Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把些画着开着，或闭上蟒蛇图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

Notre musée est ouvert tous les jours sauf le mardi, de 10 h à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.

我们博物馆每周除了周二，10点到12点半和下午14点到18点开门。

Ils ont ouvert leurs livres et commencé à lire.

他们打开了书并开始阅读了。

Mon moineau me regardait, le bec ouvert.

我麻雀看着我，嘴巴张开着。

[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率】，【思想开放】。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米公共领土，有140千米开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集高速公路网，许多分支构成了个欧洲东北部地区。

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你耳朵，睁大你眼睛。

Et, c'est ouvert tous les jours ?

那么，每天都开园吗？

Un espace de vie avec une cuisine ouverte.

有一个开放式厨房生活空间。

Seuls certains centres indispensables, comme les hôpitaux, restent ouverts.

只有一些必要机构比如医院，还会开着。

On est ouvert du mardi au samedi, mais le samedi, on ferme à midi.

我们在周二到周六营业，但是周六，我们只营业到中午。

Je vous parle de l'ombre d'un âne, et vous êtes là, toutes oreilles ouvertes. »

我跟你们说一头驴影子，你们却全神贯注地着。”

Essayez d’aller à l’agence centrale. Il paraît qu’elle est ouverte.

试着去中心营业厅，那好像营业。

– Oui, ÉTERNUER, le E est bien ouvert. – ÉTERNUER.

– 对，打喷嚏，字母E表示意思是打开。 —打喷嚏。

Le musée est toujours ouvert au public.

博物馆一直对公众开放。

Il s'agit de mines à ciel ouvert où l'investissement est moins lourd.

是些露天矿，投资会更少。

Les grands magasins ont ainsi ouvert ou transformé des espaces qui leur sont désormais destinés.

大商店也因此为男装开辟出了一块区域。

Les inscriptions ne sont ouvertes que jusque dimanche, ensuite, il sera trop tard.

注册截止时间为周日，之后就太晚了。

J'ai ouvert les huîtres et j’ai préparé les moules !

我撬开了生蚝，准备了些贻贝！

Voilà donc là je vois bien, elles sont toutes ouvertes.

我看得很清楚，淡菜都打开了。