Une élégante robe longue portée par une actrice ou une chanteuse, probablement berlinoise, attira son intention.
位柏林女演员或是女歌星，身上穿的件格外雅致的礼服裙深深吸引了朱莉亚。
L'affaire va être portée en justice, un coup dur pour la filière du vélo en France.
事件将被带上法庭，对法国自行车行业沉重击。
Pour la quatrième pièce, Cyrus Smith força un peu la charge, afin d’en essayer l’extrême portée.
在放第四炮的时候，赛勒斯-史密斯稍微多加了些火药，打算看看最多能射多远。
Une ambiance de forêt à portée de cuisine ! L'odeur de la mousse fraîche, les champignons !
厨房里的丝森林氛围！新鲜苔藓的味道，蘑菇的味道！
Dès qu'il fut à la portée, je fis feu, et je le frappai droit à la tête.
当那巨兽进入射程，我立即开火，枪打中了它的头部。
Laissez-nous, Patrick, dit Buckingham, mais tenez-vous à portée de la sonnette ; je vous appellerai tout à l’heure.
“帕特里克，你出去，”白金汉说，“但你要守在门铃附近；我呆会儿要叫你。”
Vous avez tous les ustensiles à portée de main, mais la vraie révolution, c'est ce distributeur de pâtes réfrigérées.
这里有全套家什，但真正有革命性的是这种冷冻面糊分配器。
Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.
他猜出了新来的人的重要性，担心盯着他看是不谨慎的举动。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
所追求
世界是完全能够实现。
日》&《第夜》 
过的事 
义务
。
车备用”。
较喜欢让，由于性格相似，
