Lorsque l’éclipse se produit, ça commence toujours par une éclipse partielle.

当日食发生时，它总从偏食开始。

Cette affection peut être partielle ou totale, ce qui est plus rare.

味觉缺失可的或全的，全缺失的这种情况比较少见。

Mais il existe aussi des éclipses partielles dans lesquelles le Soleil n’est pas caché à 100%.

但也存在日偏食，这种情况下太阳不会被100%遮住。

Ouais, une amnésie partielle, euh… c’est l’un des symptômes en tout cas.

嗯，记忆的缺失，呃...总之，这就症状之一。

Sur les 1200 salariés, 800 placés en activité partielle.

在 1, 200 名员工中，有 800 人从事活动。

Reprise partielle aujourd'hui à l'usine Buitoni de Caudry, dans le Nord.

今天在北科德里的 Buitoni 工厂恢复。

EDF renationalisée, 17 ans après sa privatisation partielle.

- EDF 重新国有化，在其私有化 17 后。

La privatisation partielle d'EDF fait un tabac.

- EDF 的私有化很受欢迎。

C'est la préfecture qui autorise la réouverture partielle de l'usine.

授权工厂重新开工的县。

Eh oui, la Cour suprême autorise son application partielle. Donald Trump crie victoire.

的，最高法院授权其适用。唐纳德特朗普宣布胜利。

La fin de la trêve partielle en Afghanistan, ce sont les talibans qui l’annoncent aujourd’hui.

塔利班今天宣布结束阿富汗的停战。

A Mayotte, la législative partielle aura bien lieu demain, malgré les craintes des élus locaux.

- 在马约特岛，立法将于明天举行，尽管当地民选官员担心。

A Mayotte, une législative partielle fortement perturbée par la météo et par le climat social.

- 在马约特岛，立法选举受到天气和社会气候的强烈干扰。

Autrement dit, y'aura t'il une privation de liberté, partielle ou totale liée à ces centres.

换言之，否会发生与这些中心有关的或全剥夺自由的情况。

Le deuxième tour de l'élection partielle sera un duel entre l'UMP et le Front National.

第二轮补选将UMP和国民阵线之间的决斗。

L'actualité française, c'est ce soir, le bon score de Front National lors d'une élection partielle.

法国新闻今晚，国民阵线在补选中的好成绩。

L'actualité en France, c'est cette élection législative partielle dans le Doubs.

法国的新闻Doubs的补选。

Et puis nouvelle victoire de l'UMP lors d'une législative partielle en France.

然后UMP在法国立法选举中的另一次胜利。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

影响数千名公共交通用户的局和无限制罢工。

De récentes élections partielles perdues par les Tories ont sonné l'alarme.

保守党最近输掉的补选已经敲响了警钟。