Perpétuellement et malgré lui son esprit se tourne ailleurs.

他的思绪总是由自主地转向别处。

Ce sont des rongeurs, ça ronge perpétuellement, donc ça détruit toute la faune.

是啮齿动物， 停地啃咬， 所以摧毁了所有的动物群。

Racisme, sexisme, liens entre l'Afrique et l'Amérique sont perpétuellement questionnés dans ses livres.

种族主义，性别歧视，非洲和美国之间的联系他的书中断受到质疑。

La thématique, c'est de changer perpétuellement.

主题是断变化的。

On perd quelque chose évidemment de ce temps ancien où finalement l'univers était plus riche parce que animé perpétuellement.

显然，我失去了古代时期的一些东西，那时的宇宙更为丰富多彩，因为始终充满生机。

Je crois que la bio inspiration et la nature nous permettent d'innover perpétuellement et de repenser nos process et nos systèmes de manière permanente.

我相信，生物灵感和自然可以让我断创新，重新思考我的流程和系统。

Au milieu des événements grands et minimes, également indifférents, celui-là éveillait en moi ces vibrations particulières dont était perpétuellement ému mon amour pour Gilberte.

那些同样与我无关的大大小小的事情当中，这一件事情我心中激起了特殊的震动，我对希尔贝特的爱经常为之激荡。

Je me sens perpétuellement sur le point de m'éveiller, Je me subis comme l'enveloppe de moi-même dans un étouffement de conclusions.

我感觉永远处于觉醒的边缘，我屈服于自己， 作为自己的包裹， 令人窒息的结论中。

On appelait cet endroit Aelin-uial, les Étangs du Crépuscule, car ils étaient perpétuellement dans la brume et recouverts par l'enchantement de Doriath.

这个地方被称为 Aelin-uial，暮光之池，因为永远笼雾之中，并被多瑞亚斯的魔法所覆盖。

Imposer autrui, n'est-ce pas faire acte de pouvoir, se donner perpétuellement le droit de mépriser ceux qui, trop faibles, se laissent ici-bas dévorer?

强加于人，难道是一种权力行为，让自己永远有权鄙视那些太弱小、允许自己下面被吞噬的人吗？

Cette idée de dépassement a nourri toutes les grandes explorations, notre modernité, et jusqu'au concept américain de " frontier, " (de frontière), de limite à perpétuellement repousser.

这种想要超越的想法滋养了所有的伟大探索，我的现代性，甚至美国的“边疆”概念，这是一个永远被突破的极限。

Ou plutôt je pense que c'est précisément l'espèce de mensonge que se font perpétuellement le commis voyageur, les deux jeunes gens et le monsieur aux cheveux blancs.

或者说，我认为这正是旅行商、两个年轻人和白发绅士永远互相说的那种谎言。

Bon alors, vous vous dites peut-être que Nota Bene qui parle de Vikings, c'est pas vraiment une nouveauté… Mais vous avez tort, parce que l'Histoire n'a jamais fini de se réécrire perpétuellement !

那么，你可能会认为Nota Bene谈论维京人，这并是什么新鲜事......但你错了，因为历史一直断改写，且永无止境！

Il y en a bien un autre, qui est le jardinier ; mais c’est toujours un vieillard, et afin qu’il soit perpétuellement seul dans le jardin et que les religieuses soient averties de l’éviter, on lui attache une clochette au genou.

另外确也还有一个男人，就是园丁，可是那园丁必须是个老年人，并且为了让他永远独自一人住园子里，为了修女能及时避开他，便他膝上挂一个铃铛。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于他对对方的意图可能猜得透，所以他敢让他的微笑脸上明确表现出来，总是显出一点犹疑决，使人一眼就看出他是想提又敢提“您这话可是当真？”这么一个问题。

Et ensuite il y a un renversement de la vérité ou un détournement des vérités admises, transmises, perpétuellement reconduites.

En fait, notre planète est perpétuellement  éclaboussée de matière extraterrestre : environ 100 tonnes franchissent chaque jour notre  atmosphère.

Oui, c'est cool de raconter des anecdotes marrantes, de parler de vos passions ou de rebondir perpétuellement sur les blagues de votre date.

Changer les tapis, les rideaux, nettoyer et assainir la pièce, évacuer le mobilier, en acheter un autre plus moderne dans lequel pourrait vivre un enfant de sept ans perpétuellement assis.

Oui, c'est cool de raconter des anecdotes marrantes, de parler de vos passions, de rebondir perpétuellement sur les blagues de votre date, mais attention à ne pas passer pour madame moi-je !