Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».
爱沙尼亚奥林匹克委员会提倡“妇女参加运动”的活动。
La Syrie possède aussi des championnes olympiques comme Ghadah Shuaa.
叙利亚还有女奥运会冠军，比如Ghadah Shu`a。
L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.
为传播并弘扬奥林匹克精神，做大量的工作。
Le Qatar a également participé à de nombreux jeux et réunions olympiques.
卡塔尔还参加许多奥林匹克运动会和会议。
La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.
奥林匹克休战可能是解决冲突的一个建设的新方法。
L'ONU et le mouvement olympique sont des alliés naturels.
和奥林匹克运动是天然盟友。
Si l'ONU a 192 États Membres, l'Association des comités nationaux olympiques en compte 205.
有192个会员，家奥林匹克委员会协会则有205个成员。
C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
这古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”的概念。
Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.
但是，这也是通过遵守“奥林匹克休战”促进和平理想的一个机会。
Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.
所开展的活动为“奥林匹克休战”精神赋予真正的意义。
La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.
奥林匹克休战能够成为帮助解决冲突的建设新途径。
Elle fait également partie du Comité olympique national au même titre que les autres fédérations.
此外，该协会也与其他会同属于家奥林匹克委员会的成员。
Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.
在这方面，我代表团祝贺希腊成功举办雅典奥林匹克运动会。
Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.
在大会本周部长级会议之后，希腊将在悉尼升起奥林匹克旗帜。
Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?
我是否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克休战发出的庄严呼吁？
La majorité sont d'anciens athlètes olympiques, des sportifs confirmés ou d'anciens dirigeants sportifs.
成员中的大多数均作为运动员参加过奥运会，或一直是积极的运动员或育官员。
Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique.
通过育和奥林匹克理想建立一个和平的、更美好的世界。
Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique.
给予际奥林匹克委员会大会观察员地位。
Le Mouvement olympique touche à chaque aspect de la société.
奥林匹克运动深入到社会的各个方面。
Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique (P.164).
给予际奥林匹克委员会大会观察员地位[P.164]。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.
自从2004年的奥林匹克以来，这个城市总是游客不断。
Dans quelques jours, le coup d’envoi des Jeux olympiques d’hiver sera donné à Turin.
后，冬季奥会将在都灵开幕。
Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.
我即将要从中国奥委会正式退休。
Et cette chanson olympique qui exprimait au-dessus de la planète qui sort de terre, c'était magnifique.
奥会会歌在从地面升起的地球上唱起，美轮美奂。
Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.
中国政府强烈谴责破坏奥 火炬传递的行径。
Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.
它位奥林匹克港附近，得名原来的贫民区索摩霍斯特。
Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.
地区委会决定改造朗贝尔体育场为了接待一些奥会的训练。
Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.
这片海滩位奥林匹克港口和博尔盖特海滩之间，设有多个排球场。
Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.
失去一只胳膊的她，成为首位在单次奥林匹克竞赛中夺得4块金牌的滑雪。
Sport, et d'abord football : ce soir, l'Olympique de Lyon rencontrera le FC Barcelone en ligue des champions.
体育新闻方面，首先是关足球的：今晚上，里昂淘汰巴塞罗那出线冠军联赛。
Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.
短期利益与在奥会期间在主办地区产生的额外活有关。
Les compétitions les plus prestigieuses pour le handball, ce sont les jeux olympiques et, bien sûr, les championnats du monde.
最著名的手球比赛是，奥会和世界锦标赛。
Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.
这里，我们要对今在格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹克休战的历史。
Et puis en football Rudi Garcia quitte l'Olympique de Marseille.
然后鲁迪·加西亚离开了马赛奥林匹克。
En football le match des « Olympiques » actuellement.
在足球中，目前是" 奥会" 的比赛。
C'est officiel, l'Olympique de Marseille est éliminée de la Ligue Europa.
这是官方的，马赛奥林匹克从欧联杯中被淘汰出局。
Ce soir on est venu fêter la médaille de Jean-Charles, vice-champion olympique !
今晚，我们来庆祝奥副冠军让-查尔斯的奖牌！
Malgré sa médaille olympique, le boxeur a été peu récompensé par son pays.
尽管他获得了奥奖牌，但这位拳击手从他的国家得到的奖励很少。
Redzep Redzepovski est Rom de Macédoine et champion olympique.
Redzep Redzepovski是来自马其顿的罗马人和奥冠军。
Les 23e Jeux olympiques d'hiver s'ouvriront vendredi à Pyeongchang, en Corée du sud.
第23届冬季奥会在韩国平昌周五开幕。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
做
大量的工作。
的新方法。
后，冬季奥
会将在都灵开幕。
委
会决定改造朗贝尔体育场为了接待一些奥
会
周五开幕。
