Avez-vous de la parenté ou des amis au Québec?

您在魁北克有亲属或朋友吗？

Je pouvais porter les nouvelles vêtement le premier jour du nouvel an, à la sois j'ai vu mes parentés, ils allaient me donner de l'argent.

在大年初一那天，可以穿新衣服，可以拿压岁钱，更可以见到一年不见的亲戚。

Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté。

其家庭成员应该提交能证明这种亲属关系的文件。

En République du Bénin, le patriarcat est le système de parenté qui régit les familles.

在贝宁共和国，父系制是主导家庭的亲属制度。

Tout lien de parenté entre l'agresseur et la victime constitue un facteur aggravant.

如罪犯与被害者有亲属关系，则视为情节严重。

Cette cohésion est renforcée par l'existence de pratiques sociales telles la parenté à plaisanterie.

这种团结通过一些已有的社会习俗得到加固，如随意关系。

Les enfants sans parenté deviennent la responsabilité de la société.

没有亲属的童将由社会负责监护。

Traditionnellement, les liens de parenté et la famille servent de système fondamental de protection sociale.

传统上，亲属关系和家庭是社会保护的基本体系。

Les raisons d'hériter tiennent au mariage et à la parenté.

继承的根据是姻亲和亲属关系。

Lorsque ces alliances ont lieu dans un cadre familial, on parle de parenté à plaisanterie.

这些联盟若发生在家庭生，就是善意谈笑的话题。

Le projet du Ministère de la protection sociale intitulé « Autonomisation et réaffirmation des responsabilités paternelles » (ERPAT) a permis de former au total 530 pères, tant des bénévoles que des dirigeants, aux compétences parentales. Le projet de loi sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement a contribué à desservir 3 millions d'enfants de moins de 6 ans, à sensibiliser et à former 103 525 parents et personnes s'occupant des enfants à la parenté responsable, à la prévention des sévices infligés aux enfants, aux soins de santé, et il a également permis de former 8 658 puéricultrices et sages-femmes qui apprennent aux parents à mieux s'occuper de leurs enfants.

社会福利部的一叫做“增强父亲责任感” 的项目已经对计530名作为父亲的志愿者和领导进行了抚养和正确喂养孩子方面的培训；另一保育和发展项目已经为300万0-6岁的童提供了服务，对 103 525名父母和其他抚养人开展了提高认识动，并对其进行了作负责任的父母、预防虐待童、卫生保健等方面的培训，除此以外，还对8 658名日托工作人员和助产士进行了育效能培训。

La promotion des droits des femmes, en vue de permettre aux femmes de jouir effectivement de leur citoyenneté, a été l'un des axes majeurs des activités en cours, notamment la création de cliniques juridiques; l'éclosion de nombreuses associations de promotion ou de défense des droits des femmes; l'élaboration prochaine d'un Code de la famille parachevant la relecture de certaines dispositions discriminatoires des Codes du mariage, de la tutelle et de la parenté. L'élaboration et la mise en oeuvre conjointes, entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, d'un plan de lutte contre les violences faites aux femmes.

促进妇女权力以确保妇女作为公民而发挥有效作用，一直是我们正在展开的动的主要焦点，例如成立法律培训班；成立很多促进和捍卫妇女权利的团体；即将编纂一部家庭法典，以纠正婚姻、监护权和子女与父母关系法律中的某些歧视性规定；以及由政府和非政府组织一道制订和执行一项打击对妇女的暴力的计划。

Les rapports des États parties devraient comporter des commentaires sur les dispositions légales ou coutumières relatives à la succession ayant une incidence sur le statut des femmes, conformément aux dispositions de la Convention et à la résolution 884 D (XXXIV) du Conseil économique et social, qui recommande aux États de veiller à ce que les hommes et les femmes, au même degré de parenté avec une personne décédée, aient droit à des parts égales de l'héritage et à un rang égal dans l'ordre de succession. Cette disposition n'a pas été largement appliquée.

缔约国的报告应按照《公约》和经济及社会理事会第884 D(XXXIV)号决议的规定，载有对与影响妇女地位的继承权法有关的法规或习俗规定所作的评论意见，经社理事会该决定曾建议各国确保同死者具有同样近亲关系的男子和妇女应有权同等分享财产，在继承顺序中具有同等地位，这一规定并未得到普遍执行。

Il l'engage à veiller à ce que les victimes aient accès à des moyens de protection immédiate, en autorisant la police à émettre des ordonnances de non-communication, en ouvrant un nombre suffisant de centres d'accueil dotés d'un personnel qualifié et en offrant d'autres services, notamment l'octroi d'une aide judiciaire, et à faire en sorte que l'on collecte systématiquement des données ventilées par types de violence et en fonction du lien de parenté ou du type de relation entre l'agresseur et la victime.

委员会吁请该缔约国确保受害者可通过警察核发的限制令、前往有专业人员值班的适量安全住所和获得包括免费法律援助在内的其他服务等方式立即受到保护，并确保有系统地收集数据，按暴力行为的类别和施暴者与受害者的关系加以分类。

Mariages entre les alliés dans la même ligne, que la parenté soit légitime ou naturelle; Mariages entre frère et sœur; Mariages entre l'oncle ou grand-oncle et la nièce ou petite-nièce, ainsi qu'entre la tante ou grand-tante et le neveu ou petit-neveu; Mariages entre le beau-frère et la belle-sœur, à moins que le conjoint qui a créé l'alliance soit décédé ou que, du fait de ce décès, le conjoint survivant ait été autorisé par un juge à contracter un nouveau mariage.

直系亲属之间的婚姻，无论婚姻当事人是合法生育的还是非法生育的； 兄妹或姐弟之间的婚姻； 叔叔或叔祖父与侄女或孙侄女之间，或，伯母或祖伯母与侄子或孙侄子之间的婚姻； 法律上的兄弟与法律上的姐妹之间的婚姻——除非将这些人联系在一起的夫妻有一方死亡，或一方死亡后，着的一方得到法官批准另行结婚。

Le Comité demande à l'État partie de modifier sans retard les dispositions applicables du Code pénal de manière que les auteurs de crimes d'honneur ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 340; que les auteurs de crimes d'honneur prémédités ne bénéficient pas d'une réduction de peine en vertu de l'article 98; et que l'article 99 de s'applique pas aux crimes d'honneur et autres affaires dans lesquelles la victime a un lien de parenté avec l'auteur.

委员会吁请缔约国立即对《刑法》中的适用条款进行修正，以确保“名誉”犯罪的逞凶者不会受益于第340条的减轻处罚规定；有预谋的“名誉”犯罪逞凶者不会受益于第98条的减轻处罚规定；第99条不适用于“名誉”犯罪或其他受害人与逞凶者有亲属关系的其他案件。

Les élèves sortants acquièrent une connaissance du système de la langue autochtone et de ses différents niveaux, de ses liens de parenté avec d'autres langues, de ses relations typologiques avec d'autres langues, de son histoire, de son état actuel et de ses tendances de développement, ainsi que de la littérature et du folklore autochtones, de la littérature autochtone pour enfants, de l'histoire de la culture de la population autochtone et de la littérature des populations apparentées.

毕业生学习本地语言的体系和不同层次，同其他语言的同源和类型关系、其历史、目前状况和演变趋势，以及土著人民的本地文学和民间传说、本地童文学、文化史同各族人民有关的文学。

Il existe une profonde parenté entre ethnie et lignage ou clan, parenté qui se trouve le plus souvent étayée par un vocabulaire familial, voire un mythe d'origine établissant la commune descendance des membres du groupe à partir d'un couple initial ou d'un héros mythique. Les critères anthropologiques généralement retenus pour définir l'ethnie sont : une langue, un espace, des coutumes, des valeurs, un nom, une même descendance et la conscience qu'ont les acteurs sociaux d'appartenir à un même groupe.

族裔与家族或民族有着深厚的渊源，证明这种关系的通常是一种家族词汇，甚至是一种原始的神话，说明群体成员有着共同的祖先，由最初的一对夫妇或一神话英雄繁衍下来的人类学用以定义族裔群体的标准通常是：语言，特定区域，习俗，价值观念，某姓氏，同一祖先和社会参与者认为彼此属于同一群体的意识。

Il apparaît que les règles internationales sur le génocide visent à protéger de l'extinction non pas les groupes pris pour cible du fait qu'ils constituent une unité territoriale cimentée par certains liens communautaires (comme la parenté, la langue et la lignée), mais uniquement ceux - quelle que soit leur taille - qui ont pour caractéristique de partager une religion ou des traits raciaux ou ethniques et qui sont pris pour cible précisément en raison de leur différence.

显然，关于灭绝种族罪的国际规则意在保护、使之免遭灭亡的并非是那些由某些社区纽带（如亲属关系、语言和血统）连接在一起而形成的领土单位，而仅仅是那些带有共享一种宗教或种族或族裔特征这些特别标志的团体——不论这些团体规模如何——而这些团体之所以成为攻击目标，恰恰是因为他们与别人不同。

La législation nationale - y compris le Code pénal et les lois relatives à la parenté, au mariage, à la tutelle, au travail et à la prévoyance sociale - a été harmonisée avec les normes internationales; de plus, de nouvelles lois ont été adoptées en ce qui concerne le travail des enfants, les enfants des rues, les enfants délinquants, les enfants en situation difficile, la juridiction pour mineurs et l'obligation de la fréquentation scolaire.

此外，已经使包括《刑法典》及父母、婚姻、抚养权、劳工和社会福利法在内的国家立法与国际准则保持一致，并通过了有关童工、街头童、犯罪童、处境困难童、未成年人司法制度和强制入学的新法律。