Elles ont aussi entraîné une interruption de la circulation des trains, perturbant ainsi l'approvisionnement en charbon, principal combustible pour les centrales électriques chinoises.

这些降雪还引起铁路交通中断，所有这些还干扰了煤炭供应，煤炭是中国发电站主要燃料。

La calomnie et la diffamation restent un facteur perturbant de la communication aujourd'hui.

污蔑和诽谤依然是目前传播领域中一个令人烦忧特征。

Il est extrêmement perturbant d'être confronté ainsi à une véritable menace d'extinction.

面临绝种实际危险确实是令人非常不安。

Des faits négatifs tels que l'impasse où se trouve le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la paralysie de la Conférence du désarmement, le report constant de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et l'absence d'accord en ce qui concerne le Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères - si perturbants soient-ils - ne doivent pas nous empêcher de persévérer sur la voie du désarmement et de la non-prolifération dans le cadre de l'ONU.

消极事态发展，诸如《不扩散核武器条约》（不扩散条约）审议进程陷入僵局、裁军谈判会议陷于瘫痪、《全面禁止核试验条约》效继续延迟，以及无法就《小武器非法贸易行动纲领》达成协议，虽然令人不安，但却不能影响我们坚持在联合国框架内推动裁军与不扩散努力。

Le budget du Ministère de la santé a été amputé d'environ 60 millions de dollars par mois, perturbant profondément les services de santé de base, avec de fâcheuses conséquences pour la population palestinienne, car plus de 60 % des services de soins de santé primaires et l'administration de 22 hôpitaux situés sur l'ensemble du territoire palestinien occupé relèvent de ce ministère, celle d'une dizaine autres hôpitaux étant assuré par le réseau des ONG.

卫预算每月减少约6 000万美元，导致在提供基本保健服务方面出现巨大缺口，给巴勒斯坦民众造成严重后果，因为卫提供60％以上初级保健服务，包括管理被占领土各地22医院，非政府组织经营着十来医院。

Les bureaux concernés (le Bureau de l'Ombudsman de l'ONU, le Bureau de l'Ombudsman commun PNUD-FNUAP-UNICEF-UNOPS et le Bureau du Médiateur du HCR) ont mis au point une feuille de route préliminaire pour atteindre l'objectif fixé par l'Assemblée générale en agissant le plus possible en coordination et en perturbant le moins possible l'activité des différents bureaux, afin d'en préserver l'efficacité et l'efficience actuelles.

有关办公室（联合国监察员办公室、（开发署/人口基金/儿童基金会/项目厅）联合监察员办公室和难民署调解员办公室）已初步制订路，划以全面协调和尽可能避免干扰方式实现大会所设目标，以保持各办公室目前效力和效率。

L'extraterritorialité de l'embargo, que les lois Torricelli et Helms-Burton ont institutionnalisée, a non seulement violé la souveraineté d'États tiers, ainsi que le droit international, mais a également exacerbé, au cours de ces 10 dernières années, les lourds dommages déjà infligés à l'économie cubaine, en perturbant les relations commerciales entre Cuba et les États tiers.

除了侵犯第三方国主权以及国际法，《托里切利法案》和《赫尔姆斯-伯顿法案》实行封锁治外方面，加剧了过去十年中因阻断古巴同第三方国贸易关系而对古巴经济已经造成毁灭性破坏。

Les sanctions imposées par les États-Unis contre Cuba ont un effet négatif sur la vie de la population cubaine, empêchant son développement économique, perturbant ses conditions de vie et compromettant son droit au développement, et elles portent atteinte aux intérêts des pays tiers qui ont des relations économiques et commerciales avec Cuba.

美国对古巴实行制裁对古巴人民活产不利影响，阻碍经济发展，打乱活条件，影响发展权，并损害同古巴有经济和贸易关系第三国利益。

Des services mixtes de contrôle portuaire, composés de fonctionnaires des douanes et de la police, sont mis en place sur certains sites; leur personnel est formé et équipé pour localiser et inspecter les conteneurs à haut risque mais en perturbant aussi peu que possible le flux de l'activité commerciale légitime.

目前正在选定地方成立由海关官员和执法官员组成联合港口管制机构，并为工作人员提供培训和装备，以便确定和检查高风险货运集装箱，同时尽量减少给合法贸易和商业带来混乱。

La pollution atmosphérique attaque également les écosystèmes naturels, mutile la croissance des végétaux et provoque l'acidification des cours d'eau, l'accumulation de mercure dans la chaîne alimentaire et l'eutrophisation des écosystèmes côtiers, perturbant ce faisant l'agriculture, la pêche, la foresterie et les fonctions des écosystèmes dont la vie dépend.

空气污染还对自然态环境产不利影响，例如通过破坏植物长、酸化水路、在食物链中积累汞、使沿岸态系统富营养化，最终导致对农业、渔业、林业和所有命依赖“态系统服务”影响。

En Asie du Nord-Est, des tempêtes de sable et de poussières jaunes ont des effets désastreux sur la sous-région, perturbant les transports terrestres et aériens, occultant la lumière solaire, causant des affections ophtalmiques et respiratoires et détruisant des habitations, avec des conséquences parfois mortelles sur les populations locales.

在东北亚，黄色沙尘暴给该分区域造成灾难性损害，扰乱了陆地和空中交通，遮避了日光，引发眼疾和呼吸性疾病，破坏了园，时而给当地人民带来致命性后果。

On ne peut que se préoccuper des conséquences que pourraient avoir d'éventuels accidents survenant dans des centrales nucléaires, perturbant la manutention et le stockage d'armes nucléaires, le déclassement de sous-marins nucléaires, ou l'évacuation de combustible nucléaire irradié et d'autres déchets radioactifs depuis des sous-marins et des navires.

非常令人关注是事故造成潜在后果，这类事故可发在以下方面：核电厂、处理和储存核武器、核潜艇退役以及处理废核燃料和来自潜艇和船只其他放射性废料。

Compte tenu de la situation actuelle et de ses éléments à la fois positifs et perturbants, l'Union européenne souscrit à ce que dit le Secrétaire général, à savoir que l'élan généré par le désengagement des forces et les retraits de forces étrangères ne doivent pas être perdus.

考虑到目前局势和这一局势积极及麻烦特点，欧洲联盟同意秘书长意见，即不能失去经队脱离接触和外国队撤军而形成势头。

La communication de la CDB indique ainsi que les protections côtières en terre compactée sont préférables à celles en béton car elles présentent les mêmes avantages en termes d'adaptation sans avoir de retombées négatives sur la biodiversité (ne perturbant pas par exemple la nidation des tortues de mer).

例如，《物多样性公约》提交资料提到，最好用沿岸夯土保护法，这样做可带来与混凝土相同适应好处，而没有混凝土对物多样性负面效应(例如打扰筑巢海龟)。

C'est une terreur qui peut surgir à n'importe quel moment, sans prévenir, répandant la peur dans tous les coins de la planète, nous paralysant dans nos foyers et nos lieux de travail, clouant les avions au sol, empêchant toute circulation, perturbant le commerce et la production.

它可能突然到来，在世界各个角落散播恐惧，把我们摧毁在工作和庭中，使飞机不能飞行，使人们活动受阻碍，破坏商业和产。

Ma délégation reconnaît que les catastrophes causent des pertes directes aux capitaux productifs, aux stocks et à l'infrastructure économique et sociale, ainsi que des pertes indirectes en perturbant la production et le flux de biens et de services, ce qui entraîne des pertes de revenu.

我国代表团认识到，灾害给产资本和存量以及经济和社会基础设施带来直接损失，并因为干扰产及货物和服务流动而导致收入损失又带来间接损失。

Ainsi, après le tsunami, certains pays ont déclaré des segments du littoral « zone tampon », obligeant des villages à se déplacer, perturbant les moyens de subsistance et générant des tensions sociales, cependant que les entreprises de tourisme étendaient leurs activités sur les terres « vacantes ».

例如，一些国在海啸后建立了沿海缓冲区，强行搬迁一些村庄，破坏和造成社会紧张，与此同时，旅游业在这些“空地”上扩展业务。

Les changements qui se produisent effectivement aujourd'hui sont perturbants parce qu'il est inconfortable de voir détruites des hypothèses bien établies fortement fondées sur une ancienne liturgie, mais il y a aussi face à cela de multiples perceptions, possibilités et responsabilités nouvelles.

像今天这样我们思维真正改变是令人非常痛苦，它必须要突破既有条条框框，在很大程度上放弃原来思维模式，但它也充满了新认识、机会和责任。

Les membres des partis madhesi nouvellement élus, qui n'ont pas participé aux négociations, ont empêché que le projet de loi relatif à l'application de l'Accord soit présenté à l'Assemblée à sa séance du 28 juin en perturbant le déroulement de la procédure.

新当选马德西各派没有参加谈判，他们扰乱会议进程，阻止6月28日制宪会议正式讨论上文所述法案。

Au cours de sa visite à Geneina, le Groupe d'experts a été informé par diverses sources que les forces rebelles tchadiennes qui y sont basées ne cessent de harceler la population, perturbant ainsi le marché et les activités de la ville.

在访问El-Geneina期间，专组从各方面信息来源获悉，驻扎在El-Geneina乍得反叛队不断进行骚扰，已经阻断了市场和整个镇商业活动。