La relation entre le patronat et le salariat est très mauvaise.

雇受雇佣者之间的关系很差。

Le patronat est comme un poisson dans l'eau parmi le salariat.

雇受雇佣者关系好比鱼水关系。

Le résultat est qu'ils sont souvent ignorés par le patronat lorsque des licenciements se préparent et méprisés lorsque les négociations commencent.

当企业裁员时，他们经常被雇忽；当谈判开始时，他们被雇。

Le Conseil du patronat bermudien s'est opposé à cette mesure.

这项措施遭到百慕大雇委员会的反对。

Le patronat et le Gouvernement doivent respecter les dispositions du Code du travail.

管理人员政府必须遵守劳工法的条款。

Les directives du Conseil ont pris en compte : a) le pouvoir des commissions régionales de réunir différentes catégories de participants au développement (États Membres, organisations régionales et sous-régionales, ONG, patronat); b) leur capacité d'organiser des rencontres où les pays peuvent partager leurs soucis et leurs espoirs, échanger des expériences et discuter de toute une gamme de grandes questions; c) leur nature multisectorielle qui les met à même de promouvoir les approches intersectorielles; et d) leurs contacts directs avec les bureaux nationaux de statistique, bon moyen de vérifier les progrès accomplis grâce à des séries de données et des indicateurs comparables.

理事会在指导意见中已考虑到了(a) 各区域委员会具有把不同类型的发展行动者（成员国，区域分区组织、非政府组织及工商界）聚集在一起的召集力；(b) 它们有能力举办活动，让各国得以分享共同的关切期望、相互交流经验一系列政策问题；(c) 它们具有多部门的质，这使它们处于推动跨部门办法的有利地位；(d) 它们同国家统计部门有着直接的联系，这为通过数据系列及指标的比较对进展进行监测提供了基础。

Ses directives ont pris en compte : a) le pouvoir des commissions régionales de réunir différentes catégories de participants au développement (États Membres, organisations régionales et sous-régionales, ONG, patronat); b) leur capacité d'organiser des rencontres où les pays peuvent partager leurs soucis et leurs espoirs, échanger des expériences et discuter de toute une gamme de grandes questions; c) leur nature multisectorielle qui les met à même de promouvoir les approches intersectorielles; et d) leurs contacts directs avec les bureaux nationaux de statistiques, bon moyen de vérifier les progrès accomplis grâce à des séries de données et des indicateurs comparables.

理事会在指导意见中已考虑到了(a) 各区域委员会具有召集不同类型的发展行动者（会员国，区域分区组织、非政府组织及工商界）举行会议的权力；(b) 它们具有在怀抱共同关切期望、可以相互交流经验一系列政策问题的国家举办活动的能力；(c) 它们具有多部门的质，这使它们处于推动跨部门办法的有利地位；(d) 它们同国家统计部门有着直接的联系，这为通过对数据系列及指标加以比较来进行进展监测提供了优良的基础。

Enfin, dans le domaine des relations sociales, il faudra définir de nouveaux modes d'organisation pour le patronat et les travailleurs qui reflètent les nouveaux paramètres du dialogue social et une nouvelle législation du travail devra être mise en place, en particulier pour le travail à domicile, les problèmes de discrimination, la liberté d'association et la négociation collective dans tous les secteurs où les travailleurs indépendants ou les travailleurs à l'ouvrage risquent d'être mal protégés par les normes existantes.

最后，在劳资关系领域里，必须界定新的雇与工人的组织结构，以反映出新的社会对话形式，也必须颁布新的劳工法律，对于家庭工作、歧、结社自由所有部门的集体谈判来说更是如此，在这些部门中，自由职业者合同工人或许得不到现行法律的保护。

La situation spécifique d'un très faible taux de syndicalisation en France fait peser la menace de la création de syndicats non indépendants du patronat dans certaines branches et a concouru à la définition des critères de représentativité particuliers et à la restriction à cinq centrales syndicales du droit de se présenter à certaines élections ouvrant droit à la participation à certains mécanismes de cogestion, notamment aux plans judiciaire ou des mécanismes de protection et d'assurance.

法国工会化比例极低的特定形势，令人感受到在某些部门建立非独立于雇工会的压力，并促进确定特定代表的标准，限定5个工会联合会有权参与某些选举，当选后有权参与一些共同管理机构，要是司法方面或保护与保险机构。

11.11 En outre, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative dirige un Groupe consultatif sur les différences de salaires hommes-femmes, comprenant des représentants du patronat, des syndicats et des associations de femmes, du Bureau de l'égalité et des ministères concernés. Ce Groupe établit actuellement à l'intention du Gouvernement un rapport portant sur les mesures à prendre pour remédier à l'écart de rémunération entre les sexes.

11 此外，由司法、平等法律改革部持，由雇、工会妇女组织、平等管理局相关政府部门的代表组成的一个“男女工资差距协商组”正在就解决两薪酬差距问题所需要采取的行动草拟一份呈交中央政府的报告。

Il faut se féliciter des efforts de concertation déployés par les syndicats et le patronat en vue de dégager un consensus sur une réforme du Code du travail qui permettrait d'y intégrer les prescriptions de la Convention No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical (1948) et de la Convention No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (1949).

在一项极有希望的发展中，工人雇进行了协商，以便就《劳工法典》的修正案草案达成协商一致，使其符合《劳工组织关于结社自由组织权保护第87号公约》以及《劳工组织关于适用组织权及集体谈判权原则的第98 号公约》的规定。

Par ailleurs, en Belgique, le gouvernement flamand a formalisé la concertation et la discussion avec les représentants de la société civile (patronat, associations environnementales, syndicats, etc.) sur les changements climatiques, à la faveur d'une approche participative très ambitieuse, à laquelle un exposé spécial a été consacré lors de la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

此外，在比利时，佛兰芒政府与民间社会的代表（雇环境协会、工会等）就气候变化问题开展了广泛的协商，其采取的自下而上法是气候变化公约缔约方会议第十一届会议上一个专题介绍的题。

Le Conseil pour l'égalité entre les sexes est une autre institution de création récente : il comporte neuf membres, nommés par le Ministère des affaires sociales, et représentant respectivement le monde du travail, les personnels municipaux, le Ministère des finances, l'Université d'Islande, des associations de femmes, des associations de défense des droits de la femme, le patronat et les pouvoirs locaux.

两平等理事会是另一个新创设的机关，由社会事务部长任命的九名成员组成，代表劳工、市府雇员、财政部、冰岛大学、妇女协会、妇女权利协会、雇地方当局。

Nous engageons la Commission à reconnaître, à sa présente session, les accords de dialogue tripartite (entre l'État, les syndicats et le patronat) sur les changements climatiques et bien d'autres questions liées au développement durable auxquels participent les syndicats. Il s'agira de promouvoir le respect des accords, de maximiser les chances et de réduire les inconvénients liés aux changements.

我们请社会发展委员会本届会议注意工会正在参与的各项协定，这些协定涉及有关气候变化其他可持续发展问题的三方社会对话（即，政府、工会雇），其目的是加强对规定的遵守、尽可能扩大机会并减少变化产生的负面影响。

Ce comité se compose du Ministre du travail (qui le préside), du Ministre de l'industrie, de l'artisanat et du commerce, du Ministre de l'éducation, du recteur de l'université, du Directeur du Bureau du travail, des directeurs des établissements secondaires, du directeur du centre de formation professionnelle et d'un représentant des syndicats et d'un autre du patronat.

执行委员会由以下人员组成：劳动部长(席)，工业、手工业商业部长，教育部长，大学校长，劳工办公室任，高中初中校长，专业培训中心任，一名工会代表，以及一名雇组织代表。

Après une analyse des conventions collectives, les partenaires sociaux, patronat et syndicats, se sont déclarés opposés à ce qu'il y ait plus de réglementations et d'obligations, faisant valoir qu'une « obligation de résultat » ne favoriserait l'égalité des sexes qu'à condition que ceux qui négocient les conventions collectives connaissent parfaitement les politiques relatives à l'égalité des sexes.

在分析了集体谈判协议之后，社会伙伴、雇工会三方面都对目前管理规章义务显得过多提出异议，他们争辩说，除非参加谈判协议的人熟知两平等政策，否则“结果义务”并不能促进男女平等。

Un groupe de travail présidé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme des lois et composé de représentants du salariat et du patronat, de l'Office central de statistique et du Conseil national des femmes ont rédigé un rapport contenant des recommandations concernant le problème que représente l'écart de salaire.

一个由爱尔兰司法、平等法律改革部持，由劳工管理部门双方代表、中央统计处全国妇女委员会组成的小组起草了一份报告，针对男女工资水平差距提出了建议。

Sur le plan de la concertation sociale, il convient de souligner la reprise de la participation du patronat aux séances de la Commission tripartite des affaires internationales, la création d'une Commission tripartite de la santé et de la sécurité au travail et l'organisation de comités d'hygiène et de sécurité dans diverses entreprises.

在社会建立共识领域，重要发展包括雇参加国际事务三方委员会的会议、成立职业健康与安全三方委员会以及在许多公司里组织设立卫生安全委员会。

Dans le cadre de la politique nationale, le Gouvernement s'efforce d'organiser des rencontres avec les syndicats et le patronat, qui permettent de déboucher sur des accords généraux en vue de coordonner les activités sur le marché du travail et de renforcer la sécurité sur les lieux de travail.

按照国家政策并与工会雇联合会合作，我们订立了确保协调劳力市场的活动保护环境工作场所安全的总协议。

Se retrouve ainsi regroupée sous une même enseigne une gamme variée d'aides offertes aux individus et aux employeurs en matière de main-d'œuvre et d'emploi, selon des priorités et des stratégies élaborées avec le concours actif des partenaires locaux, régionaux et nationaux du marché du travail (patronat, syndicat et milieu communautaire).

它以地方、区域全国劳动力市场合作伙伴（雇、工会社区）积极参与下制定的优先事项战略为基础，使一系列与劳动队伍就业相关的援助个人雇方案被置于同一屋顶之下。