Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事的同时，也将他的传奇事迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Toute décision prise cette année devra continuer d'être examinée et peaufinée.

今年作出的任何决定应当继续得审查和进一步的调整。

La méthodologie utilisée dans les inspections a été peaufinée au cours de la période considérée.

检查活动采用的方法在内得了进一步调整和改进。

La loi sur la parité ne cesse d'être peaufinée.

在丹麦，《公约》是一个相关和适用的法律来源。

Pour ce faire, il nous faut affiner nos connaissances et peaufiner nos stratégies de prévention.

我们必须突出我们的深刻见解和我们的防范战略。

En résumé, nous devons peaufiner notre image de marque.

总之，我们必须具备一张比较可令人尊敬的名片。

Cependant, pour atteindre un juste équilibre, il est nécessaire de peaufiner et d'améliorer ce document.

但是，仍然有推敲和改进的余地，以取得适当的平衡。

Nous croyons comprendre que ces propositions doivent encore être peaufinées.

我们的理解是，这些建议仍然需要改进。

Au titre des points de son ordre du jour concernant les questions relatives au contrôle du commerce et au marquage, la Conférence des parties a examiné le rapport de l'atelier sur l'introduction en provenance de la mer et les recommandations qui y sont formulées, ainsi que les travaux d'un groupe intersessions chargé de peaufiner la définition de l'expression « figurant dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État » figurant dans la définition de l'expression « Introduction en provenance de la mer » à l'article I de la Convention.

在其关于易管制和标识问题的议程项目中，缔约方会议审议了“从海上引进”各种问题讲习班的和各项建议，并且还审议了为推敲《濒危物种公约》中“从海上引进”短语的定义 中所包含的“不属于任何国家管辖的海域”短语的定义而设立的闭会间工作组的工作成果。

De ce fait, les coûts additionnels d'application des prescriptions de la Convention de Rotterdam dans un tel pays seront proportionnellement faibles puisque celui-ci ne devra appliquer que les obligations spécifiques limitées énoncées dans la Convention, par exemple désigner une autorité nationale, charger une personne de préparer et envoyer les notifications requises au secrétariat, peaufiner les règlements en matière d'exportation pour garantir que les exportateurs se conforment aux dispositions des articles 11-13 et charger une personne de préparer et envoyer les notifications d'exportation aux pays importateurs.

因此这种国家《特丹公约》各项要求的额外费用就可能较低,因为该国只需要履行《公约》规定的有限的具体义务,例如任命一个指定的国家主管部门,请人编写所需通知并邮寄给秘书处,调整出口规章以确保出口者遵守第11-13条,并请人编写出口通知并发送给进口国。

La Commission doit, certes, concentrer ses travaux sur les réunions spécifiques aux pays, mais aussi renforcer la fonction institutionnelle du Comité d'organisation en vue d'encourager le débat autour de thèmes spécifiques et de peaufiner les règles et procédures relatives au règlement intérieur et aux méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix, tout en tenant compte des conclusions du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience.

委员会不仅应将工作重点放在国家专题会议上，而且应当加强组织委员会的体制作用，以便促进就具体议题举行辩论，细化与建设和平委员会规则和工作方法有关的条例和程序，同时考虑经验教训工作组的结论。

Étant donné que l'Organisation des Nations Unies est un organisme consensuel dont, par conséquent, les organes fonctionnent pour une bonne part sur la base de négociations, s'efforçant surtout de peaufiner le texte des résolutions dans l'intérêt de toutes les parties concernées, il est logique qu'un projet de résolution en cours d'élaboration peut subir divers changements et que la mouture finale peut être bien différente de la mouture initiale.

鉴于联合国是一个代表多数人意见的组织，相应地，联合国的各个机构的运作大都通过协商进行，努力精炼各项决议的措辞，使之符合所有有关方面的利益，因此，显而易见，一项决议草案在成形前可能经过多次的修改，而定稿往往和初稿相差甚远。

Dans le droit fil des orientations de sa politique, les évaluations externes de 16 projets ont été analysées dans le rapport de 2000 sur les résultats des évaluations (paru en 2001), et il a été confirmé que ses interventions contribuent de manière appréciable au bien-être des pauvres tout en lui permettant de peaufiner sa stratégie globale de développement local.

它证实资发基金的活动大大有助于平民的福利，同时对资发基金整体的地方发展战略提供了强有力的支助。

En réponse aux crises de déplacement intérieur, le HCR appuie l'approche de collaboration en vertu de laquelle il travaille en étroite collaboration avec d'autres partenaires, en particulier l'OCHA mais estime qu'il convient de peaufiner cette approche afin de l'appliquer de façon plus efficace dans des situations comme le Soudan et le Libéria.

在应对包括流离失所者在内的紧急情况中，难民署支持协作办法，通过此项办法与其他伙伴，特别是与联合国人道主义事务协调厅密切合作， 但认为需要对此作出进一步的改善，以在苏丹和利比里亚等局势中更加有效地应用。

Il convient donc que la question de la réforme du Conseil de sécurité soit inscrite à l'ordre du jour des rencontres de nos dirigeants pour que se dégagent les grandes lignes d'une réforme du Conseil, que nous pourrons peaufiner ensuite à New York de façon qu'elles cadrent avec une Charte rénovée.

所以安全理事会的改革问题应纳入我们领导人会议议程，这样他们能够提出安理会改革纲要，我们在纽约使之完善以便将建议置于改革宪章的背景下审议。

Dans le domaine de la paix et la sécurité, le rapport du Secrétaire général fait sien et peaufine le concept de sécurité collective comme un instrument de coercition et d'intervention plutôt que comme l'instrument de la coopération et de l'harmonisation universelles sous-jacentes à l'esprit de la Charte des Nations Unies.

在和平与安全领域，秘书长的不仅赞同而且着重强调一种集体安全概念，作为强制与干涉的手段，而非实行普遍合作与和睦，后者才是《联合国宪章》的根本精神。

Pendant le processus consultatif, les parties prenantes de l'Approche stratégique intéressées de toutes les régions, notamment le Gouvernement japonais et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique ont pris part aux travaux pour peaufiner cette proposition et le résultat a été une recommandation de la Conférence libellée comme suit

在磋商进程中，来自各个区域的《化管战略方针》相关利益攸关方，包括日本政府和政府间化学品安全论坛，都参与了进一步详细拟订该提案的工作。

L'Afrique du Sud a présenté trois rapports nationaux exhaustifs en application de la résolution 1373 (2001) et continuera à collaborer étroitement avec le Comité contre le terrorisme et le Conseil de sécurité afin de peaufiner et d'améliorer ses capacités de lutte contre le terrorisme aux niveaux national et régional.

南非已经根据第1373（2001）号决议提交三份全面的国家，并将继续与反恐怖主义委员会和安全理事会进行密切的合作，以便进一步调整和改善国家和区域反恐怖主义的能力。

De récentes analyses de la CNUCED donnaient à penser que les démarches traditionnelles suivies en matière de libéralisation économique et de lutte contre la pauvreté n'avaient guère donné de résultats dans la plupart des pays africains et qu'il fallait donc peaufiner encore les politiques et stratégies de développement.

发会议最近进行的分析表明，传统的经济开放和减贫办法在大多数非洲国家没有取得成效，因此有必要进一步修改发展政策和战略。

Nous croyons qu'il serait utile et sage de peaufiner et de compléter le Plan d'action déjà présenté au Gouvernement haïtien et à l'opposition politique, en même temps que d'autres idées visant à renforcer l'appui international à un règlement politique, conformément à la Charte des Nations Unies.

我们认为，适当和明智的做法是，以旨在加强对根据《联合国宪章》实现政治解决的全球支持的其他建议来改进和补充已经向海地政府和政治反对派提出的行动计划。