23. Un polygone est une figure qui a des côtés un peu partout.

“多边形就一个差不多哪儿都有边图形。”

Un polygone est une figure qui a des côtés un peu partout.

多边形一个到处都有点边形。(这定义真清楚!

Soit le polygone régulier.

设有一个正多边形。

Le polygone de Semipalatinsk doit encore être sécurisé.

塞米巴拉金斯克多边形地区安全仍得不到保障。

Cette base est devenue un polygone de surveillance et d'essais de la US Air Force.

现它空军东部测试场东南跟踪站。

De nouveaux résultats ont également été publiés à partir d'analyses de l'exposition à faible dose chronique ou fractionnée à des rayonnements à faible transfert linéique d'énergie (TLE) effectuées en particulier dans le cadre d'une étude sur les travailleurs nucléaires dans quinze pays, d'études sur les riverains de la Tetcha (Fédération de Russie) qui ont été exposés aux rejets radioactifs de la centrale de Mayak, d'une étude sur les personnes exposées aux retombées du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk (Kazakhstan), et d'études menées dans des régions ayant des niveaux élevés de rayonnement naturel.

通过分析零散或长期接受低度线性能量传递辐射低剂量照射所得出新结论也已公布，特别以下究：关于15个家核工作者一项究；关于生活俄罗斯联邦Techa河附近、由于Mayak厂放射性泄漏而受到辐射人群各项究；关于受哈萨克斯坦Semipalatinsk核试验基地放射性坠尘辐射人群一项究；以及天然本底辐射剂量高地区进行各项究。

Lorsqu'il a fermé un polygone d'essais nucléaires et détruit son arsenal nucléaire dans la période qui a suivi son indépendance, le Kazakhstan a donné un exemple extrêmement responsable aux générations actuelles et futures, en démontrant de manière convaincante que ce ne sont pas les arsenaux nucléaires mais plutôt une politique étrangère pacifique, la stabilité intérieure et le développement économique et politique durable qui permettent de faire prévaloir une véritable sécurité.

哈萨克斯坦独立初期即关闭一个核试验场，并放弃核武器，为当代和后代树立了一个高度负责榜样，令人信服地显示，事实上，一项和平外交政策、稳定，以及可持续经济和政治发展，才能带来真正安全，而非核武库。

On a noté que le Mexique était le premier État partie à la Convention à avoir remis au Secrétaire général les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental, après que la Commission a adopté dans les meilleurs délais les recommandations relatives à sa demande concernant le polygone ouest dans le golfe du Mexique.

有代表团指出，委员会迅速通过与墨西哥湾西多边形划界案有关建议后，墨西哥《公约》缔约中第一个向秘书长交存了海图和包括大地测量数据有关资料，永久性地标明了其大陆架外部界限。

Dans sa région géographique, il est encore possible de constater les graves dommages occasionnés par la marine de guerre des États-Unis d'Amérique à la santé des habitants et à l'écologie de l'île portoricaine de Vieques, qui l'a utilisée de façon indifférenciée comme polygone de pratiques militaires pour ses actes d'agression et de conquête et où ont notamment été employés des engins comprenant des éléments radioactifs.

我们附近地区就可以看到海军对波多黎各别克斯岛健康和生态造成严重破坏，为了进行侵略和征服，将该岛滥用为军事演习靶场，甚至用它来存放放射性装置。

En ce qui concerne le secteur de l'environnement, une évaluation radiologique des eaux et des sols financée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN) est en cours dans la partie méridionale du polygone d'essais et dans les environs du village de Sarzhal, dans la région de Semipalatinsk, le but étant de protéger la population locale contre les risques liés aux rayonnements.

环境方面，北大西洋公约组织（北约）提供资金一个项目正对塞米巴拉金斯克区域和试验场以南和萨尔扎尔村附近水和土壤进行放射性评估，目保护地方人口不受放射性危害。

En vertu de la loi relative à la protection sociale des victimes des essais nucléaires réalisés au polygone d'essais de Semipalatinsk, les hommes de cette région perçoivent leurs prestations de retraite à compter de l'âge de 50 ans et les femmes à partir de 45 ans à condition d'avoir travaillé pendant respectivement 25 et 20 ans au moins.

根据关于对塞米巴拉金斯克试验场核试验受害者提供社会保护法律规定，对居住这一地区居民实行退休优惠——男人满50岁，女人满45岁，但他们工龄应分别不少于25年和20年。

Il y a 10 ans, grâce à la volonté politique du Président de la République du Kazakhstan, N. A. Nazarbayev, avec l'appui du peuple kazakh, le polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk, qui a causé des dommages irréparables à la population et à l'environnement du pays et est devenu un symbole des catastrophes liées aux armes nucléaires, a été fermé.

十年前，由于哈萨克斯坦共和总统纳扎尔巴耶夫意志，哈萨克斯坦人民支持下，曾经对我人民和环境造成无法弥补损害、已经成为核武器自身包含灾难标记塞米巴拉金斯克核试验场关闭了。

Pendant la Conférence générale de l'AIEA à Vienne cette année, nous avons organisé une exposition sur la renonciation du Kazakhstan aux armes nucléaires, sur le dix-septième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk et sur le rôle de notre pays dans le renforcement des régimes de non-prolifération et de contrôle des matières nucléaires.

原子能机构大会今年维也纳召开期间，我们举办了一次展览，介绍哈萨克斯坦放弃核武器，塞米巴拉金斯克核试验场关闭17周年纪念及我加强不扩散制度与核材料管制制度方面作用。

L'''oratrice exprime ses remerciements pour l'''aide internationale apportée en réponse aux catastrophes liées à l'''assèchement de la mer d'''Aral et aux déchets nucléaires du polygone de Semipalatinsk. L'''oratrice demande instamment aux États Membres de soutenir le projet de résolution demandant d'''octroyer le statut d'''observateur au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'''Aral.

她对际社会就咸海日益干涸和塞米巴拉金斯克核实验场核废料引发灾害提供援助表示感谢，并提请成员对呼吁授予“拯救咸海际基金会”观察员身份提案予以支持。

S'appuyant sur une étude préparatoire, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont en train d'achever le financement de leur contribution (470 000 dollars) à une étude sur l'influence des rayonnements sur la santé en matière de reproduction dans le voisinage du polygone d'essais de Semipalatinsk.

联合人口基金和世界卫生组织根据一项预备性究，决定提供资金（470 000元）支持一项关于塞米巴拉金斯克核实验场附近放射性对生殖保健影响评估。

La mobilisation d'une assistance auprès de la communauté internationale pour la solution des problèmes liés aux catastrophes écologiques sur le territoire national et surtout pour éliminer les conséquences des essais nucléaires réalisés dans l'ancien polygone de Semipalatinsk constitue toujours un axe essentiel des travaux que le Kazakhstan effectue dans le cadre de l'ONU.

哈萨克斯坦联合中开展工作一个重要方面寻求际社会援助，解决与哈萨克斯坦境发生环境灾害有关问题，特别消除因塞米巴拉金斯克前发射场进行核试验而遗留问题。

La tragédie de Tchernobyl qui touche en particulier trois États constitue un événement qui a été profondément ressenti dans mon pays sur le territoire duquel l'ancien polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk était situé - un lieu où environ 500 engins nucléaires ont explosé lors des essais il y a plus de 40 ans.

特别影响三个家切尔诺贝利悲剧一个我——前塞米巴拉金斯克核试验场所地——强烈感受到事件，因为我境，过去40多年来进行了大约500次核装置试验。

Par ailleurs, le Gouvernement argentin considère que l'installation et l'exploitation de ce polygone d'essais sont contraires à l'esprit de détente militaire sur lequel reposent les accords conclus selon la formule de la souveraineté entre l'Argentine et le Royaume-Uni au sujet des mesures de confiance relatives à l'objet du différend.

另一方面，阿根廷政府认为，上述导弹设施建立和运作有违两军事事项方面缓和精神；因为这种精神鼓舞下，阿根廷共和与联合王之间就争端地区信任措施问题根据主权准则达成了协议。

Finalement, c'est la population toute entière qui a exigé la démilitarisation et réussi à obtenir le départ de la marine américaine de l'île de Vieques, la fermeture de sa base de « Roosevelt Roads », et la promesse de fermeture du polygone de tir « Buchanan ».

最后，整个波多黎各人民提出了非军事化要求，成功实现了海军从别克斯岛撤离和“罗斯福路”基地关闭，并获得了关于停止使用“布坎南”射击场允诺。

Il a été procédé à des relevés sur une superficie totale de 3 540 kilomètres carrés, dans le polygone oriental, afin de définir les lignes de contour des zones exemptes de minerais et de rassembler des données en vue d'étudier les conditions géologiques de répartition des nodules.

东部多边形共测量了3 540平方公里，以划出无矿区轮廓和取得究结核分布地质条件所需数据。