Je suis au bord de la crise de nerf !

我都快神经衰弱了！

Voyons, madame, calmez-vous, dit Nanine, vous avez mal aux nerfs ce soir.

“好了，太太，您镇静一下，”纳尼娜说，“今天晚上您神经太紧张了。

Là aussi on a un petit nerf qu'on va venir enlever.

这里还有一根小筋，我们也要清除掉。

Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头痛，就是坐骨神经痛。

La vie est mal faite, mais...chacun son truc pour se calmer les nerfs.

可怎么办呢 ，生活就是充满了不...个有安抚自己心绪法子。

Ce sont les nerfs, répondait Emma ; ne lui en parle pas, tu l’affligerais.

“这是神经有毛病，”艾玛答道。“不要告诉他，免得他难过。”

Et il se mit à rire bruyamment, mais des nerfs.

然后他开始高声笑起来，但那种笑声总掩饰不了他心慌。

Il avait les nerfs tellement surexcités qu’il eut envie de répondre par un juron.

他神经过于激动，几乎想用一句骂来回答。

Mais cet homme sans nerfs ne ressentait ni impatience ni ennui.

可是这个就象是一块木头，他一点也没有急躁和烦恼情绪。

Assez causé ! cria Goujet. Zouzou, du nerf ! Ça ne chauffe pas, mon garçon.

“别再瞎吹牛了！”顾热说，“‘小兵’再加把劲，把炉子再烧热些！”

Madame de Villefort poussa un soupir, ses nerfs se détendirent, elle s’affaissa brisée sur le tapis.

维尔福夫呻吟了一声，全身瘫痪了似倒在了地毯上。

Ce n’est rien, dit Pierre, une petite crise de nerfs.

“这没有什么，”皮埃尔说，“有点儿神经激动。”

Et moi, le monde, je ne supporte pas. J’ai les nerfs fragiles, vous comprenez... Maintenant, c’est parfait.

我不能忍受有很多。我有神经衰弱，你们懂得… … 现在这样很完美。

Pas bien grave. Mais vous plaisantez ! Je suis au bord de la crise de nerf !

不严重？你开玩笑吗？我都快神经衰弱了！

Les carnets de commandes - le nerf de la guerre - n'ont jamais été aussi pleins depuis 2011.

这场战斗关键——订单数量自2011开始从未此多。

Une électricité à haute tension saturait l’atmosphère, et tout être vivant la sentait courir le long de ses nerfs.

高压电气充满了整个空间，一切生物都感到浑身通了电流似。

Elle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l’épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.

她站直了，涨红了脸，向后望了一眼，把牛筋鞭子递给他。

Mme Roland, toujours si calme, eut un sursaut qui révéla le trouble de ses nerfs au docteur.

一向宁静罗朗太太吓了一跳，暴露出她神经正在由于医生而不宁。

Emma se mit à rire d’un rire strident, éclatant, continu : elle avait une attaque de nerfs.

艾玛大笑起来。笑得刺耳，哄动，持久：她神经病又发作了。

Il faut que je vous quitte, ses nerfs sont en train de lâcher en plus.Je n'y manquerai pas, au revoir.

我得先挂了 他在发火呢 我不能惹到他 再见。