Le gouvernement a découvert un gisement pétrolifère.

政府发现了一处油矿。

En attendant la constitution du tribunal arbitral, la Guyane a également saisi le Tribunal international du droit de la mer pour qu'il prescrive des mesures conservatoires en vertu de l'article 290, invitant le Suriname à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force armée dans la zone maritime contestée ainsi qu'à toute mesure de représailles à l'égard du Guyana ou de ses nationaux ou autre mesure susceptible d'empêcher la reprise des activités d'exploration dans cette zone ainsi que l'exploitation des gisements pétrolifères, sous réserve d'arrangements provisoires de caractère pratique équitables.

在仲裁法庭组成之前，圭亚那还寻求《公约》第二九○条所订的海洋法庭的临时措施，要求苏里南应避免在争执的海区内使用或威胁使用武装队、避免采取报复圭亚那或其国民的任何行动、避免采取有碍该海区内恢复勘探的任何行动以及避免采取有碍开采海底石油的任何行动，以期能遵守实际可行的公平的临时安排。

Des violations de la Feuille de route concernant l'Abyei ont été signalées à la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, dont une plainte de l'APLS relative à la présence d'effectifs mobiles et armés de la Police de protection des champs pétrolifères dans la zone de la Feuille de route, ainsi que la présence de milices organisées qui seraient lourdement armées et se déplaceraient à l'intérieur des camps pastoraux des Misseriya, dans les extrémités sud de la zone visée par la Feuille de route.

停火联合员会处理的违反阿卜耶伊路线图协定的件有：苏丹解放投诉在路线图地区有机动和武装的油田保护警察存在；指控在路线图地区南存在有组织的民兵，据说他们全副武装，在米塞里亚人的牧牛场内走动。

L'application intégrale des dispositifs de sécurité prévus par l'Accord de paix global - y compris le redéploiement, l'exécution par les unités mixtes intégrées de leur mission de protection des champs pétrolifères, l'intégration et la démobilisation des autres groupes armés et la réduction progressive des effectifs des forces armées des parties - est au centre de la première phase critique de consolidation de la paix, qui préparera le terrain à la stabilisation plus générale du Soudan.

全面执行《全面和平协定》规定的安全安排（包括重新署、一体化联合队履行保护油田的任务规定、其他武装集团的整编和复员以及逐步裁减各方武装力量），是至关重要的第一阶段巩固和平工作的关键要素，这将为进一步稳定苏丹局势铺平道路。

Les hostilités liées à l'exploitation des champs pétrolifères et le redéploiement des milices dans la région du Haut-Nil occidental, les actes hostiles commis par l'Armée ougandaises de résistance du Seigneur et les conflits intra-ethniques dans certains secteurs de l'Équatoria et dans le Royaume de Shilluk, au début de l'année, ont entraîné de nouveaux déplacements de population, aggravé les souffrances et imposé de nouvelles restrictions en matière d'accès.

与油田开发和尼罗河西内外民兵重组有关的敌对行动、乌干达抗的敌对行动以及今年早些时候埃奎多利亚及史鲁王国分地区爆发族裔冲突，导致新的国内流离失所者遭受苦难，并导致人道主义通道限制增加。

Les hausses de prix ont procuré des recettes substantielles aux entreprises du secteur de l'énergie et aux producteurs d'énergie, tout en stimulant les investissements dans la prospection, l'exploitation de champs pétrolifères difficiles d'accès, la construction de nouveaux oléoducs et de nouvelles raffineries et des capacités de stockage, le renforcement de l'efficacité énergétique, et la recherche et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables.

价格涨给能源公司和能源生产国带来了巨大的收入，而且进一步鼓励人们投资于勘探、开发难以达的油田、建造新的输油管、炼油厂和储存能力、能源效率和可再生能源的研究和使用。

La MINUS a notamment signalé les faits suivants : des barrages routiers autour des champs pétrolifères de Diffra et de Heglig; un conflit entre des habitants de la région et une compagnie pétrolière; l'enlèvement d'employés expatriés de la compagnie pétrolière; des incidents intertribaux; la détention illégale de voyageurs; et des activités hostiles du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).

联苏特派团除其他外报告说，存在下列问题：Diffra和Higlig两个油田周围设有路障；当地市民和一个石油公司之间发生一起纠纷；该石油公司的国际雇员遭到绑架；落间件和非法拘留行人；以及正义与平等运动的敌对活动。

Le Groupe de travail est également préoccupé par la présence d'entrepreneurs privés fournissant des services de sécurité et l'instruction de personnel dans des zones stratégiques où se trouvent ressources en eau et en énergie, telles que champs pétrolifères, qui empêchent la population locale d'exercer son droit au développement, notamment les droits à l'alimentation et à un logement adéquat.

另一个令人关切的情况是，私人承包商向在水源和能源战略地区的人员提供安保服务和培训，尤其是在油田，因此，剥夺了当地人民享有发展权，包括食物权和适当住房权。

Comme il est dit au paragraphe 13 du résumé joint en annexe, les volumes records des phases VI et VIII n'ont pu être atteints qu'au prix d'une dégradation durable des ouvrages pétrolifères utilisés et, incidemment mais de plus en plus fréquemment, au détriment des installations de surface, qui fonctionnent sans respecter les cycles d'entretien (et de sécurité) recommandés.

随信所附的执行摘要第13段指出，只是以超过建议的（和安全）保养期继续生产、使所利用含油结构受到长期损害，并扩大地面设施的附带损害为代价，才得以实现方案第六和第八阶段的最高生产量。

S'il est vrai que la technique d'injection de gaz carbonique s'emploie depuis plus de 30 ans pour maintenir la production dans les champs pétrolifères parvenus au terme de leur développement, on applique ou on envisage de plus en plus fréquemment d'appliquer les derniers progrès réalisés dans ce domaine, car le nombre de champs concernés est en augmentation.

尽管注入二氧化碳来维持成熟油田生产的技术已经使用了30多年，但是随着成熟油田的数量不断增加，人们正在越来越多地考虑和利用对这一技术进行一流的开发。

S'agissant des arrangements destinés à garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a observé que le déficit du Fonds était creusé, pour atteindre environ 53,6 millions de dollars, et a relevé par ailleurs que le Gouvernement iraquien étudiait un projet de loi relatif à la mise en valeur de champs pétrolifères et à la répartition des recettes pétrolières.

关于确保向赔偿基金付款的安排问题，理会指出，基金的收入短缺已增加到约5 360万美元，并指出，伊拉克政府正在考虑草拟与开发油田和分配石油收入有关的立法。

Dans un rapport précédent, le Comité a néanmoins estimé que les dommages causés aux champs pétrolifères et aux installations pétrolières du Koweït, y compris ceux qui selon la KPC sont à l'origine des pertes invoquées, se sont bel et bien produits et sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.

然而，小组过去已经认定，科威特油田和设施确实遭受了因伊拉克对科威特的非法入侵和占领而直接造成的损害，包括KPC所称引起索赔中所指损失的损害。

Comme on l'a vu plus haut, le Comité considère que le financement accordé par TPL à la SCOP dans le cadre des contrats concernant l'usine d'huiles lubrifiantes et le projet du champ pétrolifère de Sfaya représentait des accords de paiement différé ayant pour effet de permettre à la SCOP de retarder le règlement des travaux accomplis.

正如以所讨论的那样，小组认为，TPL按照润滑油和Sfaya油田项目的合同向SCOP提供的资金是推迟付款协定，实际允许SCOP推迟支付所完成工作的款项。

La KPC affirme que ses pertes résultent de deux causes : premièrement, la mainmise exercée par l'Iraq sur les champs pétrolifères et les installations pétrolières du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation; deuxièmement, les éruptions de puits, les incendies de puits et les déversements d'hydrocarbures, dont la KPC attribue la responsabilité à l'armée iraquienne.

KPC说，它的损失是两种原因造成的：第一是入侵和占领期间伊拉克对科威特油田和产油设施的实际控制；第二是KPC所称伊拉克方造成的井喷、油井大火和石油溢流。

En ce qui concerne l'affirmation de l'Iraq selon laquelle le Koweït n'a pas pris en temps utile les mesures voulues pour éliminer les lacs de pétrole et les bassins de récupération, le Comité note que pareille action a d'abord été empêchée par le déminage, puis retardée par les opérations de reconstruction sur les champs pétrolifères.

关于伊拉克所称科威特未能采取及时和恰当的步骤清除石油湖和石油回收井的说法，小组注意到，清除工作最初因清除地雷而受到妨碍，后又因重建油田作业而进一步被耽搁。

Il y a certes un manque de données générales sur les concentrations de mercure dans le pétrole et les sables pétrolifères à l'état naturel mais, après le raffinage, les émissions de Hg résultant de la combustion de ces matières semblent être bien plus faibles que celles qui proviennent de la combustion du charbon (30).

由于缺乏自然状态下石油和油砂中汞浓度的综合数据，提炼后的石油和油砂燃烧时释放的汞似乎比煤（30）燃烧所释放的汞要少得多。

La récente découverte dans la partie kazakhe de la mer Caspienne du champ pétrolifère de Kashagan - le plus grand qui ait été découvert au cours des 30 dernières années - avec des réserves estimées à 7 milliards de tonnes de pétrole de qualité supérieure, confirme l'énormité du potentiel de la mer Caspienne.

最近在里海哈萨克斯坦分发现卡沙干油田，这是过去30年最大的油田，预测有70亿吨优质石油藏量，这再次证实，里海的潜力是巨大的。

Par ailleurs, l'Iraq affirme que les dommages infligés aux champs pétrolifères et aux installations pétrolières du Koweït et toutes les pertes qui en ont résulté sont la conséquence des bombardements et autres activités militaires menées par les forces armées de la coalition alliée, et qu'il n'est donc pas responsable de ces dommages.

此外，伊拉克还说，科威特油田和设施所受的损害以及随后的任何损失都是盟联合队的轰炸和其它活动造成的，因此，这种损害不能由它负责。

Le Comité estime que les incendies qui continuaient de toucher les puits des champs pétrolifères koweïtiens après le retrait des forces iraquiennes donnent raisonnablement à penser que Santa Fe a été pendant un certain temps dans l'impossibilité de revenir dans la zone où se trouvaient les plates-formes perdues pour enquêter sur leur disparition.

小组认为，由于在伊拉克队撤出以后，科威特油田的油井大火还在燃烧，因此可以合理地假定，Santa Fe无法返回丢失的钻机所在地区对丢失情况进行一段时间的调查。

Le rôle central est joué par les entreprises d'État (Rosneft pour le pétrole et Gazprom pour le gaz), qui se sont parfois associées à des STN lorsqu'elles avaient besoin de capitaux ou de technologie pour mettre en valeur des champs pétrolifères difficiles à exploiter ou situés dans des zones isolées.

处于中心位置的是国有公司(石油为Rosneft；天然气为Gazprom)，在需要资金或技术来开发困难或偏僻油田时，有时也与跨国公司建立伙伴关系 。