Un ostréiculteur qui, dès le printemps, enfile son autre casquette.

这是一位从春天开始便戴上鸭舌帽的牡蛎养殖者。

Pour évincer l’eau, l’ostréiculteur et son équipe ; quelques heures seulement pour installer les poches de jeunes huîtres.

他们只有几个小时的时间来安装含有小牡蛎的口袋。

Il doit son salut à des ostréiculteurs qui ont longuement manoeuvré pour le ramener vers les profondeurs.

他的功于长期以来一直设法将他带回深渊的牡蛎养殖者。

Cette ostréicultrice, la quarantaine, est très remontée contre le gouvernement.

这位四十多岁的牡蛎养殖者对政府非常生气。

A Port-Lecate, ces ostréiculteurs piègent leurs lots avec des huîtres creuses porteuses d'un message.

在莱特港，这些牡蛎养殖者用带有信息的空心牡蛎捕获他们的批次。

Car une fois sur les parcs, les vacanciers découvrent le quotidien du métier avec en main gants et bâtons d’ostréiculteur.

因为一旦抵达养殖池，戴着手套、拿着养殖者的棒的度假者就这一行业的日常生活。

Aujourd'hui pourtant, ces deux ostréiculteurs viennent y enlever tout leur matériel.

然而今天，这两个牡蛎养殖者来拆除他们所有的设备。

Cet ostréiculteur travaille ici depuis 34 ans.

这位牡蛎养殖户已经在这里工作了 34 年。

Avec la forte houle, le banc de sable d'Arguin est endommagé et cet ostréiculteur est inquiet pour sa production.

由于强烈的海浪，阿尔金沙洲遭到破坏，这位牡蛎养殖者担心自己的产量。

Les ostréiculteurs tentent de sauver ce qui peut encore l'être.

牡蛎养殖者正在努力拯仍然可以拯的东西。

L'Etat a demandé aux ostréiculteurs de quitter les lieux sans savoir s'ils pourront y revenir un jour.

- 国家要求牡蛎养殖者离开工厂，但不知道他们是否有一天能够返回。

Fatigué par les vols dans ses parcs à huîtres, un ostréiculteur a trouvé un moyen d'informer les consommateurs qu'ils viennent d'ouvrir un coquillage volé.

一位牡蛎养殖户厌倦了牡蛎养殖场被盗的情况，于是找到了一种方法来告知消费者，他们刚刚打开了被盗的贝类。

Avec le retour de forts coefficients de marée la semaine prochaine, les ostréiculteurs pourront enfin sortir du bassin d'Arcachon pour vérifier l'état de leur production.

- 随着下周强潮汐系数的恢复，牡蛎养殖者最终将能够离开阿雄盆地检查其生产状况。

C'est un endroit exceptionnel entre Arcachon et le Cap Ferret: le banc d'Arguin, une langue de sable de 4 km de long prisée des ostréiculteurs.

- 这是阿雄 (Arcachon) 和费雷角 (Cap Ferret) 之间的一个特殊地点：阿尔金湾 (Banc d'Arguin)，这是一条 4 公里长的沙带，深受牡蛎养殖者的欢迎。