Or, les trois lauréats sont parvenus à maîtriser ce phénomène d'intrication quantique.

然而，三位获奖者却成功掌握了这种量子纠缠现象。

Le succès de l’internet ou du téléphone portable illustre bien ce phénomène.

网络和手机成功很好地说明了这一现象。

J'ai vu, ces dernières heures, des phénomènes de panique en tout sens.

最近几个小时，我看到了来自全国各地。

Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène.

有位美国教授正好研究过这个问题。

Et c’est un phénomène que j’avais jamais vu en France.

这一现象我在法国从未见过。

C'est celui qui vient de passer là, c'est le phénomène Paul Pogba.

就是刚刚过那个，你刚刚看到了，保罗·博格巴。

Parce que des phénomènes extraordinaires nécessitent des preuves extraordinaires.

因为非凡现象需要非凡证据。

Parce que c'est un phénomène qui m'interroge et m'intéresse.

因为这是一种让我自问且让我感兴趣现象。

Donc oui, phénomène de surconfiance, probablement pour certains d’entre eux.

所以是，过度自信现象，可能对其中一些人来说是问题。

Ce phénomène ne peut que s’aggraver dans les années à venir.

这个情况在未来几年只会更加严重。

Ce phénomène ne cesse de s'amplifier, tout en prenant des formes nouvelles, souvent imprévues.

这种现象不断扩大，并采用了一种前所未有新形式，常无法预料。

C’est quand un phénomène commence à grossir de manière exponentielle et prendre des proportions démesurées.

这就是指一种现象开始呈指数级增长，并呈现出不成比例趋势。

C'est ce phénomène inexplicable de la chaussette qui disparait quand on fait une machine.

当你用洗衣机洗完衣服之后，袜子就不见了，这是个无法解释现象。

C'est peut- être un phénomène de mode mais vraiment je crois pas.

可能这是一种生活模式，但我真不相信。

Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

一直以来，人们每隔一段很长时间后就可以观察到奇怪现象。

C'est ça. Le phénomène c'est l'élision, à ne pas confondre avec la liaison hein.

没错，此时发生现象是省音，别将它和连诵混淆了。

Alors après, il y a encore un autre phénomène au pluriel.

复数还有另一种现象。

Qu’est-ce que vous pensez de ce phénomène ?

您对这个现象有什么看法 ?

Les images sont fortes et on peut facilement être dépité face au phénomène.

这些图片冲击力很大，很容易让人对这一现象感到心痛。

Et on peut retrouver le même genre de phénomène d'une année à l'autre.

我们可以年复一年地发现同样现象。