Après avoir été l’ennemi juré des médecins, la baguette a retrouvé ses lettres de noblesse mais serait quand même limite en train de nous snober, en affichant un prix de plus en plus élevé.

在成为医生们眼中的“敌人”之后，法棍终于得以正名。但是由于它的价格水涨船高，法棍离我们渐行渐远，这名气也受到限制。

Donc, au début l’étiquette concernait seulement la noblesse.

所以，起初，礼仪只涉及到贵族。

Ça peut être le comble de la noblesse avec le comble du populaire.

它可以是贵族气息与流行的顶峰。

C'est simplement parce que vous avez trop de... disons de noblesse pour en faire usage.

“那是因为您太——哦——太高尚了，不愿意运用它。”

Tu me demandes si Mme Verdurin est véritablement intelligente. Je t’assure qu’elle m’a donné les preuves d’une noblesse de cœur, d’une hauteur d’âme où, que veux-tu, on n’atteint pas sans une hauteur égale de pensée.

你问我维尔迪兰夫人当真聪明不聪明？我可以向你保证，她的行为表明她心灵高尚，而要是思想不高超的话，心灵是不会达到这样的高度的。

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯的原因。给金、银和宝以外的材料，赋予高贵的涵义。

Il commençait à ne plus prendre pour de la sécheresse de cœur le genre de beauté qui tient à la noblesse du maintien.

他开始不再把举止高贵所具有的那种美视为心灵干枯了。

Une des idées fausses de la bourgeoisie de la restauration en fait d’aristocratie et de noblesse, c’était de croire à la particule.

对贵族的风尚，在王朝复辟期间，资产阶有这样一种错误的认识，那就是他们很重视这个小小的字。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但是他依然保存着以前做老板的派头，就像有着一个贵族的头衔一样，这是他轻易不可放弃的东西。

Elle est pourtant bien jolie, cette main ! quel charme ! quelle noblesse dans les regards de cette femme !

可这只手真美呀！这个女人的目光中有着怎样一种魅力、怎样一种高贵呀！”

Le mot « spa » , mondialement utilisé, doit sa noblesse à cette eau ferrugineuse de grande vertu thérapeutique.

水疗一词，在全世界范围内使用，这词的使用归功于有巨大治疗功能的铁质水的高贵身份。

Et quelques années plus tard, en 1492, le Bretzel gagne ses lettres de noblesse et devient l'emblème des boulangers.

几年后的1492年，蝴蝶脆饼获得了它的“贵族身份”，成为面包师的标志。

Sa figure, empreinte d’une noblesse et d’une austérité remarquables, imposait à Morrel, qui commença son récit en tremblant.

他那种极其高贵严肃的表情使莫雷尔很感到敬畏。于是他开始用颤抖的声音叙述他们的往事。

Alors, évidemment, aujourd'hui, la noblesse a disparu, en tout cas, en France.

很明显，如今，贵族已经消失了，不管怎么在法国是这样的。

Il lui permit, comme un titre, de faire pénétrer l’image d’Odette dans un monde de rêves où elle n’avait pas eu accès jusqu’ici et où elle s’imprégna de noblesse.

这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特的形象带进了一个她以前无由进入的梦的世界，在这里身价百倍。

Aussi madame d’Aubrion elle-même désespérait-elle presque, en voyant sa fille, d’en embarrasser qui que ce fût, fût-ce même un homme ivre de noblesse.

德 ·奥勃里翁太太自己也看了女儿心焦，因为不论是谁，即使是想当贵族想迷了心的男人对这位小姐也是不敢领教的。

Mme de Dubois est profondément occupée d’elle-même, comme toutes les femmes qui ont reçu du ciel ou trop de noblesse ou trop d’argent.

德·杜布瓦夫人在内心深处只想她自己，像所有那些得天独厚的女人一样，或者有太多的尊贵，或者有太多的钱财。

La générosité, la noblesse d’âme, l’humanité lui semblèrent peu à peu n’exister que chez ce jeune abbé.

渐渐地，她觉得宽厚、灵魂高尚、仁慈只存在于这个年轻的神甫身上。

Et ça fait référence au titre de noblesse.

它指的是贵族的头衔。

Noblesse de corde, dit flegmatiquement Château-Renaud.

“该上绞刑架的贵族！”夏多·勒诺冷冷地说。