Les bibliothèques deviennent les nœuds d'un système interdépendant de réseaux.

在网络化的世界，图书馆是相互依赖的系统中的节点。

À mon avis, c'est pour cette raison que nous devons dénouer des nœuds.

我，就是什么我们必须处理曲折的问题。

Actuellement, 37 des 49 PMA ont établi des nœuds nationaux.

目前，49个最不发达国家中已有37个国家设立了国家思联网院培训中心。

Les points d'accès devront être conçus de façon à constituer les nœuds d'un réseau de données.

需要将信息和通信技术接入点设计成知识网络的节点。

Il a aussi pris note des offres faites par plusieurs entités de servir éventuellement de nœuds régionaux.

履行机构还确收到了若干实体担任可能的区域网点的主动建议。

Tous les nœuds auraient la même importance juridique et fonctionneraient indépendamment sous la direction du Conseil d'administration du Centre.

该中心的所有节点应在法律上平等，并在中心理事会的指导下独立作。

Par exemple, la domination de l'Internet par quelques sociétés qui en possèderaient les principaux nœuds présenterait des risques de monopole et d'abus.

例如，少数几家法人公司由于拥有主要网络环节而主宰互联网，有可能敞开垄断和滥用的大门。

Les sources spatiales de rayonnements (nœuds) capables de franchir la couche d'ozone forment des nœuds actifs dangereux pour le monde vivant.

空间辐射源（结点）发射出的辐射能够穿透臭氧层，对生物世界是有害的。

Le secrétariat du Centre pourrait être assuré, à tour de rôle pendant une durée donnée, par les gouvernements des pays d'implantation des nœuds.

中心的秘书处可由节点所在国政府定期轮流提供。

Un tel réseau constitué de nœuds serait adapté à la situation de la région et permettrait de régler les problèmes qui se posent encore au Centre.

将中心建成节点式网络符合本区域的实情，将是中心其余问题的一种可行解决办法。

Des études scientifiques ont montré que les humains et le bétail exposés à ces nœuds actifs développaient des tumeurs malignes après neuf ans et trois mois, respectivement.

究已表明，暴露在些活动节点下的人类和牲畜会患上恶性疾病的时间分别9年和3个月。

Les zones franches et les technopôles devraient plutôt être situés près de nœuds commerciaux, industriels ou scientifiques, où l'essor de la production industrielle se fait dans un cadre concurrentiel.

相反，工业加工区和技术中心应靠近工业生产业已通过竞争而在扩张的商业、工业或中心。

Ces pays à revenu intermédiaire agissent en tant que nœuds économiques régionaux, engendrant des effets de voisinage en termes de développement des pays à faible revenu dans leurs régions.

些中等收入国家作区域经济的枢纽，对本区域低收入国家的发展起着邻里效应。

Un réseau peut être défini comme un ensemble de nœuds ou acteurs reliés par des intérêts communs plutôt que par une structure de direction et de commandement caractéristique des bureaucraties.

关系网可以定义由共同利益连接的一整套节点或行体，而不是官僚机构的指挥和控制架构。

Le point de vue a été exprimé que le Centre des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique pourrait sans conteste prendre la forme d'un réseau, constitué de nœuds.

据，亚洲及太平洋空间和技术教育中心肯定可以采取由节点组成的网络形式。

En même temps, dans certains pays, par exemple le Japon, les exploitants de lignes régulières envisagent de faire construire et de mettre en service prochainement des navires de fret très rapides (environ 50 nœuds).

同时，有些国家，例如，日本的航经营人，正在考虑在不久的将来在航市场建造并部署超快速货船只（约50节）。

On espère aussi développer les possibilités de la chirurgie télérobotique, qui permet à un chirurgien spécialiste se trouvant dans l'un quelconque des nœuds du réseau d'opérer à distance sous la supervision d'un chirurgien généraliste.

还希望探讨实施远程机器人手术的可能性，通过网络相连接的任何节点的外专家能够在一名普通外医生的监督下远距离做手术。

L'opinion a été exprimée que ce serait seulement au sein du Conseil d'administration du Centre d'enseignement des sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique que pourrait être abordée la question de la création de nœuds.

据，关于建立节点，个问题将只能由亚洲及太平洋空间和技术教育中心的理事会讨论。

En établissant des systèmes d'indicateurs et des nœuds d'information à utiliser au niveau local, en étroite collaboration avec les services nationaux de surveillance environnementale et géographique, on pourrait trouver des solutions pour renforcer le suivi à partir de données de référence.

与国家环境和地理监测部门密切协作建立指标系统和信息网点能够加强基线监测建立多种解决办法。

En établissant des systèmes d'indicateurs et des nœuds d'information à utiliser au niveau local, en étroite collaboration avec les services nationaux de suivi environnemental et géographique, on pourrait parvenir à des solutions pour renforcer le suivi à partir d'une situation de référence.

与国家环境和地理监测部门密切协作建立指标系统和信息网点能够加强基线监测建立多种解决办法。