Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市标准化所会员查询服务系统目前已经正式对外开通！

Société à être systématique, normalisé et réseaux, afin de fournir une gamme complète de clients, l'ensemble du processus de qualité de service.

公司以系统化、规范化、网络化为核心，为广大客户提供全方位，全过程的优质服务。

Comme si les 7 péchés —visant soi-disant à réguler la communauté humaine— servaient effectivement de garants à «un fonctionnement social normalisé».

就好像对人类社会进行所谓规范的七宗罪真的能够保证“社会正常运转”。

Après près de deux décennies d'efforts inlassables, a mis au point dans un cadre normalisé, spécialisé dans l'échelle des entreprises.

经过近二十年的不懈努力，已经发展成为一个规范化、专业化的代规模的企业。

L'Allemagne a aidé le secrétariat à élaborer un projet de modèle de rapport normalisé.

其后，德国协助秘书处拟订了一份标准格式草案。

De même, nombre de pays n'ont pas utilisé le rapport normalisé concernant les dépenses militaires.

许多国家还没有利用军事开支问题上标准的报告工具。

Il faut rassembler les diverses données sur les TIC dans un document général et normalisé.

需要将各种各样的信息和通信技并入一个全面的标准框架。

Le Tchad et le Soudan ont normalisé leurs relations diplomatiques le 8 août.

乍得和苏丹于8月3日实了外交关系正常化。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入大气层和气动方法对依赖于归一化攻角的加率作了合理预测。

La procédure d'enquête a également normalisé les demandes d'aide de la Commission aux États Membres.

委员会请求会员国协助的程序也实了标准化。

Les organismes du système devront veiller à ce que ce contenu normalisé soit respecté.

各机构必须确保遵守这一标准。

Le système normalisé de gestion de la sécurité intégrera tous les systèmes de sécurité.

标准化安保操作系统的安装将实所有安保系统的充分一体化。

L'installation d'un système normalisé de gestion de la sécurité est un aspect crucial du projet.

这个项目的一个重要内容是安装标准化的安保操作系统。

Le fonctionnement du port et de l'aéroport s'est normalisé.

港口和机场的的业务恢复正常。

On est en train d'élaborer un formulaire normalisé de consentement éclairé.

匈牙利正在拟定一个标准化的知情同意表。

Maintenant que le TPIY et le TPIR ont entrepris de réduire progressivement leurs activités, il devient de toute évidence nécessaire que nous dressions un plan d'action coordonné et normalisé pour être en mesure de résoudre les problèmes qui se poseront après que ces Tribunaux auront matériellement cessé d'exister, par exemple pour établir où seront entendus les appels si de nouveaux éléments de preuve sont apportés, pour assurer la conservation et la protection à long terme des preuves et témoignages recueillis, pour exécuter les mandats d'arrestation en suspens, pour continuer à protéger les témoins et pour veiller à l'archivage des pièces de dossiers.

随着前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭继续逐步结束各自的工作，显然需要一个协调和标准的行动计划，以解决两个法庭实际关闭之后将产生的问题，例如一旦发新的证应在哪里接受上诉，证的长期保留和保护，执行尚未实施的逮捕令，持续的证人保护，以及案子文件的安全存档。

Dans ce domaine et dans la coopération avec les gouvernements et autres parties concernées, l'OIM a, entre autres, normalisé son approche de l'assistance directe dans son manuel de la lutte contre le trafic, qui couvre six domaines: principes éthiques applicables à la protection des victimes du trafic; sécurité, sûreté personnelle et tri des victimes; aide au placement auprès d'organismes compétents et à la réinsertion; gestion des centres d'accueil; questions relatives à la santé des victimes et du personnel de l'OIM; et coopération avec les autorités chargées de l'application des lois et gestion des données.

在提供援助和与政府及有关伙伴合作中，国际移徙组织，除其他事项外，在打击贩卖人口手册中将其直接援助的方法标准化，包括六个领域：照顾被贩卖者的道德原则，安全、人身安全和对受害人的甄别，治疗安排与重返社会援助，收容所管理，受害人与国际移徙组织职员的健康问题，执法合作与管理。

Il s'agit d'un ensemble normalisé et cohérent de 16 outils conçu pour permettre aux organismes des Nations Unies, aux responsables des administrations nationales participant à la réforme de la justice pénale et à d'autres organismes et individus d'analyser en détail les systèmes de justice pénale; de déterminer les domaines dans lesquels une assistance technique est nécessaire; d'aider les organismes à concevoir des interventions qui intègrent les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale; et de faciliter la formation sur ces questions.

这是由16个工具组成的一套标准化、相互参照的工具，意在使联合国机构、从事刑事司法改革的政府官员以及其他组织和个人能够对刑事司法系统进行全面的评估；查明需要技援助的领域；协助各机构制定纳入联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范的干预措施；并协助就这些问题进行培训。

Les résultats d'études antérieures établissant un lien, entre, d'une part, les séries de données relatives à l'indice différentiel de végétation normalisé (IVDN) recueillies par ARTEMIS et, d'autre part, la présence de mouches tsé-tsé et les divers types d'utilisation des sols au Nigéria et au Togo, ont conduit à la création d'un système opérationnel d'information pour la définition des politiques de lutte contre la trypanosomiase animale en Afrique, dans le cadre d'un projet régional mis en œuvre au Burkina Faso et au Togo avec l'appui du Gouvernement belge.

以前曾对来自高级实时环境监测信息系统的归一化的植被比差指(植被比差指)集到尼日利亚和多哥的舌蝇分布和土地利用类型进行过研究，通过这些研究，在布基纳法索和多哥的一个区域项目项下建立了一个实用的信息系统，用以制定非洲动物锥虫病防治政策，该项目是由比利时政府支助的。

Le Protocole reflète les besoins prioritaires liés notamment à la coordination des procédures d'importation, d'exportation et de transit des cargaisons d'armes, au marquage normalisé et à l'identification des armes à feu au moment de leurs fabrication, importation ou exportation, à la transparence et à l'échange d'informations, ainsi qu'aux dispositions en faveur d'une uniformité juridique et de normes minimales relatives à la fabrication, au contrôle, à la possession, à l'importation, à l'exportation et au transfert des armes à feu et des munitions.

附加议定书反映了同下述有关的优先需求：协调武器运输的进出口和转港程序；武器在制造、进口或出口过程中标记和辨认标准化；透明度和信息交换；以及增进法律一致性和武器弹药的制造、拥有、进口、出口及转让方面的最低限度标准。