À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.

公民参加婚礼葬礼而无法工作时应照常支付工资。

Lors de la nuit de noces, le couple est conduit dans une chambre de la maison.

在新婚之夜的使女子失去童贞的仪式中，新婚夫妇被带至屋内的一个房间。

13.4.3 Le caractère communautaire de la vie malawienne se manifeste encore lors des noces et des funérailles.

3 马拉维生活的集体性在婚礼和殡葬中仍然非常明显。

À l'occasion des noces, la famille étendue et les amis organisent la cérémonie et contribuent au budget.

在婚礼上，大家庭和朋友承担安排婚礼的责任，他们提供预算资金。

Dans de nombreuses sociétés, les femmes sont soumises à des tests de virginité la nuit de leurs noces.

在社会，妇女在新婚之夜须接受处女贞洁检查。

En quoi de telles noces et de telles fréquentations constituent-elles un délit, ou une violation des sanctions des Nations Unies?

这种婚姻以及来往于上流社会如何构成一项构成违反联国制裁的？

De nombreuses chansons de noces alertent la femme aux conséquences du mariage et lui signalent qu'elle doit se préparer au pire.

有关婚礼的歌曲告诉妇女婚姻意味着什么，告诉她必须学会支撑和忍受。

La promotion de cette destination ainsi que l'attention médiatique accrue ont profité aux marchés du tourisme de luxe et des voyages de noces à Anguilla.

安圭拉由于作高级旅游和蜜月胜地的知名度提高，并引起媒体更的注意而受益。

13.4.4 Bien que les noces et les funérailles soient des manifestations de solidarité communautaire, elles servent également à renforcer les stéréotypes quant au rôle des sexes.

4 尽管婚礼和葬礼表现出集体性和团结性，但这样的场也加深了性别观念。

6 Apporter un soutien de parrainage pour la célébration des noces et l'amélioration des conditions de vie des jeunes familles issues des couches démunies de la population.

婚礼提供赞助，并改善属于弱势群体的青年家庭的生活条件。

Les conjoints ont droit de porter les noms de l'autre jusqu'à ce qu'il soit proféré le divorce ou en cas de veuvage jusqu'à ce qu'il passe aux deuxièmes noces.

配偶在离婚之前在丧偶再婚之前有权使用对方的姓。

Par exemple, lors des noces, les rôles sont répartis en fonction du sexe, les femmes préparant les repas, chantant et dansant, alors que les hommes président les comités et la cérémonie elle-même.

比如在婚礼上，角色女性化和男性化明显，妇女做饭、唱歌、跳舞，男子主持大数的会议并完成婚礼的职能。

On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.

在有些习俗中，当新郎在新婚夜发现新娘不是处女后，新娘的父母必须要给新郎一笔补偿，但是这样的习俗只是个别情况。

Chaque année, le 15 mai, à l'occasion de la Journée internationale des familles, des manifestations sont organisées ainsi que des réunions rassemblant des familles dont les conjoints ont célébré leurs noces d'or et d'argent, des personnes âgées, des familles ayant réussi l'éducation de leurs enfants et jouissant de prestige parmi la population, et des représentants du bureau du procureur et des organes judiciaires, de manière à promouvoir ainsi le rôle de la famille dans la société.

每年的5月15日——国际家庭日，会与已经度过金婚和银婚纪念日的家庭、长寿的人、抚养了优秀的子女并享有良好声誉的家庭以及检察官办公室和司法机构的代表组织各种活动和会议，从而促进家庭在社会中的作用。

Par les troisième et quatrième rapports combinés du Mexique, il a été porté à la connaissance du Comité que, malgré le principe constitutionnel qui consacre l'égalité juridique de l'homme et de la femme, et qui est repris par les Constitutions des États de la République, les normes secondaires limitaient dans certains cas l'aptitude de la femme mexicaine à exercer ses droits : tel est le cas de l'article 158 du Code civil pour le District fédéral, qui dispose que, pour pouvoir convoler en secondes noces, les femmes doivent attendre 300 jours après la dissolution de leur mariage précédent.

墨西哥已经通过并的第三和第四次报告告知委员会，虽然宪法规定男女法律平等，共和国各州宪法也都纳入这一观念，但是，次要规定在某些情况下还限制着墨西哥妇女使这一法权利的能力，例如用于联邦区的民法第158条规定，妇女若要第二次结婚，必须在解除上次婚约后等待300天。