La principale société de production et de bakélite ossature en matière plastique.

公司主要生产电木骨架和塑料制品。

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

这旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

La société a une forte ossature technique de l'équipe à produire une variété de matériel de haute technologie accessoires.

本公司拥有一支技术雄厚的骨干队伍，以生产多种技术含量高的五金配件。

La production de centaines de variétés de cadre photo, ossature bois, métal, le cadre, et d'autres séries.

生产数百种品种相框，原木相框、金属相框、工艺相框等系列。

Ces efforts représentent l'ossature d'une action internationale coordonnée contre le terrorisme.

这些努力是国际上打击恐怖主义协调行动的基石。

Ces traditions, qui forment son ossature institutionnelle, perdurent alors que la Commission va de l'avant.

这些传统形了其机构的支，并在前进中加以保持。

Les patins, ossatures, berceaux et autres systèmes analogues sont acceptables.

底垫、框架、支架或其他类似的装置均可使用。

L'échange d'informations et la formation constituaient l'ossature des activités relevant du Programme ActionOzone.

信息交流和培训是臭氧行动方案各项活动的主要内容。

Le gouvernement espère faire des petites et moyennes entreprises l'ossature de l'économie.

该国政府希望使中小型工业经支。

L'agriculture, la culture de la vigne et l'élevage bovin semblent constituer l'ossature de l'économie locale.

业、葡萄和奶牛似乎是该村的三大产业。

C'est précisément à Camp David, après le tournant historique d'Oslo et les réalisations politiques qu'il a générées, que nous nous apprêtions à nous livrer à cette sage et incontournable dispute, c'est-à-dire la négociation ouverte et résolue pour projeter concrètement les fondements d'un statut définitif entre nous et les Palestiniens, où François Mitterrand et sa succession directe auraient pu reconnaître l'ossature de sa philosophie politique.

在奥斯陆会议历史性的转折点以及取得政治就之后，我们是在戴维营准备处理这一明智和不可避免的争端，进行坦率和果断的谈判，在我们同巴勒斯坦人之间的最后地位奠定坚实的基础，密特朗先生和他的直接继任者可以在这个基础中看到密特朗先生的政治理论的轮廓。

La stratégie de mobilisation des ressources, le plan stratégique à moyen terme, le budget d'appui pour l'exercice biennal, les programmes de pays et le rapport axé sur les résultats soumis tous les ans par le Directeur exécutif constituent l'ossature du cadre de financement pluriannuel et tiennent compte des facteurs suivants : priorités et principaux domaines d'intervention (buts et objectifs), et budget et ressources.

调动资源战略，加上战略性中期计划、两年期支助预算、国别方案和执行主任注重结果的年度报告，构了多年期筹资框架的基础，同时在理论上把组织重点与主要行动领域、（目标和目的）、预算和资源结合起来。

Le Comité d'organisation du Sommet, qui est chargé d'appuyer les préparatifs de la seconde phase du SMSI au niveau interinstitutions, a analysé l'évolution de la fracture numérique, l'apparition de la société de l'information et son ossature, ainsi que les implications qui en découlent pour les activités du système des Nations Unies qui visent à soutenir le développement, notamment la réalisation des OMD.

首脑会议高级别组织委员会负责协助信息社会世界首脑会议第二阶段在机构间级别上的筹备工作，分析了数字鸿沟不断变化的情况、新出现的信息社会及其组部分、以及这些方面给联合国系统协助发展，具体包括实现千年发展目标工作带来的影响。

La gestion des capacités et des ressources touristiques repose sur des réseaux d'information et des circuits de distribution, dans lesquels les systèmes mondiaux de distribution (SMD) constituent l'ossature des structures, des transactions et des opérations commerciales et la plate-forme qui met en relation opérateurs et clients à chaque maillon de la chaîne de valeur, en ouvrant l'accès à toutes les destinations du globe.

供应能力和旅游资源的管理依赖信息网络和分销渠道，而全球分销系统是旅游企业结构、交易和运营的骨干，是在价值链中每个节点上整合运营商和消费者的平台，提供进入世界所有目的地的手段。

Cela irait aussi dans le sens des stratégies intersectorielles qui forment l'ossature de la politique de revitalisation de l'Organisation menée par le Secrétaire général et de l'accent qui a été mis et qui continue d'être mis par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur la question du suivi coordonné et intégré des conférences.

此外，这也符合指导目前秘书长关于加强联合国审查工作的跨部门观点，符合大会和经社理事会在以协调综合方式采取会议的后续行动的审议中强调的重点。

Non seulement les projets qu'il propose forment l'ossature de la nouvelle stratégie informatique et télématique visant à doter l'Organisation de moyens solides propres à l'aider à renforcer son action mais ils appuient directement les objectifs des programmes qui seront entrepris dans le cadre de ladite stratégie.

本报告中提议的项目不仅可以作实现“改善联合国而加强信息和通信技术”这一信息和通信技术新远景的主体构件，而且还可以直接支持在信息和通信技术战略下将要执行的战略方案的目标。

L'échange d'informations liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau régional non seulement est une obligation au titre de l'article 54 de la Charte, mais doit aussi servir d'ossature à un cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

根据《宪章》第五十四条，在区域一级交流与维持和平与安全有关的信息不仅是必要的，而且也应当作联合国与区域组织之间合作框架的主干。

Le plan directeur de ces deux projets définit, dans 21 pays d'Europe centrale, orientale et sud-orientale, l'ossature des réseaux d'autoroutes et de voies ferrées; il établit un ordre de priorité entre 491 projets dont le coût total est estimé à 102 milliards d'euros.

跨欧高速公路和跨欧铁路总计划确定了21个中欧、东欧和东南欧国家的主干公路和铁路网，共计491个项目，已作评估并优先提供的资金约1 020亿欧元。

Cette composante fournira l'ossature technique du plan de travail et sera fondée sur une sélection de domaines de surveillance et sur une série de tests pour la mise en œuvre et l'évaluation des techniques de surveillance faisant appel aux technologies spatiales.

本构部分将是工作计划的技术构架，也将是监测地区选定的基础，是利用空间技术对监测技术的实施和评估而选定一系列测试场的依据。

Dans notre examen de l'ossature de la CPI, il nous semble donc que la Cour ne détermine pas elle-même le rôle qu'elle joue dans un processus de paix, mais que c'est plutôt les États qui déterminent le rôle qu'elle devrait jouer.

因此，通过仔细审查国际刑事法院的结构安排，我们认，国际刑院本身不能确定它在和平进程中发挥什么作用，而要由各国来决定国际刑院应发挥什么作用。