D'autres pays des deux régions possèdent des systèmes nationaux de pipelines.

区域其他国家也有国内输油管网络。

De ce fait, la construction de pipelines ne représente pas seulement des projets commerciaux avantageux.

在这个意义上，输油管的铺设不纯是有利可图的企业投资。

Les pipelines sont un moyen de transport rentable pour le pétrole et le gaz naturel.

管道提供了成效益高的石油和天然气运输手段。

Pipeline demande une indemnité de KD 472 725 au titre de la perte d'équipements et de machines.

管道要求赔偿机器设备损失472,725威特。

Pipeline demande une indemnité de KD 5730 au titre de la perte d'outils et d'accessoires.

管道要求赔偿工具和配件损失5,730威特。

Pipeline demande une indemnité de KD 13 968 au titre de la perte de «mobilier et autres»

管道要求赔偿“家具和套房”损失13,968威特。

Pipeline a également fourni des copies des «bayans» et un formulaire type a été traduit.

管道还提供了“bayan”的副，有份样品表格已经翻译出来了。

Le Comité estime que Pipeline n'a pas fourni de pièces suffisantes aux fins de l'évaluation.

小组认定管道没有为了估价的目的提供充分的证据。

Pipeline a fourni des copies des factures originales.

管道提供了原发票的副。

(«Pipeline») est une société de droit hongrois du secteur du BTP.

管道建设公司(“管道”)是家按照匈牙利法律组建的，从事营造业的公司。

Les premiers projets de construction hors d'Argentine ont porté sur des réseaux de pipelines au Brésil.

公司在阿根廷之外进行的项建设项目是在巴西建设管道网。

Pipeline demande une indemnité d'un montant de KD 330 000 (US$ 1 141 869) pour la perte présumée de bénéfices futurs.

管道要求赔偿所声称的未来利润损失330,000威特(1,141,869美元)。

Le Turkménistan exclut catégoriquement tout usage des pipelines comme instrument de pression politique et de diktat économique.

土库曼斯坦拒不接受利用输送管道作为施加政治压力和进行经济操纵的手段。

La possibilité d'une liaison avec l'Azerbaïdjan par pipeline passant sous la mer Caspienne est encore à l'examen.

目前正在商议在里海海底用油管联通阿塞拜疆的可能性。

Pipeline a également fourni des copies des factures qu'il a émises en vue de l'exportation des marchandises.

管道又提供了它为了出口货物的目的而出具的发票的副。

Les investissements considérables exigés par la construction des pipelines nécessitent aussi des investissements de capitaux du secteur privé.

管道建设需要大量投资，也必须获得私营部门的资金投入。

Une part des exportations de pétrole est expédiée ou acheminée par pipeline directement des champs de pétrole à d'autres pays.

些石油出口品可能是从油田装船运往其他国家，或是直接通过油管运输。

La planification et la construction des pipelines requiert une coopération étroite entre pays en développement sans littoral et de transit.

管道的规划和建设需要内陆和过境发展中国家之间的密切合作。

Un pipeline de 232 kilomètres transportant du gaz naturel devrait être relié à nos pays voisins dans un avenir proche.

在不远的将来，预计将建造条连接邻国的232公里长的天然气输送管道。

Le Comité estime également que la perte subie par Pipeline résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组进步认定，管道遭受了所声称的损失，而这些损失是伊拉克入侵和占领威特的直接后果。