S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射钚，该元素会引发癌症。

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

现阶段，探测到放射钚并代表事故进一步恶化。

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

同时，我们还担心其他放射元素，如钚，也会污染海洋环境。

Le plutonium est toxique chimiquement et radiologiquement à très petite dose.

在很微小的剂量下，钚已呈化和放射。

Ces éléments vont se diluer dans l'océan, mais ils y subsisteront sur le long terme, en tout cas pour le plutonium, puisque l'iode, lui, a une dure de vie très courte.

这些放射元素会在海洋中稀释，但同时也会在海洋中长期存在，对于放射钚来说是这样，放射碘的寿期则非常短。

Comme je l'ai dit, le risque n'est pas tant pour les fonds marins, où le plutonium va se diluer, que pour la chaîne alimentaire.

皮埃尔- 勒-伊尔：正如我之前所说，对海底所造成的与对食物链所造成的同，放射钚在海水中将会稀释。

Miaski : La présence du plutonium dans le sol n'annonce-t-elle pas déjà une catastrophe écologique ?

土壤中放射钚的存在是否宣告这已构成一次生态灾难？

En ce qui concerne le plutonium, il existe deux écoles.

就钚言，现在通常有两种同看法。

Un programme d'arrêt de la fabrication de plutonium enrichi a été mis sur pied.

现正在制定关闭武器级钚的生产设施的方案。

Il peut être long et dur de se débarrasser de plutonium séparé.

消除分离的钚可能需要长时间的艰苦工作。

Il faudrait viser à mettre fin à la production d'uranium et de plutonium hautement enrichis.

应确定停止生产高浓缩铀和分离后的钚的目标。

L'élimination du plutonium s'est avérée plus compliquée et a donc été plus lente.

钚的处置被证明更为复杂，因此实现起来要慢一些。

D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.

其他流程可以包括草酸钚或过氧化钚的沉淀。

S'ils sont séparés, l'américium et le plutonium sont disponibles.

但是，迅猛发展的技术可以解决生产中的困难。

Il s'agit, en résumé, de l'uranium hautement enrichi, du plutonium et de l'U-233.

广义地说，这些材料是：高浓缩铀、钚和U-233。

La part des formes accessibles de plutonium et d'américium est respectivement de 10 % et 13 %.

钚和镅的可吸收形态分别占10％和13％。

Les cas de possession non autorisée d'uranium fortement enrichi et du plutonium sont particulièrement préoccupants.

那些涉及未经授权拥有高浓缩铀和钚的事件尤其令人关注。

La «production» de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生产”应包括辐射，只是再加工。

L'Accord préconisait d'engager rapidement avec l'AIEA des consultations sur la vérification de ce plutonium.

《钚的处理和处理协定》呼吁就原子能机构核查这种钚的作用问题同原子能机构开展“早期磋商” 。

Un réacteur d'une telle conception pourrait servir à produire du plutonium pour des armes nucléaires.

此种设计的反应堆有可能被用来生产用于核武器的钚。