La réforme visant à promouvoir la décentralisation et la simplification administratives, à concilier le contrôle et le laissez-faire et à améliorer les services publics a progressé à grands pas.

“管服”改革，纵深推进。

Elle s’arrêta à deux pas de moi.

她两步远的地方停了下来。

Des couples pas à pas erraient de tous côtés.

一对对信步漫走，园里观花游春。

Je me promenai à grands pas dans le salon.

跨着大步客厅里来回走着。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d’ici.

“一只大象！这儿百十步远，住着一个印度人，他有一头大象。”

Le jeune garçon s'élança avant de s'immobiliser à quelques pas de Keira.

小男孩凯拉身旁跃跃欲试，时刻准备着往前冲。

Les yeux fermés je t’ai suivi pas à pas au cours de ces instants magiques.

闭着双眼，陪着你一步一步地经历着这些神圣的时刻。

Le jeune homme butait à chaque pas, s’embarrassait les pieds dans les rails.

这位年轻人一步一磕碰，两脚轨道中总是绊来绊去。

Plus Germain cherchait à raisonner et à se calmer, moins il en venait à bout. Il s’en allait à vingt pas de là, se perdre dans le brouillard ; et puis, tout d’un coup, il se retrouvait à genoux à côté des deux enfants endormis.

热尔曼越是想去分析，使自己心情平下来，就越是做不到。他走开二十步远，消失浓雾中；蓦地，他又走回来跪两个睡着的孩子身边。

Mon oncle mit son appareil de Ruhmkorff en activité ; le radeau, attaché au rivage, fut laissé seul ; d’ailleurs, l’ouverture de la galerie n’était pas à vingt pas de là, et notre petite troupe, moi en tête, s’y rendit sans retard.

叔父把路姆考夫工具都准备好。木筏停岸旁，没人去管它，反正坑道的开口只二十码以外，于是们这一小伙由带路，向着它跑去。

Ayant donc assommé celui-ci, l'autre qui le suivait s'arrêta comme s'il eût été effrayé. J'allai à grands pas vers lui ; mais quand je m'en fus approché, je le vis armé d'un arc, et prêt à décocher une flèche contre moi.

第一个野人被打倒之后，同他一起追来的那个野人就停住了脚步，仿佛吓住了。于是又急步向他迎上去。当快走近他时，见他手里拿起弓，准备拉弓向。

C’est à ce point-là que commence la montée de la colline. L’homme ne rentra pas dans le chemin de Montfermeil ; il prit à droite, à travers champs, et gagna à grands pas le bois.

山坡正是那地点开始的。那人并不回到去孟费郿的那条路上，他向右转，穿过田野，大步走向那树林。

Il y a bien plus que de l'argent, car en accédant au cloud de Microsoft, la start-up peut entraîner ses modèles d'intelligence artificielle à très grande échelle, et donc avancer à pas de géant sur sa technologie.

这笔合作的价值远不止资金本身，因为借助微软的云服务，这家初创企业得以开展超大规模的人工智能模型训练，进而技术研发领域实现跨越式发展。

L'inconnu le regarda encore un instant avec son léger sourire, et, se retirant de la fenêtre, sortit lentement de l'hôtellerie pour venir à deux pas de d'Artagnan se planter en face du cheval.

陌生人脸上挂着淡淡的微笑，又打量达达尼昂一会儿，然后开窗口，走出客店，来到与他相距两步远的地方，站马的对面。

Cyrus Smith était en tête. Ayrton fermait la marche. Ici, ils allaient pas à pas ; là, ils glissaient sur la roche polie ; puis ils se relevaient et continuaient leur route.

史密斯前面领路，艾尔通跟后头。他们一步一步地往前走；他们一会儿又湿又滑的石头上摔倒下去，一会儿又挣扎起来，继续往前爬行。

Il continuait à monter avec Mme Verdurin, c’est-à-dire à s’éloigner à chaque pas d’Odette, qui descendait en sens inverse. Au bout d’une seconde, il y eut beaucoup d’heures qu’elle était partie.

他继续跟维尔迪兰夫人一起上坡；也就是一步一步更远相反的方向下坡的奥黛特。时间才过了一秒钟，却仿佛她已经走了几个钟头。

Un jour, je m’en souviens, passant près de ces chèvrefeuilles, vous avez cueilli une fleur, M. de Luz vous l’a prise, et vous la lui avez laissée. J’étais à deux pas.

“记得，有一天，您走过这金银花廊时摘了一朵花，德·吕兹先生从您的手里拿过去，您就让他拿了。正两步之外。”

Dans ces instants-là, le tonnerre fût tombé à trente pas d’eux qu’ils ne s’en fussent pas doutés, tant la rêverie de l’un s’absorbait et plongeait profondément dans la rêverie de l’autre.

这种时刻，这一个的梦幻是那么深渺，那么深入到另一个的梦幻，即使天雷落他们身边三十步以内，也不会惊动他们的。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有这一切都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义的。那片田野中和矮丘上，空无所有，只见一棵不成形的树，和这个流浪人相距几步的地方，蜷曲着它的枝干，摇曳不定。

Conçu par l'architecte Jean Nouvel, le musée, comportant quatre bâtiments, est intégré dans un environnement végétal original et situé à deux pas de la Tour Eiffel.

由建筑师让·㚢雷建造，博物馆包含4个建筑物，归并于一个原始植物的环境距埃菲尔铁塔只有两百步远。