Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Cette orfèvrerie d'abord religieuse, s'oriente dès 1880 vers l'art de la table.

这家银器作坊最初以宗教用品为主，自1880年起转向餐桌艺术。

Yamal qui fait la différence, il oriente à la surface de réparation!

亚尔制造了威胁，他把球导向禁区方向！

Femme : Y en a toujours une autre en dessous. Ils t'orientent vers un suspect, et bah non c'est pas celui-là, et puis y en a encore un, et encore un, et encore un... Mais c'est pas grave !

里面总是还有另娃娃。他们引导你找到嫌疑人，啊，但却不是这人，然后又有嫌疑人，又有，又有… … 但是没关系！

Imaginée par Michel-Ange, cette place tourne le dos au Forum romain et s’oriente vers la basilique Saint-Pierre, qui représentait à ce moment-là le centre politique de Rome.

在米开朗基罗的想象下，这座背对古罗，面向圣·皮埃尔大教堂，那时它代表着罗的政治中心。

Puis, il s'oriente vers le genre historique qui plaît beaucoup à l'époque et écrit une Chronique du règne de Charles IX.

随后，他转向历史方向，当时很受欢迎然后写了查理九世的编年史。

Mais vous diriez qu'ils vous orientent, vous aident, ils vous conseillent, ils peuvent éventuellement vous soutenir, moralement, évidemment ?

但是您觉得他们能引导您，帮助您，给您出主，或许能在精神上支持您？

Moins tournez vers la vengeance que la rancune, le rancœur est un sentiment inactif oriente le regret, c'est une aigreur.

相比Rancune，rancoeur不易于转变为报复，不剧烈，更易于导向遗憾之情，是种酸楚的情绪。

Pour la recharger, j’oriente le panneau vers le soleil.

为了给它充电，我把面板朝向太阳。

La Garde des Sceaux s'oriente, elle, plutôt vers une admission suite à une décision judiciaire.

司法部长则倾向于根据司法决定来接纳。

La vie de chacun est également ponctuée de rencontres et d’expériences qui ont une influence sur nos champs d’intérêt, nos passions, qui orientent notre cheminement scolaire ainsi que notre choix de carrière.

每人的生活也都充满了相遇和经历，这些都会影响我们的兴趣领域、热情所在，指导我们的学业路径以及职业选择。

Le voyage à l'étranger, autrefois considéré comme un droit privilégié réservé à une population minoritaire, s'oriente progressivement vers une extension du marché aux différentes couches sociales.

出国旅游，过去被视为少数特权阶层的专属权利，如今正逐步向更泛的社会阶层扩展。

Et à un moment, je me suis dit, bon, Justine, là, quand même, on t'oriente quand même pas mal.

而且有次，我心想，好吧，朱斯蒂娜，你确实被引导得不少了。

En Autriche, on s'oriente vers un gouvernement de coalition.

Ce n'est autre que l'amant qui détermine et qui oriente le désir du veuf.

Les éminences grises? Encore une expression liée à ceux qui orientent les politiques, parfois tirent les ficelles comme on dit.

Cette ligne d'écoute oriente, ensuite, les victimes auprès d'associations près de chez elles qui peuvent les prendre en charge.

L'Elysée de son côté est informé quotidiennement... et oriente les décisions via le Coordonnateur National du Renseignement...