Toute l'année de fournir différents types de races de chèvres.Le principal d'exploitation de chèvre noir, élevage porcin, l'agriculture et des orientations techniques fournis gratuitement.

常年提供各类山羊品种．主要经营黑山羊,良种猪，免费提供养殖技术指导.

Il existe des élevages de bovins, volailles et porcins.

饲养的畜包括肉用牛、家禽和猪。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre les émissions de CH4 provenant de la fermentation entérique d'origine animale sont centrées sur la diminution du nombre de têtes de bétail par la réduction de l'effectif du cheptel national et l'intensification des pratiques culturales conjuguées à un accroissement du rendement par tête, la réduction de l'élevage porcin (Belgique), la diminution du cheptel (Slovaquie) et des programmes de recherche ayant spécifiquement pour objet d'étudier les moyens de réduire les émissions de CH4 (et de N2O) provenant des pratiques culturales (France et Nouvelle-Zélande).

针对畜肠内发酵CH4排放的政策和措施侧重于畜数目，一方面是全国的存栏数，另一方面是农作密集化，同时结合提高每头畜的产出量：生猪繁育(比利时)；畜数目(斯洛伐克)；以及开具体研究方案，调查农作CH4(和N2O)排放量的途径(法国、新西兰)。

Pour empêcher la propagation de cette maladie, il a fallu sacrifier près de 50 000 porcs, ce qui a entraîné des millions de pesos de pertes pour le pays, du fait du coût des animaux, de l'incinération, des dépenses afférentes à la campagne de lutte contre la peste porcine, des indemnités qu'il a fallu verser aux éleveurs privés et des incidences sur la qualité du cheptel porcin et son développement ultérieur.

了阻止这一疾病的蔓延，必须屠宰并焚烧50万头生猪，除毁掉生猪本身的损失外，还要支付屠宰费、宣传费、赔偿私人养猪者，再加上对畜群质量和未来发的影响，给国家经济造成了数以百万计的损失。

En ce qui concerne les dégâts matériels, 20 394 logements, 57 églises, 102 écoles et 43 centres de santé ont été détruits; 86 538 hectares de cultures traditionnelles et non traditionnelles et 40 011 têtes de bétail (gros et petit bétail, soit 70,8 % de volaille, 18,9 % de porcins et 10,2 % de bovins) ont été perdus, et un volume innombrable de matériel de pêche (1 366 petites embarcations et 48 355 articles d'équipement) détruit.

被毁的基础设施包括20 394间住房、57个教堂、102所学校、43个保健中心、86 538公顷传统作物和非传统作物、40 011头畜（包括大小畜：70.8％家禽、18.9％猪、10.2％牛）以及许多渔具和交通工具（1 366只小船和48 355件设备）。

Cette assistance a été doublée de la distribution de petits outillages agricoles, d'équipements de pêche, de poussins d'un jour et de porcins, l'objectif étant de permettre aux paysans, aux éleveurs et aux pêcheurs de relancer tant soit peu leurs activités de production, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté, chronique en République centrafricaine.

除此项援助之外，还发放了小型农具、渔具、苗鸡和苗猪，目的是让农民、畜牧者和渔民恢复仅有的生产活动，以帮助中非共和国长期存在的贫穷。

Afin de rétablir la production dans la région et de la stimuler, on a prévu de remettre en état 75 000 manzanas (55 800 ha) de terres pour la troisième récolte de l'année (haricots, maïs, tubercules (manioc, taro et quequisque), bananes de type musacea et fruits), et de reconstituer le petit bétail (porcins, volaille).

了恢复生产稳定，推动增强地区生产能力，现考虑恢复75 000公顷湿地的生产，种植基本谷物（豆类和玉米）、块茎作物（木薯、黄体芋等）、大蕉和水果，同时重新养殖小畜，特别是家禽和猪。

Au Malawi, à cause de la menace de famine de 2005-2006, les activités génératrices de revenu liées à l'alphabétisation fonctionnelle (par exemple, élevage de porcins) dans le cadre du programme d'autonomisation sociale et économique durable en vue de la réduction de la pauvreté ne pouvaient pas concurrencer la production vivrière.

在马拉维，2005/06年的饥饿危机意味着与实用扫盲相联系的创收活动（如根据可持续的赋予社会和经济权力贫方案开的养猪活动）无法与生产口粮的活动竞争。

Les États Membres bénéficient de l'appui inconditionnel de l'ONU, et j'espère sincèrement qu'avec la pleine participation et l'appui de tous à l'échelon mondial, nous réussirons à vaincre, et à combattre la grippe porcine, qui est aujourd'hui pour nous un défi important à relever.

会员国将会得到联合国全心全力的支持，我真诚希望，在全球参与和支持下，我们必能克服和战胜我们目前面临的猪流感这场严重的挑战。

Les États fédérés de Micronésie ont indiqué que la production animale prenait de l'importance, surtout l'élevage de porcins par les ménages, la production de volaille et d'œufs n'étant pas, quant à elle, négligeable.

密克罗尼西亚联邦提到，畜牧业生产的重要性正在提高，其中，家庭养猪最重要，家禽和禽蛋生产也较重要。

Comme cette grippe porcine s'est propagée dans de nombreuses parties du monde, y compris aux États-Unis, elle constitue désormais un nouveau défi mondial, qui exige une coordination et un appui à l'échelon mondial.

目前猪流感已经蔓延到世界许多地区，包括美国，这已经成另一场全球性的挑战，这需要全球的协调和支持。

Le 23 août, la Mission a organisé à Gali une réunion sur la peste porcine entre les chefs des services vétérinaires respectifs, qui ont abordé la question de la propagation de la maladie.

23日，观察团协助双方兽医服务负责人就非洲猪瘟病问题在加利举行会议，讨论了猪瘟病蔓延的问题。

Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Je voudrais vous assurer de toute notre solidarité, Monsieur le Président, en ce moment où le Mexique est confronté à une grave éruption de grippe porcine.

维奥蒂夫人(巴西)(以西班牙语发言)：主席先生，正当墨西哥面临严重的猪流感疫情时，我谨向你表示我们的充分声援。

Je vais commencer par remercier également la Ministre des affaires étrangères pour ses observations très opportunes sur la manière dont le Mexique fait face à la crise de la grippe porcine.

首先，我还要感谢外长就墨西哥应对猪流感危机的情所作的非常适时的评述。

Le Gouvernement iraquien et l'Organisation mondiale de la Santé ont organisé un groupe de travail sur le rôle des médias dans la lutte contre la pandémie de grippe porcine (H1N1).

伊拉克政府和世界卫生组织就媒体在应对猪流感(H1N1)这一大流行病方面的作用问题组织了一个工作组。

Ils ont encouragé les deux parties à commencer à coopérer sur des questions telles que les personnes disparues et à poursuivre la coopération dans la lutte contre la peste porcine.

他们还鼓励双方就失踪人员等问题开合作；并继续在防治猪瘟方面进行合作。

Avant de faire mes observations, je voudrais dire combien je suis rassuré et encouragé par ce que vous venez de dire sur la propagation de la grippe porcine.

在我发言之前，我要表示，你刚才谈到的有关猪流感疫情的情令我感到宽慰和鼓舞。

Elles pratiquent aussi la production de pépinières, de bois de chauffe et de charbon de bois, le petit élevage (volaille, ovins, caprins et porcins) et la pisciculture, etc.

她们也从事苗圃、木柴和木炭生产、小型饲养（鸡、牛、羊、猪）和养鱼等等。

L'activité des grands complexes d'élevage, de porcins en particulier, et des usines avicoles fait aussi peser une menace grave sur l'environnement et la santé de la population.

畜牧业也对环境和人的健康造成严重威胁，特别是养猪场和家禽饲养场。

L'élevage porcin est largement répandu, mais moins pratiqué dans les régions à forte population musulmane comme l'Adjarie ou la Kvemokartlie où vivent de fortes concentrations d'Azerbaïdjanais.

生猪饲养很普遍，但在阿扎尔等穆斯林人口居住区或阿塞拜疆族占相当大比例的Khvemo Kharthi则不太常见。