Alors, ensuite, neuvième point, sortir le IL.

接下来第九点是去掉il。

Neuvième erreur, c'est qu'il ne faut pas dire " c'est plus pire" .

第九个错误，不应该说 " c'est plus pire" （这太太糟糕了）。

Neuvième expression, elle est un peu bizarre, c’est : « Avoir un cœur d’artichaut. »

第九个表达有点奇怪：Avoir un cœur d’artichaut.

En France une neuvième journée de mobilisation contre la réforme des retraites ce jeudi.

在法国，周四迎来了反对养老金改革的第九天动员活动。

L'Allemand Thomas Bach est devenu mardi le neuvième président du Comité International Olympique (CIO).

德国人托马斯·巴赫周二成为国际奥委会第九任主席。

La France devient ainsi le quatorzième pays à ouvrir le mariage aux couples homosexuels, le neuvième en Europe.

法国因此成为第十四个允许同性伴侣结婚的国家，欧洲第九个。

Romain Lemaresquier. Toujours aux États-Unis, le magistrat Neil Gorsuch a été confirmé comme neuvième juge de la Cour suprême.

罗曼·勒马雷斯奎尔。同样在美国，地方法官尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）确认为最高法院第九任大法官。

HL : Pour la neuvième semaine de suite, les gilets jaunes se sont mobilisés en France ce samedi.

HL：连续第九周，心本周六在法国动员起来。

Je rentrais dans mon neuvième mois de grossesse ! J'étais déjà en train de chercher un nom pour mon gosse !

我即将进入怀孕的第九个月！我已经在为我的孩子找一个名字了！

En 1983, et pour la neuvième année consécutive, le taux de fécondité en France a été inférieur au seuil minimal de reproduction des générations.

1983年，法国的出生率连续第九年低于人口繁衍的最低限。

L’étranger voulut consulter sa montre, mais cela ne laissa pas de prendre un temps long, car il ne la trouva qu’à sa neuvième poche.

那生客想看看表，但摸了很久，摸到第9只衣袋才摸到。

Et déjà aujourd'hui, les 115 cardinaux élécteurs se sont réunis ce matin pour la neuvième fois en vue de préparer ce Conclave.

今天上午，115位有选举权的红衣主教已经第九次聚集，为准备这次教皇选举会议。

C’est comme si dans la « Neuvième » il disait : nous n’entendrons que le finale, ou dans « les Maîtres » que l’ouverture.

这不就等于说在《第九》里只听终曲，在《大师》里只听序曲一样吗？”

Le neuvième jour, le soir où le médecin répondit enfin du malade, elle tomba sur une chaise, les jambes molles, l’échine brisée, tout en larmes.

第九天晚上，医生终于能担保医好古波了，于是她一下子跌坐在一把椅子上，顿感腿发软，脊酸痛难忍，泪珠挂满面颊。

Le chômage a poursuivi sa hausse en juillet en France pour le neuvième mois consécutif, selon les chiffres diffusés mercredi par le ministère du Travail.

法国的失业率在7月继续上升，这是连续第九个月增长，根据劳动部周三公布的数据。

Il s'est ainsi exprimé dans un discours prononcé lors de la cérémonie d'ouverture de la neuvième Conférence mondiale pour la promotion de la santé à Shanghai.

他在此前在上海举行的第九届全球健康促进大会开幕式上的讲话中表达了这一观点。

Mais une remarque fit oublier toutes les autres : le premier cavalier de la neuvième file était un fort joli garçon, très mince, que d’abord on ne reconnut pas.

可是他们突然注意到一件事，其余的都不顾了：第九排的第一名骑士是个很漂亮的小伙子，身材瘦削，开始大家没认出他是谁。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中国制造业在4月份连续第九个月扩张，但随着当局加紧努力控制金融风险，经济放缓。

Nul besoin de lever les yeux vers la façade de sa maison. Anthony Walsh, elle le savait, devait regarder depuis la fenêtre du salon la Ford jaune s'éloigner vers la neuvième avenue.

她不需要抬头看自己房子的窗口，就知道安东尼现在一定站在客厅的窗户旁，目送着福特车往第九大道的方向开去。

Ces turpitudes l'affligèrent beaucoup. Au mois de mars 1853, elle fut prise d'une douleur dans la poitrine ; sa langue paraissait couverte de fumée ; les sangsues ne calmèrent pas l'oppression ; et le neuvième soir elle expira, ayant juste, soixante-douze ans.

她很为这些事难过。一八五三年三月，她觉得胸口疼，舌头像是有烟罩着，放血也减轻不了气闷；第九天昏，她咽了气，正好七十二岁。