La source indique par ailleurs qu'il a été condamné aussi sur trois chefs d'accusation entraînant des peines plus légères en vertu de l'article 306 du Code pénal syrien, qui considère comme une infraction pénale le fait d'être membre d'une «organisation ayant pour objectif de renverser le statut économique et social de l'État», de l'article 278 pour «activités menaçant l'État ou nuisant aux relations de la Syrie avec un pays étranger», et de l'article 285 pour «atteinte au sentiment national et incitation à la guerre sectaire».

来文方还告知说，他因根据《叙利亚刑法》的三项条款对他提出的量刑较轻的三项指控而被定罪，即：根据规定参加“以改变国家社经济地位为目的而组建的组织”为刑事罪的第306条，根据第278条被控“从事威胁国家或损害叙利亚与外国关系的活动”；根据第285条被控“削弱民族情感和煽动派系”。

Cette guerre économique, conduite en temps de paix par le Gouvernement des États-Unis, a constitué dès ses débuts une violation du droit international et, durant la décennie en cours, a connu une recrudescence telle qu'elle prétend conférer un caractère extraterritorial aux actes de guerre, nuisant ainsi aux intérêts économiques légitimes de pays tiers, faisant litière des normes du droit international et de la législation intérieure de nombreux pays et suscitant un rejet croissant de la communauté internationale.

国政府在和平时期导演的这场经济战从一开始就构成了对国际法的触犯。 近十年来这场战不断升级，以至于到了试图赋予其行为治外法权性质的极端地步，损害了第三国的合法经济利益，无视现行国际法准则和众多国家的国内法，引起了国际社与日俱增的反对。

Le niveau actuel des ressources allouées au Comité scientifique au titre de ses travaux semble insuffisant, nuisant à son efficacité alors même que les évaluations rigoureuses des effets des rayonnements deviennent de plus en plus cruciales dans de nombreux domaines, parmi lesquels la gestion à long terme des déchets radioactifs, l'impact potentiel des utilisations malveillantes des matières radioactives, le changement climatique ou la part devant revenir à l'énergie nucléaire dans la réalisation de la sécurité énergétique.

科学委员工作目前得到的经费额似乎不够，在关于辐射的权威性评在许多领域，包括放射性废物的长期管理、恶意使用放射性物质的潜在、气候变化或者实现能源保障的核电厂越来越重要时，这种情况降低了委员的效率。

Le PNUCID, agissant en coopération avec les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les gouvernements, doit aborder la question de la paix et de la sécurité dans le cadre de ses domaines de compétence, car en cas de conflit armé, le marché de la drogue peut devenir partie intégrante de l'économie locale ou nationale, nuisant ainsi à la fois au processus de paix et à l'action menée en faveur du contrôle des drogues.

药物管制署需要同联合国各组织、国际金融机构和各国政府合作解决有关地区和平与安全的问题，因为在武装冲突情况下，非法毒品市场发展成地方或国家经济的一个组成部分，不仅和平建设过程，也药物管制工作。

Le plus difficile, et le plus important, serait de déterminer les mesures qui s'imposent, puis de parvenir à un accord général sur les politiques et stratégies économiques et financières susceptibles d'aider à restructurer les dettes insoutenables en infligeant le moins d'épreuves possible au pays et à la population, et en nuisant le moins possible à l'intégrité et à l'efficacité des marchés internationaux des capitaux.

相反，问题的难度最大和最重要的部分在于如何确定合适的行动，以就能够帮助解除不可持续的债务结构的经济金融政策和战略达成广泛的协议，同时使该国及该国人民以及国际信贷市场的完整性和效率受到的伤害保持在最低程度。

Toutes ces mesures israéliennes constituent une violation des résolutions de l'ONU et notamment celles adoptées à la dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, qui a demandé le démantèlement immédiat du mur qu'elle considère comme illégal, nuisant à la vie du peuple palestinien et constituant un obstacle à la création d'un État palestinien indépendant et viable.

以色列的所有这些行动都违反了联合国的决议，包括在大第十届紧急特别议上通过的决议，而且无视国际法院的咨询意见。 国际法院认为建筑隔离墙是非法和无效的，并要求立即拆除隔离墙。

Le Groupe des 21 s'inquiète vivement des répercussions négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes balistiques de défense antimissile et des efforts faits pour acquérir des moyens militaires perfectionnés susceptibles d'être déployés dans l'espace, situation qui a aggravé la détérioration du climat international, nuisant ainsi à la promotion du désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.

集团深感关切的是，发展和部署反弹道导弹防卫系统和追求可在外层空间部署的先进军事技术的负面，这进一步损害有助于促进裁军和加强国际安全的国际气候。

Les parlementaires doivent œuvrer en faveur des droits des migrants, s'élever contre les stéréotypes et les politiques nuisant à la diversité et à la cohésion sociales et s'employer à ce que leur gouvernement ratifie les conventions internationales pertinentes, en particulier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

议员应努力保护移徙者的权利，反对陈规定型观念和损害多样性及社团结的政策，促使本国政府批准相关国际公约，尤其是《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》。

Ma délégation est d'avis que le renforcement des initiatives sous-régionales visant à mettre un terme aux pratiques nuisant aux enfants, y compris l'exploitation illicite des ressources naturelles et la prolifération des petites armes ainsi que le recrutement transfrontières d'enfants et leur utilisation dans les conflits armés, doit être de la plus haute importance pour toutes les parties concernées.

我国代表团认为，对所有有关方面而言，最重要的是加强各项次区域举措，制止伤害儿童的行径，包括制止非法开采自然资源和小武器及轻武器泛滥以及在武装冲突中跨国界招募和使用儿童的行径。

De plus, dans certains cas, les missions se trouvant dans des zones de conflit contiguës ont des phases de sécurité différentes motivées par des facteurs ayant peu à voir avec la sécurité, comme les convenances familiales et le versement d'indemnités, nuisant de ce fait à l'efficacité et à la crédibilité des objectifs de sécurité et des processus inhérents.

另外，在一些情况下，毗邻冲突地区的一些特派团采用不同的安保阶段，但同安全因素基本无关，而是家庭便利及补贴多少等因素造成的，从而削弱了安保目标及固有程序的效力和可信度。

Il importe de renforcer les capacités permettant de venir à bout des coûts de transaction et de pallier les insuffisances institutionnelles nuisant au commerce, à la fois dans les secteurs public et privé, ce qui nécessiterait une hausse importante des financements que les pays industrialisés et les institutions financières multilatérales accordent au titre de l'assistance technique.

必须建设支付交易费用的能力，克服公共和私营部门机构妨碍贸易的薄弱之处，呼吁发达国家和多边贸易机构大幅度增加资金，提供技术援助。

Il ne fait aucun doute qu'en poursuivant ses agissements illicites sur le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est occupée et aux alentours, Israël a à maintes reprises entravé les efforts déployés en faveur de la paix, compromettant par là sa crédibilité en tant que partenaire de paix et nuisant à la viabilité du processus lui-même.

毫无疑问，以色列继续在被占领巴勒斯坦领土、特别是在被占领东耶路撒冷内及其周围的这些非法行动，一再妨碍和平努力，使以色列作为一个和平伙伴的诚信，大成问题，和平进程本身的可行性，也成问题。

Au huitième alinéa du préambule, elle se déclare préoccupée par le fait que la téléinformatique risque d'être utilisée à des fins incompatibles avec le maintien de la stabilité et de la sécurité internationales et de porter atteinte à l'intégrité de l'infrastructure des États, nuisant ainsi à leur sécurité dans les domaines tant civil que militaire.

决议序言部分第8段指出“关切这些技术和手段可能被用于与维护国际稳定与安全宗旨不相符的目的，对各国基础设施的完整性可产生不利，损害其民用和军事领域的安全”。

La série de glissements de terrain catastrophiques survenus en octobre dernier à la suite des pluies torrentielles provoquées par l'ouragan Stan ont non seulement causé de graves dommages à l'infrastructure du pays mais ont aussi entraîné le décès d'un grand nombre de personnes, surtout dans des communautés autochtones, nuisant gravement au tissu social du pays.

上个月斯坦飓风带来的倾盆大雨所造成的灾难性泥石流不仅给危地马拉的基础设施造成严重损害，而且也在以土著人为主的社区中造成大量人员死亡，这对国家的社结构非常不利。

Il est préoccupant de constater que la délégation de pouvoirs - mécanisme grâce auquel sont prises les principales décisions administratives et financières - souffre de graves distorsions, car les délégations de pouvoir peuvent être accordées de manière non régulière ou non officielle, nuisant à la responsabilisation et entamant l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation.

令人十分关切的是，权力下放——主要财政和行政的决策机制——有严重的缺陷，因为不当的下放权力或权力正规化可对联合国的业务问责制和实效产生不利。

Comme on le verra à la section V, on ne peut pas faire grand-chose contre les facteurs extérieurs nuisant aux exportations des PMA, mais il est possible - et hautement souhaitable - d'agir à l'échelle nationale et internationale dans certains domaines de façon à contribuer à une utilisation effective et fructueuse des préférences commerciales.

第五节中指出，对于最不发达国家出口的各种不利的外部因素，人们几乎没有什么办法，但是，在许多与政策相关的领域，仍然有可能――并完全应该—采取一系列国际和国内的行动，人们可以在这些领域作出贡献，以便实现贸易优惠的各种实际好处。

De telles carences, qui avaient été constatées récemment dans des situations à forte visibilité, avaient notamment contribué à retarder la mise en interdiction des fournisseurs qui s'étaient livrés à des actes de corruption, exposant ainsi l'Organisation à de nouvelles pertes de ses avoirs et nuisant à sa réputation.

最近引人注目的案例中表现出的这些弱点大大拖延了禁止有过腐败行径的供应商参与的努力，使本组织面临资产进一步损失并声誉遭受消极的风险。

Cette coopération assez lâche contraste avec les liens étroits noués entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui appliquent aux pratiques nuisant à leurs échanges mutuels non plus leurs lois antidumping mais les dispositions de leur droit de la concurrence (qui ont été harmonisées) relatives au comportement prédateur d'entreprises dominantes.

这种低度合作不同于澳大利亚与新西兰之间的合作安排，后者不再对相互贸易的行为适用反倾销法，改为适用与占支配地位的企业的掠夺性质的行为相关的竞法(已相互协调)。

Cette coopération assez lâche contraste avec les liens étroits noués entre l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui appliquent aux pratiques nuisant à leurs échanges mutuels non plus leurs lois antidumping mais les dispositions de leur droit de la concurrence (qui ont été harmonisées) relatives au comportement prédateur d'entreprises dominantes.

这种低度合作不同于澳大利亚与新西兰之间的合作安排，后者不再对相互贸易的行为适用反倾销法，改为适用与占支配地位的企业的掠夺性质的行为相关的竞法(已相互协调)。

C'est un bon exemple du partenariat mondial puisque les pays développés et les pays en développement ont convenu de travailler ensemble au développement durable, développement qui répond aux besoins actuels sans mettre en danger le bien-être des générations futures en nuisant à l'environnement dont toute vie dépend.

发达国家和发展中国家同意共同努力，促进可持续发展，这种发展既满足现在的需要，又不因破坏所有生命赖以生存的环境而损害子孙后代的福祉。 这是全球伙伴关系的生动体现。