"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世报》是每星期日出版英国大众化周刊。

Cette application fournit également les dernières vidéos des, buts, match et news des "Red Devils".

此应用程序还提供最影片和目标。

De son côté, l'auteur de la photographie incriminée regrette la tournure prise par les événements. Contacté par TF1 News, il évoque simplement « une histoire de fou pour pas grand-chose ».

而被告照片作者则对事态发展成这样表示遗憾。TF1节目与其取得联系，而他表示这只是“一个疯狂举动，没什么大不了”。

L'avantage de Beijing dans l'annonce-agent par les médias suivants: Réseau Qianlong, la qualité de la nourriture chinoise a été signalé que le China Economic Times, le News of the World.

北京中木广告公司优势代理以下媒体:千龙网、中国食品质量报、中国经济时报、世报。

Pire, l'émission américaine E News Now estime que l'effet est désastreux, mais que l'actrice passe aisément pour une Parisienne avec ce look. Nous ne savons pas trop comment le prendre.

更坏评价是，美国节目E News Now认为这个发型效果是灾难性。不过巴黎人对女演员发型则宽容得多。

Dans une interview accordée à la chaine ABC news, Cindy Jackson explique n'avoir jamais voulu remporter le record du monde, seulement de paraître plus jolie "de façon naturelle".

在接受ABC节目采访时候，Cindy Jackson释说她从没想过要破什么记录，只不过是想“以自然方式”显得更漂亮些。

Afin d’empêcher que l’eau ne s’évapore trop vite, la journée, le poisson se lovait doucement au sein de l’eau, sa new greats faire aucun mouvement.

为了削减水蒸发量，白日，鱼儿静静地躺在水怀里，不作任何活动。

Pas vraiment de news sur le gardien, il est réactif comme il faut sans pour autant être le mur infranchissable de FIFA World Cup.

不过呢，我们注到在进攻中突破防线更倾向于地面进攻，而不是高空球。传球方面，我们很难控制好球，因此不能真正看出区别。

CBS News donne des détails sur le raid, mené par un commando de Navy Seals américains (forces spéciales appartenant à la marine américaine).

哥伦比亚广播公司提供了袭击细节，本次行动由美国海豹突击队执行（隶属于美国海军特种部队）。

Sal reste bel et bien convoqué pour le procès. « Comment pourra-t-il communiquer ? », s'est alors interrogé le New York Daily News.

萨尔确确实实被传召参与诉讼案件了。“他将如何表达自思呢？”纽约时报记者采访时问道。“大概就是喵喵叫吧。”

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世周刊报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部续约。

L’eau répond: "Je peux ressentir tes lupper extremityes, car tu es da new greats mon coeur."

看看泰戈尔飞鸟与鱼。“我能感觉到你泪，因为你在我心中。”

Le groupe de Murdoch auquel appartenait le "News of The World" a été d'abord impliqué dans ce scandale.

《世报》所属默多克集团在此次事件中首当其冲，难辞其咎。

La publication, dans les langues locales, d'UNMEE News a suscité un écho favorable.

对埃厄特派团以当地语文发行出版物《月刊》反应积极。

D'après le classement des sociétés de Engineering News Record.

按照《工程信誉》公司排名列出。

Les rapports de conférence sont maintenant publiés en tant que Conference News.

现在以《会议》形式出版会议报告。

Le premier numéro de Environmental Emergencies News a été produit au début de 2003.

环境署还继续编制和出版以各类具体灾害为重点简讯。

Trois ouvrages, trois documents de programme et un numéro de Conference News ont été publiés.

三本书、三份方案文件和一期《会议》已经发表。

Cette stratégie nécessite un appel important au marché de l'immobilier new yorkais.

这项战略需要大规模涉入纽约房地产市场。

La Radio des Nations Unies a pris des mesures pour devenir un service radiophonique local grâce à ses arrangements de programmation conjointe avec des partenaires nationaux, dont le réseau Cotton Tree News, de l'école de communication de l'Université de la Sierra Leone, qui est financé par l'ONG suisse Fondation Hirondelle, l'Independent Radio Network, regroupement de plus de 20 stations de radio locales qui bénéficie d'une formation du BBC World Service Trust, et le Studio Talking Drum, qui réalisent des programmes (hors information) axés sur le développement social avec l'appui de l'ONG Search for Common Ground, dont le siège est à Washington.

为此它已得到以下组织支助：非政府组织瑞士燕子基金会；独立广播电台网，这是得到英国广播公司国际服务信托部培训援助一组20多个当地广播电台；以及“说话鼓演播室”，该组织在驻哥伦比亚特区华盛顿非政府组织“寻求共同点”支持下，制作非社会发展节目。