De vifs coups de sifflet annoncèrent l'arrivéedu paquebot.

一阵汽笛的尖叫声宣告轮船就要到了。

Passepartout était anéanti.Avoir manqué le paquebot de quarante-cinq minutes, cela le tuait.

路路通急死了，差四十五分钟没上开往利物浦的轮船，这简直要他没法活了。

Ce paquebot comprend deux cents hommes d’équipage dont cinquante matelots.

这艘大型客轮上有200名船员，其中50名是水手。

Et quand le paquebot quitte-t-il Shangaï ?

“去旧金山的船什么时候离开上海？”

Oui, avec douze heures d'avance sur le paquebot.

“是啊，那样船开出之前十二小时，就已经上船了。”

La distance entre Suez et Aden estexactement de treize cent dix milles, et le cahier des charges de la Compagniealloue à ses paquebots un laps de temps de cent trente-huit heures pour lafranchir.

苏伊士离亚丁正好一千三百海里。根据半岛轮船公司运转规章上规定：该公司的船只要短短的一百三十八小时就以走完这段路。

Pourquoi pas ? répondit le pilote. Le paquebot de San Francisco ne part pas de Yokohama. Il fait escale à Yokohama et à Nagasaki, mais son port de départ est Shangaï.

“干吗不去上海或崎呢？”海员说。“开往旧金山的客船并不从横滨出发。它是从上海出发的，横滨和崎只是两个中途停靠的港口。”

Au lieu d'arriver le matin à New York, on y arriverait le soir, mais il y avait encore quelques chances pour que ce fût avant le départ du paquebot de Liverpool.

本来该早晨到达纽约，现要晚上才到。但是，即使晚上到，也还是很有上开往利物浦的船。

Mais la faute en était plutôt au Rangoon qu'à la mer, et c'est à ce paquebot que les passagers, dont la plupart furent malades, durent s'en prendre de cette fatigue.

船上大部分旅客都由于船身不停地颠簸而晕船了。造成这种情况的主要原因与其说是海浪，倒不如说是仰光号本身。

Il fallait bien en prendre son parti, et la terre ne fut signalée que le 6, à cinq heures du matin.L'itinéraire de Phileas Fogg portait l'arrivée du paquebot au 5.

现必须另想办法，因为仰光号要到6号早晨五点钟才望见陆地，而斐利亚•福克的旅程表上写的却是5号到达。

Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui -- le fin renard -- essayait de le consoler, en lui disant que Mr.Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说了，费克斯这个老狐狸想安慰他一番，说福克先生毫无问题会等下一班船去横滨的。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次不上船，那怕只差几小时，就得再等下一班的船。这几小时的差误就使他的旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s'est produit suite à une erreur de barre du timonier.

灾难发生近百年后，当年轮船二副的孙女声称，遇难缘于舵手的一次转舵失误。

Le pavillon fut amené à mi-mât. C'était un signal de détresse, et l'on pouvait espérer que le paquebot américain, l'apercevant, modifierait un instant sa route pour rallier l'embarcation.

船旗下降到旗杆的中部。这是一种求救的信号。他们希望被美国船看到，这样就有希望使它改变一下航线向唐卡德尔号开来。

Il ne savait pas, le brave garçon, que ce qui était possible sur un paquebot ne l'était plus sur un chemin de fer, dont la vitesse est réglementée.

责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。这个小伙子不晓得，轮船上以这样办，而火车上就不行，因为火车的速度是有规定的。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就这时，只见一个又又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现浪花翻腾的河道上。这正是那条准时从上海开出的美国船。

Dans la salle à manger du paquebot , deux pas sagers , un Français et un Américain , ont été placés à la même petite table .

轮船上的饭厅里有两个旅客,一个法国人, 一个美国人, 坐同一张桌上。

J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intérêt à être à New York le 11, avant neuf heures du soir, heure du départ du paquebot de Liverpool ?

“真的要知道一下，”费克斯说，“您是不是一定要11 号晚上九点钟之前，也就是说开往利物浦的船出发之前到达纽约，有必要吗？”

Vous savez, d'ailleurs, que le China -- le seul paquebot de New York qu'il pût prendre pour venir à Liverpool en temps utile -- est arrivé hier.

再说，你们都知道，斐利亚•福克要想从纽约按时到利物浦，他只有搭中国号这条船。是这条船昨天就到了。

A dix heures, ils revenaient au paquebot, après avoir été suivis, sans s'en douter, par l'inspecteur, qui avait dû lui aussi se mettre en frais d'équipage.

十点钟他们又回到船上。费克斯也坐了一辆马车盯着他们兜了一圈，什么也没有发现，现他又得自己付出车钱。