Quelques-uns ont un travail permanent en France.

有些人是在法国有永久的工作。

Ça ne fait rien; le spectacle est permanent.Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

没关系，反正部电影来回演。快进去吧，雨下起来了。

Harbert était alors profondément assoupi. Pencroff maintenait ses compresses dans un état permanent d’humidité.

赫伯特还没有醒。潘克洛夫始终保持着敷布的湿润。

Je pense qu'il faut faire des efforts permanents pour que le monde soit un monde de diversité.

我们应该不断努力使成为一个多元的。

Car pour devenir secrétaire général, il faut encore échapper au veto d’un membre permanent.

因为要成为秘书长，必须要摆脱一个常任理事国的否决权。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，会产生模糊的喧嚣声。

Ce qui existe était pour ce bon et rare prêtre un sujet permanent de tristesse cherchant à consoler.

间存在的一切事物，对位不可多得的慈悲神甫，都是引起恻隐之宏愿的永恒的动力。

Cette information avant de refermer ce journal de notre envoyé spécial permanent en Côte d'Ivoire.

在结束我们驻科特迪瓦常驻特使的日记之前，请提供此信息。

Ou permanents c’est à dire ouverts toute l’année.

或者全年开放的永久性场所。

Je suis tellement imprégné dans ce métier que aujourd'hui, l'intérêt, ben, il est permanent, quoi.

我是如此沉浸在个职业中，以至于今天，兴趣，嗯，它是永久的，什么。

Il s'exprimait lors d'une réunion des membres permanents du Conseil des Affaires d'Etat.

他是在国家事务理事会常任成员会议上发表讲话的。

Frédéric : Ça ne fait rien, le spectacle est permanent. Entrons tout de suite, il commence à pleuvoir.

Frédéric : 没关系，反正电影来回放。赶紧进去，开始下雨了。

C’est désormais un rappel permanent de l’ampleur de la crise qui touche les États-Unis depuis le début de l’épidémie.

如今已成为自疫情爆发以来美国危机严重程度的永久性提醒。

Nous devons plutôt imaginer ce cerveau comme la Sagrada Familia : un chantier permanent, jamais achevé.

相反，我们必须把个大脑想象成圣家堂：一个永久性的项目，从未完成。

Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.

在整个融入群体的过程中，猪妈妈会不停地吼叫，是为了与孩子保持联系。

Par contre, il y a 2 questions qui reviennent en permanent, c'est êtes-vous bien informé sur la stratégie de l'entreprise ?

不过，有两个问题始终反复出现：您是否充分了解公司的战略？

Une visio-conférence entre membres permanents du Conseil de Sécurité est envisagée en cette fin de semaine pour tenter de surmonter les blocages.

本周末计划举行安理会常任理事国视频会议， 试图突破僵局。

Cette décision a été adoptée lors d'une session bimestrielle d'une semaine du Comité permanent de l'APN, qui s'est clôturée dimanche à Beijing.

一决定是在全国政协常务委员会的一周双月会议上作出的，会议于周日在北京闭幕。

FG Enfin au Qatar, la création d'un statut de résident permanent pour certains étrangers : c'est une première dans le Golfe persique.

最终在卡塔尔，为某些外国人创建永久居民身份：是波斯湾的首次。

ZK Une petite révolution à présent dans le Golfe persique : le Qatar créé un statut de résident permanent pour certains étrangers.

在波斯湾现在发生了一小场革命：卡塔尔为某些外国人创建了永久居民身份。