Même les bébés sont recouverts d'une épaisse combinaison polaire.

就连金丝猴宝宝都穿着厚厚的极地服装。

Des océans azures, des calottes glaciaires d'un blanc polaire, et des terres pleine de verdure.

天蓝色的洋，白色冰盖的极地充满绿色的土地。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这跟前面一样，有无数的鸟类给南极大陆这一部分添了生动活泼的气象。

Tout comme les phoques et les gros ours polaires.

就像大北极熊一样。

La chaleur, en augmentant, pourrait provoquer la fonte des glaces polaires et la montée des mers dont le niveau s’élèverait d'environ 80 mètres : une grande partie des continents disparaîtrait.

气温升高，引起极地冰川融化，平面上升大约80米：一些大洲的大部分可能会消失。

La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因南半球是没有北斗星的，只好把地平线与天顶中间闪耀着的南极十字座作他们的指向标。

Il aurait dû faire nuit, mais sous le soixante-cinquième parallèle, la clarté nocturne des régions polaires ne devait pas m’étonner ; en Islande, pendant les mois de juin et juillet, le soleil ne se couche pas.

应该是晚上了，可是在这纬线六十五度上，我对这么长的白天不应该惊奇；在冰岛的六七，阳从来不落下去。

Je lui montrai ici les deux cercles polaires, les tropiques, l'écliptique, le chemin parcouru par le Soleil, jalonné par les constellations zodiacales ; là, les colures des solstices et des équinoxes.

我向凯拉指出，这还有两大极圈，也就是回归线黄道。黄道即是阳经过黄道十二宫星座的移动路线，根据这个，人们可以标记出春分、秋分以及夏至、冬至。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形的亮，透过这间屋子略略透明的冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Si vous êtes assez chanceux pour vivre dans une région polaire alors vous survivrez peut être à l'impact initial, la vitesse de rotation aux pôles étant nulle.

如果你足够幸运可以居住在极地地区，你可能可以在初始的冲击中存活下来，两极的自转速度几乎零。

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就要我们现在的南北极地带一样不能住人了。

Et puis, bien sûr, il y a le cas des ours polaires qui ont l'air blancs, mais qui ne le sont pas réellement.

然后，当然还有北极熊的例子，北极熊看起来是白色的，但却并不真的是白色。

Dans la chambre à demi obscure, on sentait le froid qui pesait aux vitres, la grande respiration blême d'une nuit polaire.

在半明半暗的房间，厄他的母亲感到窗外寒气袭人，像极地之夜那样的朔风凄楚地呼啸着。

La mort de nombreux ours polaires en Arctique intrigua les scientifiques qui tentèrent de comprendre les raisons d'une telle hécatombe.

北极地区多头北极熊的死亡让科学家们感到不解，他们尝试着去找出其中原因。

Europe midi, Luc Verdier. Bonjour à tous. Au sommaire d’Europe midi...... le froid polaire arrive !

我是Europe midi的Luc Verdier。大家早上好。极寒到来了！

Et si vous vous posiez la question, comment font les ours polaires en période de canicule?

如果你们想知道北极熊在热浪期间怎么办？

Puis les poissons remontèrent vers le Nord où ils furent mangés par les ours polaires.

然后鱼类到达北极地区，成了北极熊的食物。

Les oiseaux polaires y nichaient par milliers.

南极的鸟类千百成群地在岛上营巢。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口的扩大，又出现了南鱼座的北落师门南三角座。最后几乎在接近南极的地方，南十字座在天空闪耀着；它的位置相当于北半球的北极星。

Les ours polaires ne vivent pas que sur la banquise et en été ils ne vivent pas sur la banquise.

北极熊并不只在浮冰上生活，夏天它们也不在浮冰上生活。