La poésie c'est d'abord un genre littéraire lié à la versification et au rythme, il s'oppose à la prose.

" 诗歌" 首先是种文学体裁，讲究风格和韵律，与之应的是散文。

Je marchais lentement vers les rochers et je sentais mon front se gonfler sous le soleil. Toute cette chaleur s'appuyait sur moi et s'opposait à mon avance.

我慢慢地朝山岩走去，觉得太阳晒得额头膨胀起来。热气整个儿压在我身上，我简直迈不动腿。

Aussi, je n’accepterai jamais que l’on puisse opposer les Français entre eux.

当然，我从不接受法国人的力量。

C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母的应不样。

C'est pour ça que ceux qui opposent le Sud au Nord se trompent souvent, parce que la Chine comme l'Europe a devant elle une transition démographique qui est une des grandes révolutions qu'on aura à voir.

正因如此，将“全球南方”与“北方”立起来往往是错误的，因为中国与欧洲都面临同样重大的人口变革，这是我们将要面的最重要的革命之。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相的两面完全样，完全可以叠合在起。

Elle soutient le pays dans la bataille qui l’oppose à Chevron Texaco.

她在与雪龙德士古的斗争中支持这个国家。

La Dass s'y oppose, c'est ça ?

卫生健康处，是吗？

Sur la question de l'adaptation, déjà, les 2 auteurs sont partis dans des directions opposées.

首先在改编思路上，两位导演就走向了完全相的方向。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊的另边传来凄厉的叫声和哀嚎。

La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取的策并没有改变，但那些策以前毫无效果，今天看上去却疗效喜人。

Mais à l'intérieur, les Ashanti opposent une résistance farouche à la colonisation.

但在内陆，阿散蒂人化进行了激烈的抵抗。

Qu’est-ce que ses ennemis pourront opposer à ce fait ?

他的敌人能拿什么来这些事实呢？

L’armée, toujours triste dans les guerres civiles, opposait la prudence à l’audace.

军队在内战中心情总是沉重的，它以审慎回击果敢。

Mais comme pour faire face à l’hypothèse opposée il n’osait pas laisser ce sourire s’affirmer nettement sur son visage, on y voyait flotter perpétuellement une incertitude où se lisait la question qu’il n’osait pas poser : « Dites-vous cela pour de bon ? »

由于他方的意图可能猜得不透，所以他不敢让他的微笑在脸上明确表现出来，总是显出点犹疑不决，使人眼就看出他是想提又不敢提“您这话可是当真？”这么个问题。

En fait, c’est un match de football, c’est le match de football qui oppose pendant la Liga – la Liga c’est le championnat espagnol de football – le Barça contre le Real Madrid ou le Real Madrid contre le Barça.

其实这是场足球赛，皇家马德里、巴塞隆纳在西甲联赛（西班牙足球锦标赛）期间会进行碰。

– Il s'opposerait à la volonté du groupe ? Voilà qui est assez grave. Je fus mis à la retraite pour bien moins. Pourquoi êtes-vous venu me dire cela ? C'est avec les autres que vous auriez dû partager vos inquiétudes !

“他想要违背组织的集体意志？这样做的后果相当严重啊。我不就是因此被迫退休的嘛。您为什么要来告诉我这些？您感到担忧的话，应该告诉您那些伙伴啊！”

Il voulut s'y opposer, Austin lui montra la lettre ! … Et, en effet, par une erreur providentielle du géographe français qui avait rédigé cette lettre, la côte est de la Nouvelle-Zélande était indiquée comme lieu de destination.

你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！… … 果然，信上写的是新西兰的东岸——原来法国地理学家把目的地写错了，真是万幸。

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，据说个是葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；个是已故冉蒂耶太太，挽着个古式的髻。

Morrel regarda autour de lui lentement et vaguement ; mais au moment où son regard embrassait la portion du cercle opposée à la sienne, Monte-Cristo se rapprocha encore d’une dizaine de pas sans avoir été vu.

他神情茫然地向四周环顾，当他的目光离开基督山所躲藏的那个圆形墓地，基督山已走到离他十来步远的地方，年青人却仍没有发现他。