52.Speak pas d'être offensant, non pas pour être létale, ne pas avoir été en mesure de se vanter, pas des jeunes gens mauvais, se tournant naturellement l'hostilité en amitié.

52.话不要有攻击性，不要有杀伤力，不夸已能，不扬人恶，自然能化敌友。

La comparaison est donc spécieuse et offensante.

这种比喻既不符合事实，也是很伤人。

Nous devons respecter ce principe même si parfois les paroles prononcées peuvent être offensantes.

我们必须捍卫这个原则，即使在有些情况下，言辞可能冲撞令人不快。

Porter atteinte à la dignité d'un soldat est considéré comme étant un comportement répréhensible de nature sexuelle, comme le sont toutes les formes de harcèlement de nature autre que sexuelle qui visent à toucher à la dignité du soldat, à créer une atmosphère de crainte, d'hostilité, d'humiliation ou d'insulte et qui sont offensantes, injustes ou dont on peut penser qu'un autre soldat pourrait y voir une condition de prise de décisions qui influent sur l'exercice des droits et obligations découlant des modalités d'organisation du service.

有辱士兵人格行被：具有性含不良行，以及与性无关一切形式骚扰行，这些行意图侵犯士兵尊严，制造恐吓、敌意、侮辱、贬损或冒犯氛围，以及不受欢迎、不适当行，或被另一士兵合理地视一种可影响行使服务协议相关权利和务决策条件。

Nous avons le plus grand respect pour la valeur et l'importance de la liberté d'expression, mais je tiens à le souligner, nous n'acceptons pas que des affronts répétés aux religions et aux symboles sacrés soient présentés comme un exercice légitime de la liberté d'expression : nous pourrions citer de nombreux exemples flagrants de slogans au nom desquels des crimes ont été commis contre des milliers, voire des millions de personnes en les offensant et en portant atteinte à leurs croyances religieuses.

尽管我非常尊重言自由价值和重要性，但我强调，我们反对把一再侮辱宗教和神圣象征成是合法行使言自由：有许多刺眼口号，以它们借口对数万人、数百万人及其信仰和宗教进行攻击，由此对他们犯下罪行。

Elle a estimé, là aussi, que des restrictions à la liberté d'expression ne se justifiaient pas au regard de l'article 10 de la Convention, étant donné que la publication concernée n'avait aucun caractère «gratuitement offensant», ni injurieux, qu'elle n'incitait ni à l'irrespect ni à la haine, qu'elle ne venait en aucune manière contester la réalité de faits historiques clairement établis et qu'elle ne répondait pas à la nécessité d'un «besoin social impérieux».

法院还认，对自由限制根据《欧洲公约》第十条是非法，因有关出版物没有“无端指责”或污辱，没有煽动不尊敬或仇恨，没有以任何方式怀疑既历史事实，不符合“迫切社会需求”条件。

Le Tribunal fédéral, en rejetant l'affirmation selon laquelle tout emploi du terme offensant était forcément racialement injurieux a estimé que, vu le contexte dans lequel ce terme avait été employé et la manière dont la communauté percevait la pancarte fixée sur la tribune, la décision du conseil d'administration de ne pas toucher à ladite pancarte ne constituait pas une violation de l'article 18 C de la loi sur la discrimination raciale.

联邦法院驳斥了凡使用蔑称必然带有污辱种族性法，得出结认，根据使用有关蔑称背景情况以及公众对看台标牌看法，托管委员会保持该标牌不变决并不违反《反歧视法》第18条C款规。

Le Comité relève que quoique l'évocation offensante des «pédophiles» et «violeurs» aggrave la peine ressentie par le requérant, il reste le fait que les remarques de Mme Kjaersgaard peuvent être comprises comme une généralisation négative touchant un groupe de personnes tout entier, fondée uniquement sur leur origine ethnique ou nationale, sans rapport avec leurs vues, opinions ou actes particuliers concernant la question des mutilations génitales féminines.

委员会注意到，虽然关于“恋童癖”和“强奸犯”伤害性提法加深了对请愿人伤害，但事实仍然是，Kjærsgaard女士话可以理解单纯基于族裔或民族出身而对整个群体作出一概而否，不考虑他们对女阴残割具体意见、观点或行。

2 En ce qui concerne le Premier Ministre, les auteurs affirment qu'il a facilité et encouragé la violation de leurs droits en accomplissant publiquement certains actes (en l'espèce, son refus de rencontrer les ambassadeurs et représentants de pays à majorité musulmane) et en faisant des déclarations publiques qui banalisaient et semblaient soutenir la publication de dessins «manifestement offensants et provocants».

2 关于丹麦总理，来文提交人声称，他协助并鼓励侵犯他们权利，采取公开行动(具体而言，未与各国大使和代表会晤)并发表公开言淡化事态并似乎支持发表“明显具有攻击性和挑斗性”插图。

8 L'État partie affirme que l'emploi de l'expression «motivé par» à l'article 18 de la loi sur la discrimination raciale, qui rend nécessaire l'existence d'une relation de causalité entre le comportement offensant et la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique du «groupe visé» permet de satisfaire à l'obligation d'interdire les actes intentionnellement racistes définis à l'article 4.

8 缔约国争辩，《反歧视法》第18条中使用“因”一词，就是要求在污辱性行与“目标群体”种族、肤色、民族或族裔之间有一种因果关系，这是履行第4条所规禁止故意种族主行这一务适当方式。

Ce même délit commis sur mineur(e), dans le cadre d'une conspiration criminelle, au moyen de violences graves ou d'un traitement offensant, intentionnellement ou par négligence grave, de nature à mettre en danger la vie de la victime ou à lui occasionner un préjudice particulièrement important, entraîne une peine de un à dix ans d'emprisonnement.

任何人对一名未成年人实施此种犯罪，并且在犯罪过程中对该未成年人使用了严重暴力或以类似方式对待该未成年人，无是故意还是重大疏忽，以致危及该未成年人生命，或犯罪行导致了对该未成年人特别严重不利影响，应当被判处期1年至10年监禁。

Il a souligné qu'il avait soigneusement mis en balance le caractère insultant de la déclaration, d'une part, et le droit à la liberté d'expression, d'autre part, et qu'il fallait accepter jusqu'à un certain point que, pour assurer un débat libre et critique, on puisse faire des déclarations offensant certains individus ou certains groupes.

他强调，他仔细考虑了如何平衡这番表态带有侮辱性和言自由权这一问题，必须承认，从某种程度上，了在辩中畅所欲言、尖锐地指出某些问题，有些表态可能会冒犯一些个人或群体。

Ces dispositions sont applicables aux infractions commises par le biais de l'Internet et qui équivalent à la diffusion de déclarations ou d'autres informations menaçantes, insultantes ou offensantes à l'égard d'un groupe de personnes au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique, de la religion ou de l'orientation sexuelle.

这些条款适用于利用互联网犯下罪行，这些罪行具体表现散布致使某个群体人因种族、肤色、民族或族裔、宗教信仰或性取向而遭到威胁、侮辱或人格被损言或其他信息。

Les accords ainsi atteints prévoient parfois la mise en place de séances de formation ou de politiques de prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans l'organisation qui a fait l'objet d'une plainte et l'assurance qu'aucun comportement offensant ne sera toléré pour éviter tout harcèlement sexuel à l'avenir.

和解协议可能包括由被控告组织举办防止性骚扰培训，制工作场所政策，并保证不容许出现违法行，以防止今后再出现性骚扰。

En particulier, la charte des droits figurant dans la Constitution contient une disposition qui permet de limiter ou de restreindre l'exercice des droits et des libertés si ces restrictions visent une pratique qui est source de conflit, choquante, offensante ou qui menace directement les valeurs et la culture de Tuvalu.

《宪法》《权利法案》中有一条规：允许对权利和自由行使施加某些限制，所限制行是 “分裂性、颠覆性或污辱民众，或直接威胁图瓦卢价值和文化”行。

Toutefois, elle a également estimé qu'en ce qui concerne les croyances religieuses, il pouvait y avoir une obligation légitime d'éviter des expressions qui sont gratuitement offensantes pour autrui et profanatrices et que l'on pouvait donc parfois juger nécessaire de sanctionner des attaques injurieuses contre des objets de vénération religieuse.

然而，关于宗教信仰，大家有责任避免发表任何无端攻击他人或亵渎宗教言，所以惩罚不正当攻击宗教崇拜物行是必要。

Si le débat concernant la diffusion d'expressions offensantes pour certains croyants avait, au fil des ans, tourné autour de la notion de «diffamation des religions», les trois titulaires de mandat se sont félicités que le débat semble s'orienter vers la notion d'«incitation à la haine raciale ou religieuse».

鉴于有关传播攻击某些信仰者言辩多年来一直围绕“诋毁宗教”概念进行，三位特别报告员欢迎辩似已转向“煽动种族或宗教仇恨”概念。

La Cour a considéré que les jugements rendus par les juridictions nationales visaient à fournir une protection contre des attaques offensantes concernant des questions jugées sacrées par les musulmans et que la prise d'une mesure à l'encontre des propos incriminés pouvait raisonnablement répondre à un «besoin social impérieux».

欧洲法院指出，国家机构判决旨在于防止对穆斯林视神圣物品无礼攻击，所采取措施可合理地认符合“迫切社会需求”标准。

Une telle législation a été soutenue pour autant qu'il s'agisse de la seule option disponible pour réglementer la publicité choquante, étant entendu que la publicité doit être offensante au point d'exiger une restriction de la liberté d'expression et que seule la publicité à caractère discriminatoire sera couverte.

但条件是这是管制特别不堪入目广告唯一办法，广告不堪入目到只好限制言自由，而且只限于歧视性广告。

Selon les informations disponibles à ce jour, l'officier arménien avait, de façon répétée, fait des déclarations humiliantes à l'adresse de Ramil Safarov, l'offensant dans son honneur et sa dignité de citoyen et d'officier de la République azerbaïdjanaise et insultant la mémoire des victimes de l'agression arménienne.

根据至今已掌握资料，被杀死亚美尼亚军官曾一再对Ramil Safarov讲侮辱性话，侵犯他作阿塞拜疆共和国公民和军官荣誉和尊严，并对亚美尼亚侵略受害者往事进行侮蔑。