Dans un souci d'équité, on peut au besoin fixer un plafond à leur cessibilité.
必要时可以设定可转让限度，以确保公平。
Il a déclaré avoir été suspendu à un plafond et battu à de multiples reprises.
他说，他一再被吊在天花板上殴打。
L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.
项目收取的费用是与有关客户谈判商定的；但项目委员会，客户通常规定一个收费限度，项目的谈判不得超出这个限度。
À son avis, cette approche pourrait favoriser une baisse des plafonds.
该成员认为，这一方法可以减轻上限的影。
En conséquence, le plafond dépassait largement les 10 %.
结果实际的限制比10％的“上限”要高得多。
En outre, les plafonds de responsabilité sont périodiquement réexaminés.
而且，责任的限定必须经常加以复核。
Ils n'étaient pas venus au Sommet avec des objectifs relatifs aux plafonds des dépenses militaires.
他们出席首脑会议并非抱着同实现军目的相关的目标而来。
La planification intégrée au niveau du Siège devrait-elle être le plafond de nos ambitions?
在总部进行的综合规划是否应该是我们雄心壮志的上限？
Or, les quotas servant souvent de plafonds, on les dépasse rarement.
这种配额通常被视为上限而很少突破。
Les primes d'assurance sont déduites du revenu imposable jusqu'à hauteur d'un certain plafond.
为自愿保险所付的保险费可在一定限度内从应纳税收入中扣除。
Le barème ne devrait pas comporter de taux plafond ni de taux plancher préétabli.
比额表不应当预设最高或最低限额。
Les parents qui ont un revenu supérieur à ce plafond ne reçoivent aucune allocation.
收入高于这个限度的父母得不到任何子女津贴。
Pour le deuxième enfant et les enfants suivants, ce plafond est porté à 4 200 DM.
对第二个和以后的每一个孩子，这一收入上限按每个孩子提高4,200马克。
On y cotise en proportion de son salaire, mais dans la limite d'un plafond.
缴款是按照工资水平确定的，但是有一个最高限额。
Les ressources disponibles pour les autres programmes étaient inférieures de 10 % à 40 % aux plafonds.
其它方案的比最高资源限额低10％到40％。
Si le plafond doit être ajusté, ce doit donc être à la hausse.
因此，若要调整最高比率，则应提高这一比率。
Le problème essentiel est de savoir s'il convient ou non d'abaisser le plafond des contributions.
是否降低会费的最高比率是主要问题。
Nous appuyons également les efforts visant à introduire un plafond de 25 % des contributions individuelles.
我们持引入个别摊款25％上限的努力。
Une exemption fiscale peut être demandée sur les droits d'inscription jusqu'à concurrence d'un plafond de 2 500 livres.
可免税的最高学费数额为2,500镑。
Le plafond est une question plus politique que technique pour le barème des quotes-parts.
最高比率在比额表中是一个政治因素而非技术因素。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.
天花板上那只圆形小天窗也只能透进了极暗淡光线。
Nos deux petits cochons sont pendus au plafond euh.. perdus dans la neige.
我们两只小猪挂在天上额...在雪里迷路了。
Les murs en beige et le plafond en blanc naturellement.
墙刷米色，天花板当然就刷白色了。
Le mystère reste entier quant aux raisons de sa présence dans ce plafond.
最大谜题就在于，他为出现在天花板里。
Je ne vais pas manger en regardant le plafond quand même !
不管怎说，看着天花板我都不吃饭！
Quelques branches de gui pendent du plafond.
天花板上挂着枝槲寄生。
Puis il regarda son bonnet, il regarda le plafond, et se tut.
随后他望着自己帽子，又望着天花板，可是不开口。
Les planchers de ton appartement, ou les plafonds, comme tu préfères, ne sont pas insonorisés.
“你板，或者说是天花板，随你怎叫，它们隔音效果都很糟糕。
Au plafond, le gaz avait passé comme un badigeon de suie.
天花板被煤气灯熏得像涂上了一层炭黑。
Le plafond lumineux avait été éteint, et cependant, le salon resplendissait d’une lumière intense.
这时，天花板上灯关了，然而，客厅里却还是灯火通明。
Au-dessus, parce que la surface inférieure de la banquise se développait comme un plafond immense.
在上方，大浮冰下层就像一块大天花板一样延伸着。
Un coup de pistolet en l’air, au plafond, n’importe où.
朝空方开一枪，对天花板，对任何方，都行。
Nous sommes tous ainsi. Colère, tempête, coups de foudre, écume jusqu’au plafond.
我们大都是这样忿怒，咆哮，霹雳，怒气冲天。
Les Français doivent donc installer ces détecteurs au plafond, dans le salon, et près des chambres.
所以，法国人得在天花板上、客厅里还有房间旁边安装烟雾自动报警器。
Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.
按程序提前下达方政府专项债券。
Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.
朱莉亚抬头看藻井式天花板。
Sous l’obscur plafond de leur cave, ils renaissent à jamais du suintement social.
在他们窟窖黑顶下面，他们将永远从社潮湿漏隙中生长出来。
Elle prit appui sur son épaule, ôta sa chaussure gauche et visa l’ampoule accrochée au plafond.
苏珊靠在了他肩膀上，脱下了左脚上鞋，用它砸向洗手间顶灯。
Cette cave avait pour plafond une voûte de pierre et pour plancher dix pouces de boue.
牢顶上是石砌圆拱顶，上是十寸厚稀泥。
Alors pour commencer déjà je voudrais dire adieu à tous ces moustiques qui sont écrasés au plafond 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
首先我想和天花板上那些粉身碎骨蚊子们说声“永别了”，1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
收取的费用是与有关客户谈判商定的；但项目
委员会，客户通常规定一个收费
。
目的相关的目标而来。
小天窗也只能透进了极暗淡
话
出现在
做？
枝槲寄生。
板，或者说是
