Quel est votre opinion sur le planning ? Que devrait être la prochaine étape ?

你对方面有什么想法?下一步我们应该怎么做?

Un planning saturé, beaucoup de rendez-vous Faut-il se rendre avant que le bonheur vienne ?

一个规饱和，许多约会必须走之前，他幸福来吗？

Ca fait une semaine que Camille va au centre aéré dela MJC.Cen’est que les après-midi, le planning est bien rempli.

珈米去本少年宫举办夏令营已经一个礼拜了，每天去一个下午，活动安排得很丰富。

Il élabore avec le Chef de Projet le planning chantier et la liste des tâches chantier à réaliser.

与项目组长一起制定现场和工厂任务列表。

On dit d'elle qu'elle peut faire énormément de choses, mais vous l'employez surtout pour gérer votre planning.

听说她可会做不少事儿，但是是我们一般只用她管理。

Les couples qui ont recours au planning familial sont plus nombreux que jamais.

现在使用育夫妻多于以往任何时候。

Des différences régionales subsistent également, notamment dans l'accès au planning familial.

区差异也存在，特别是在获得育服务方面。

Taux d'accès au planning familial et à l'éducation des filles à l'école.

本部分涉及育率以及女童就学率。

Ministère de la santé et du planning familial.

卫和育部。

Est-ce que les hommes sont également visés par les programmes de planning familial.

育方案是否也针对男人？

Le public est sensibilisé aux méthodes modernes de planning familial.

众对现代育方法认识有了提高。

Il s'agit d'une organisation non gouvernementale affiliée à la Fédération internationale du planning familial.

该协会是一个非政府组织，在国际育联盟框架内开展工作。

Action 21 et le Programme d'action de la CIPD soulignent que l'autonomisation des femmes est un élément essentiel et que les mesures visant à améliorer la condition des femmes, en leur ouvrant plus largement l'accès à l'éducation, aux services de santé en matière de reproduction, y compris aux services de planning familial et de santé sexuelle, et en leur donnant la possibilité d'occuper un emploi, contribuent remarquablement à la diminution de la fécondité, à l'accroissement de la production et à une meilleure gestion de l'environnement.

《21世纪议程》及《行动纲领》都强调，赋予妇女权力乃必不可少，提高妇女，并为此改善她们获得教育、殖保健（包括育和性保健）以及就业等机会，将会导致育率下降、产力提高、以及环境管理获得改善，从而得到高效回报。

Les droits et devoirs réciproques des époux pendant le mariage sont : la cohabitation légale et l'égalité de traitement en cas de polygamie; le respect, l'affection et la sauvegarde des intérêts de la famille; la gestion des affaires du foyer et de la protection des enfants; la concertation dans les décisions relatives à la gestion des affaires de la famille, des enfants et du planning familial; les bons rapports de chacun des époux avec les parents de l'autre et la vocation successorale réciproque.

夫妻双方在婚姻存续期间相互权利和义务是：合法同居和多配偶制下平等对待；尊重、友爱和维护家庭利益；管理家务和保护子女；在家务管理、子女教育和育相关决策中协调一致；夫妻双方与对方亲属搞好关系和相互继承使命。

À l'heure actuelle, dans de nombreux pays en développement, les institutions d'appui nécessaires n'ont toutefois pas la capacité de fournir des services de promotion industrielle; les associations commerciales et industrielles sont faibles; et peu d'entreprises catégorielles et sectorielles se montrent compétitives lorsqu'il s'agit de donner des conseils sur le choix des procédés et de l'équipement, le planning et la gestion de la production, la réduction des déchets, la gamme de produits, ou encore le choix des matières premières et des apports techniques.

然而在目前，在许多发展中国家，必不可少支助机构缺乏开展推广服务能力，专业和行业工业贸易协会相当弱小，很少有司能够就工艺和机器/设备选择、产和控制、减废问题、产品组合、原料选择和技术投入提供有竞争力意见。

Des systèmes de soins de santé solides pourraient faciliter l'accès aux soins nécessaires en fournissant les services essentiels aux femmes et aux filles, y compris le planning familial, les soins anténataux, les soins obstétriques spécialisés et d'urgence à la naissance et les soins post-partum, ainsi que des initiatives de communication et de changement comportemental de type communautaire en matière de promotion de la santé, qui soient à la fois ciblées sur les adolescents et ventilées par sexe.

强有力卫系统能够在必要护理方面提供便利，向妇女和女孩提供基础服务，包括育、产前护理、产时和产后技术性和紧急产科护理，以及社区健康宣传和面向青少年和顾及两性平等改变行为宣传。

Le FNUAP est devenu un acteur important des opérations de secours et d'urgence grâce aux succès de ses partenariats avec des organismes comme le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fédération internationale pour le planning familial, l'Organisation internationale des migrations, l'Organisation mondiale de la santé, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Comité international de secours et divers membres du Consortium pour la santé génésique des réfugiées.

人口基金已通过与联合国难民事务高级专员办事处、国际育联合会、国际移徙组织、世界卫组织、红十字会与红新月会国际联合会、国际援救委员会及难民殖健康联合会其他成员等机构成功伙伴关系，在开展紧急和救济行动方面成为重要行动者。

Des exposés ont été faits par M. Mansoor Dailami, Chef de cabinet de l'Économiste en chef et Vice-Président de la Banque mondiale chargé de l'économie du développement; M. Prabhat Patnaik, professeur au Centre for Economic Studies and Planning de l'Université Jawaharlal Nehru (Inde); Mme Molly Pollack, Directrice exécutive de Chile Global (Chili); M. John Simon, Vice-Président exécutif de l'Overseas Private Investment Corporation (États-Unis d'Amérique); et M. Rogerio Studart, Administrateur du Brésil à la Banque mondiale.

世界银行主管发展经济副总裁办室主任、首席经济学家Mansoor Dailami；印度贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学经济研究和规中心教授Prabhat Patnaik；智利全球组织执行主任Molly Pollack；美国海外私人投资司执行副总裁John Simon；世界银行巴西执行主任Rogerio Studart。

Le Gouvernement soutient la Fédération nationale pour le planning familial, association civile qui fournit les services suivants: éducation sexuelle des adolescents et conseils donnés sur les problèmes sexuels sur un site web (www.yline.re.kr); élaboration de documentation sur l'éducation sexuelle des adolescents, destinée aux jeunes résidant dans des foyers, des abris ou des centres surveillés; élaboration et diffusion de documentation en matière d'éducation sexuelle à l'intention des adolescents handicapés.

政府正在支助韩国人口联合会，这是一个民间协会，提供以下服务：通过网站（www.yline.re.kr）为青少年提供性教育和有关性问题咨询；为在保护设施、缓刑设施或庇护所中青少年编写青少年性教育资料；为残疾青少年编写并散发性教育资料。

Nous ne considérons pas l'avortement comme une méthode de planning familial et, à cet égard, notre gouvernement fournit les moyens appropriés pour que les femmes péruviennes puissent décider elles-mêmes de la taille de leur famille et, lorsqu'elles souhaitent avoir des relations, qu'elles sachent comment se protéger des maladies sexuellement transmissibles et aient plus facilement accès aux services de santé et aux différentes options en matière de santé génésique.

我们并不提倡堕胎作为育方法，在这一方面，我国政府一直在拨出适当资源，让秘鲁妇女能够自己决定其家庭规模，而且在她们想发展关系时间，能够预防性病，并获得保健服务以及各种殖保健选择。