C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母反应不一样。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对两面完全一样，完全可以叠合在一起。

Sur la question de l'adaptation, déjà, les 2 auteurs sont partis dans des directions opposées.

首先在改编思路上，两位导演就走向了完全相反方向。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊另一边传来凄厉叫声和哀嚎。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于对对方意图可能猜得不透，所以不敢微笑在脸上明确表现出来，总是显出一点犹疑不决，使人一眼就看出是想提又不敢提“您这话可是当真？”这么一个问题。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但是后来却依了这个最初被憎恶信念，而原先徒劳传播这个信念人却不再相信它。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面壁上，挂两幅水粉画肖像，据说一个是葛朗台太太外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉制服；一个是已耶太太，挽着一个古式髻。

Morrel regarda autour de lui lentement et vaguement ; mais au moment où son regard embrassait la portion du cercle opposée à la sienne, Monte-Cristo se rapprocha encore d’une dizaine de pas sans avoir été vu.

神情茫然地向四周环顾，当目光离开基督山所躲藏那个圆形墓地，基督山已走到离十来步远地方，年青人却仍没有发现。

De plus, aussitôt que monsieur l’a eu quitté et qu’il a disparu au coin de la rue, M. Bonacieux a pris son chapeau, a fermé sa porte et s’est mis à courir par la rue opposée.

“还有呢，当先生离开，消失在街拐角处时，波那瑟先生立刻戴上帽子，关上门，沿着相反方向那条街跑去。”

Alors, les eaux de la Snowy avaient sensiblement baissé. Le torrent redevenait rivière, à courant rapide, il est vrai. Cependant, en biaisant, en le maîtrisant dans une certaine limite, John espérait atteindre la rive opposée.

这时，水位已显著下降了。但是斯诺威河仍旧颜未改，水流依然湍急。然而，这并没有多大关系，只要顺着水势斜走，在适当范围内控制水势，是可以达到对岸。

L’extrémité de la rue de la Chanvrerie opposée à la barricade avait été évacuée par les troupes, comme nous l’avons dit ; elle semblait libre et s’ouvrait aux passants avec une tranquillité sinistre.

街垒对面麻厂街尽头部队撤走了，正如我们前面提到过，它似乎已经畅通并在不祥沉寂中向行人开放。

Mais avant eux, l’inconnu, dont personne n’eût pu soupçonner la présence en cet endroit, franchissait le Creek-Glycérine, qui séparait le plateau de la forêt, et bondissait sur la rive opposée.

然而，谁也没有想到陌生人却在这里，在们前面跑着，纵身一跳，越过森林和高地之间甘油河，上了对岸。

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个螺旋桨先是逆时针旋转了一圈，然后又向反方向转了两圈，随后越转越快，肉眼已经无法捕捉到桨叶运动轨迹。

Née chacune sur une côte opposée de l'île du sud， les deux petites otaries à fourrure de nouvelle zélande connaissent des débuts bien mouvementés

这两只新西兰小皮毛海狮都出生于南岛对岸，经历了动荡生命开端。

À l’extrémité du canapé, opposée à celle qu’occupait la brillante Mathilde, Julien était placé silencieusement sur une petite chaise de paille assez basse.

在沙发一端，于连不声不响地坐在一把相当矮小草垫椅子上，正对着坐在沙发另一端光彩照人玛尔德。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在沙发上什么都不做是相反呢？

Je chassai toute idée et, vaincu par la douleur, je me roulai près de la paroi opposée.

我把一切念头都驱逐出我脑海。疼痛使我难以忍受，我该到了对面岩壁旁边。

Julia ôta ses chaussures et l’épreuve de vitesse reprit de plus belle dans la direction opposée.

朱莉亚脱下鞋子，开始往反方向全速奔跑。

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和女性杂志上读到内容相反；第二，如果你只是躺在心理医生沙发上话需要正是相反动力。

Du côté de la montagne, la maison et une partie de la palissade se détachaient en blanc. à la partie opposée, vers la porte, l’enceinte restait sombre.

靠山一边，房屋和一部分栅栏都浸浴在皎洁月光里。只有对门栅栏还保持着陰暗。